 | Stéphanie Félicité comtesse de Genlis - 1806 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 462
...que les deux autres le dénonceront et le mèneront au juge. Ils tirent au sort pour savoir qui sera la victime de l'amour filial, et le sort tombe sur...jeune qui se laisse lier et conduire comme un criminel : il subit l'interrogatoire , et déclare qu'il a volé. Alors on l'envoie en prison , et ses frères... | |
 | Gilles Boucher de La Richarderie - 1808 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 568
...voleur, et » que les deux autres le mèneront au juge. Ils tirent au jorl pour » savoir qui sera la victime de l'amour filial , et le sort tombe sur...volé: on l'envoie en » prison , et ceux qui l'ont livré, touchent la somme promise. » Leur mère s'attendrit alors sur le danger que couroit leur frère:... | |
 | Gilles Boucher de la Richarderie - 1808 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 562
...au juge. Ils tirent au sort pour » savoir qui sera la victime de l'amour filial , et le sort tombé sur le » plus jeune, qui se laisse lier et conduire...l'interroge ; il répond qu'il a volé : on l'envoie ea » prison , et ceux qui l'ont livré , touchent la somme promise. » Leur mère s'attendrit alors... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 516
...les deux autres le livreront au juge. Ils tirent au sort pour savoir qui sera la victime de t'amour filial ; et le sort tombe sur le plus jeune , qui se laisse conduire comme un criminel . Le magistrat l'interroge. Il répond qu'il a volé. On l'envoie en prison... | |
 | Nicolas Wanostrocht - 1820 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 310
...que les deux autres le dénonceront et le mèneront au juge. Ils tirent au sort pour savoir qui sera la victime de l'amour filial, et le sort tombe sur...jeune, qui se laisse lier et conduire comme un criminel ; il subit l'interrogatoire, et déclare qu'il a volé. Alors on l'envoie en prison, et ses frères... | |
 | Nicolas Wanostrocht - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 310
...que les deux autres le dénonceront et le mèneront au juge. Ils tirentau sort pour savoir qui sera la victime de l'amour filial, et le sort tombe sur...jeune, qui se laisse lier et conduire comme un criminel ; il subit l'interrogatoire, et déclare qu'il a volé. Alors On l'envoie en prison, et ses frères... | |
 | 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 598
...voleur, et que les deux autre» 38 39 le mèneront au juge. Ils tirent аи sort pour savoir qui sera la victime de l'amour filial, et le sort tombe sur...a volé: on l'envoie en prison, et ceux qui l'ont livré touchent la somme promise. Leur cœur s'attendrit alors sur le danger de leur frère : ils trouvent... | |
 | 1825 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 232
...pour ce voleur , et que les' deux autres le mèneront au juge. Ils tirent au sort pour savoir qui sera la victime de l'amour filial , et le sort tombe sur...on l'envoie en prison , et ceux qui l'ont conduit louchent la somme promise. Leur cœur s'attendrit alors sur le danger de leur frère : ils trouvent... | |
 | Pierre-François-Xavier de Charlevoix - 1828 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 454
...passera pour voleur , et que les deux autres le mèneront au juge : ils tirent au sort pour voir qui sera la victime de l'amour filial , et le sort tombe sur..., qui se laisse lier et conduire comme un criminel : il subit l'interrogatoire , il déclare qu'il a volé , sur quoi on l'envoie en prison j et ses frères... | |
 | Nicolas Wanostrocht - 1829 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 318
...que les deux autres le dénonceront et le mèneront au juge. Ils tirent au sort pour savoir qui sera la victime de l'amour filial, et le sort tombe sur...jeune, qui se laisse lier et conduire comme un criminel : il subit l'interrogatoire, et déclare qu'il a volé. Alors on l'envoie en prison, et ses fivres... | |
| |
Les : trois frères s'accordent entre eux qu'un des trois passera pour ce voleur , et que les' deux autres le mèneront au juge. Ils tirent au sort pour savoir qui sera la victime de l'amour filial , et le sort tombe sur le plus jeune qui se laisse lier... 
