Revue britannique, publ. par mm. Saulnier fils et P. Dondey-Dupr

Sbastien Louis Saulnier
1867
 

 - 

.

-

487 - Une dlicatesse superbe a donc rejet une foule d'expressions et d'images. La langue, en devenant plus dcente, est devenue plus pauvre; et comme les grands ont abandonn au peuple l'exercice des arts, ils lui ont aussi abandonn les termes qui peignent leurs oprations. De l la ncessit d'employer des circonlocutions timides, d'avoir recours la lenteur des priphrases ; enfin d'tre long, de peur d'tre bas ; de sorte que le destin de notre langue ressemble assez celui de ces...
80 - Je vous prviens, citoyen, que je ne suis pas grosse. Je voulais vous le dire; n'esprant plus que vous veniez, je vous le mande. Je n'ai point sali ma bouche de ce mensonge dans la crainte de la mort ni pour l'viter, mais pour me donner un jour de plus afin de couper moi-mme mes cheveux, et de ne pas les donner coups par la main du bourreau.
354 - ... de bateaux remplis de musique , et suivie de mille petites barques rames; chacune avait deux rameurs, tous vtus comme l'taient autrefois nos pages, avec des trousses et de petits pourpoints orns d'une grande plaque d'argent sur l'paule. Il n'y avait pas un de ces mariniers qui n'avertt par sa physionomie, par son habillement, et par son embonpoint, qu'il tait libre, et qu'il vivait dans l'abondance.
391 - Sur les bords de la fort sombre, J'ai vu la source du vallon, Qui lentement coule dans l'ombre Et s'enfuit obscure et sans nom. L't, son doux et frais murmure Souvent attire le passant, Qui savoure son onde pure Et s'loigne en la bnissant. A travers les jours de voyage Qui nous mnent vers le tombeau, Puisse ma vie tre l'image De cette obscure source d'eau ! Je laisse aux riches de la terre Un sort plus grand, plus envi ; Pour moi, mon Dieu, laisse-moi faire Quelque bien et vivre oubli.
367 - Hervey, would you know the passion, You have kindled in my breast ? Trifling is the inclination That by words can be expressed. " In my silence see the lover ; True love is by silence known ; In my eyes you'll best discover, All the power of your own.
354 - Lorsque je dbarquai auprs de Londres, c'tait dans le milieu du printemps; le ciel tait sans nuages, comme dans les plus beaux jours du midi de la France; l'air tait rafrachi par un doux vent d'occident, qui augmentait la srnit de la nature, et disposait les esprits la joie : tant nous sommes machines, et tant nos mes dpendent de l'action des corps!
371 - Le pome, dans l'origine, commenait par six vers entortills et qui avaient le tort d'tre faibles. Un Grec smyrniote, du nom de Dadiky, interprte du roi d'Angleterre, ayant eu sous la main, tandis qu'on les composait, les premires feuilles de la Henriade, fut choqu de ce dbut malheureux, du second vers surtout, et avec la vivacit d'imagination des gens de sa nation, il alla trouver Voltaire et lui dit sans autre prambule : Monsieur, je suis du pays d'Homre; il ne commenait...
420 - Parfois aussi, d'aprs Emile Morice, on voyait plusieurs thtres les uns ct des autres, ayant chacun plusieurs tages. Mais il n'y aurait qu'une seule mention positive de cette dernire forme, c'est Angers, en 1468, lors des clbres reprsentations...
486 - Il y avait peu de ces termes bas dont les grands ddaignassent de se servir; et des expressions populaires n'auraient pas signifi, comme parmi nous, des expressions triviales.
354 - Je m'arrtai prs de Greenwich, sur les bords de la Tamise. Cette belle rivire qui ne se dborde jamais, et dont les rivages sont orns de verdure toute l'anne, tait couverte de deux rangs de vaisseaux marchands durant l'espace de six milles; tous avaient dploy leurs voiles pour faire honneur au roi et la reine qui se promenaient sur la rivire dans une barque dore...