 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1873 - عدد الصفحات: 704
...himelisc, 10 unser herze dar da du bist, daz wir die dîne dienestman von dir nc sin gosccidan. 27 0 crux salvatoris, du unser segelgerte bist, disiu werlt elliu ist daz meri, min trehtin segel unte veré, s diu renten werch unser seil : diu rihtent uns die vart heim, der segel, der wäre geloubo,... | |
 | 1884 - عدد الصفحات: 662
...zurück. Schon in Ezzos Leich (MS Denkmäler XXXI 27) heisst es: O crux salvatoris du unser segelgcrte bist. disiu werlt elliu ist daz meri, min trehtin segel unte vere; diu rehten wereh unser seil usw In den 'Deuschen Predigten des XIII. Jahrhunderts' (ed. Grieshaber, Stuttgart... | |
 | Max Freiherr von Waldberg - 1885 - عدد الصفحات: 172
...Vergleich geht auf alte Vorbilder zurück. Schon in Ezzos Leich (MS Denkmäler XXXI 27) heisst es: 0 erux salvatoris du unser segelgerte bist, disiu werlt elliu...min trehtin segel unte vere; diu rehten werch unser seil usw In den 'Deuschen Predigten des XIII. Jahrhunderts' (ed. Grieshaber, Stuttgart 1844, in der... | |
 | Max von Waldberg - 1885 - عدد الصفحات: 180
...Vergleich geht auf alte Vorbilder zurück. Schon in Ezzos Leich (MS Denkmäler XXXI 27) heisst es: 0 crux salvatoris du unser segelgerte bist. disiu werlt elliu ist daz meri, min trchtin segel unte vere; diu rchten werch unser seil usw In den 'Deuschen Predigten des XIII. Jahrhunderts'... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - عدد الصفحات: 742
...Herz dahin, wo du bist, daz wir die dine dienestman von dir ne sin gesceidan. O crux salvatoris, dü unser segelgerte bist. disiu werlt elliu ist daz meri,...min trehtin segel unte vere, diu rehten werch unser seil: diu rihtent uns die vart heim. der segel, der wäre geloubo, der hilfet uns der wole zuo. Der... | |
 | 1890 - عدد الصفحات: 220
...crüce, du unsich zugest zuoze dir. 14 din martere ist irvollet: 390 nu leste herre diniu wort, nu ziuch du chunich himelisc unser herze dar da du bist,...rehten werch unser segelseil, 400 diu rihtent uns di vart heim. der segel de ist der wäre geloube, der hilfet uns der zuo wole. der heilige ätem ist... | |
 | 1893 - عدد الصفحات: 804
...discussa, Hrabanus, tom. 2, col. 49. D, auch Strophe XXV, Z. 11. 12 erwähnt. 0 crux salvatoris, duo unser segelgerte bist, disiu werlt elliu ist daz meri, min trehtin segel unte vere, 5 diu rehten werch unser segelseil, di rihtent uns di vart heim, der segel de ist der wäre geloube,... | |
 | 1893 - عدد الصفحات: 820
...Strophe XXV, Z. 11. 12 erwähnt. xxix = xxxin v = xxxn D = 29 MS. 0 crux salvatoris, duo unser steigerte bist, disiu werlt elliu ist daz meri, min trehtin segel unte vere, 5 diu rehten werch unser segelseil, di rihtent uns di vart heim, der tegel de ist der wäre geloube,... | |
 | 1897 - عدد الصفحات: 294
...herze dar da du bist, daz wir di dJne [dienejstnian von dir ne sin gesceiden. 29. 0 crux salvatoris duo unser segelgerte bist, disiu werlt elliu ist daz meri, min trehtin segel unte vere, •200 diu rehten wercb unser segelseil, di rihtent uns di vart heim, der segel de ist der wäre geloube... | |
 | Karl Wolfskehl, Friedrich von der Leyen - 1920 - عدد الصفحات: 252
...himelisc • unser herze dar da du bist • daz wir die dine dienestman von dir ne sin gesceidan • O crux salvatoris • du unser segelgerte bist • disiu...trehtin segel unte vere • diu rehten werch unser segel seil • diu rihtent uns die vart heim • der segel • der ware geloubo • der hilfet uns... | |
| |
... geloube, der hilfet uns der zuo wole. der heilige atem ist der wint, der vuoret unsih an den rehten sint. 
