Concilia, incertum est, urbesne invisere, Caesar,
Terrarumque velis curam, et te maximus orbis
Auctorem frugum tempestatumque potentem
Accipiat, cingens materna tempora myrto;
An deus immensi venias maris, ac tua nautae
Numina sola colant, tibi serviat ultima Thule,
Teque sibi generum Tethys emat omnibus undis;
Anne novum tardis sidus te mensibus addas,
Qua locus Erigonen inter Chelasque sequentes
Panditur; ipse tibi jam bracchia contrahit ardens
Scorpios, et caeli justa plus parte relinquit:
Quicquid eris (nam te nec sperant Tartara regem,
Nec tibi regnandi veniat tam dira cupido,
Quamvis Elysios miretur Graecia campos,
Nec repetita sequi curet Proserpina matrem),

Da facilem cursum atque audacibus annue coeptis, 40 Ignarosque viae mecum miseratus agrestes,

--

siste sur la prière, et met en re-
lief la personnalité d'Octave.
25. Les villes ne sont pas nommées
ici par opposition aux campagnes;
ce vers et les trois suivants sont
le developpement d'une seule et
même idée César protecteur de
la terre (habitée et cultivée), par
opposition à César dieu de la mer,
etc., qui sera défini plus loin.
Notez la construction de velis
avec deux compléments, un infi-
nitif et un accusatif: Gr., 174.-
26. Maximus orbis: « la terre en-
tière ».
27. Frugum n'est le
complément que de auctorem ;
lempestatum celui de potentem.
Tempestates, ici
les variations
de la température. 28. Ma-
terna allusion à Vénus, mère de
la gens Julia, à qui le myrte était
29. Venire a à peu
près ici le sens de « devenir ». —-
Notez la répétition de tua, tibi.

consacré.

"

30. L'apothéose d'Octave relègue dans l'oubli les autres dieux de la mer (de là sola), et elle s'étend jusqu'aux confins du monde (Thulé est la dernière terre connue des anciens, soit l'Islande, soit une des Shetland ou des Feroë).

ratif.

31. Emat: par le mariage entre Octave et une des Néréides, filles de Téthys. 32. Tardi menses sont les mois d'été, qui semblent passer plus lentement, soit à cause de la chaleur, soit parce que les jours sont plus longs.- 33. Erigonen la Vierge. Chelas: les Pinces du Scorpion, qu'on appelle aussi la Balance; sequentes: dans l'ordre du Zodiaque. 34. Ipse de luimême ». Caeli est le complément partitif de plus, et parte justa le complément du compa36. Nam explique que l'énumération soit restée incomplète Virgile a vu en Octave un dieu de la terre, de la mer, du ciel, non des enfers; il dit pourquoi il a éliminé cette quatrième hypothèse. 37. Tam dira: « si violent (que tu veuilles régner sur les enfers plutôt que de ne pas régner du tout) ». —— 39. Repetita bien que réclamée par sa mère Cérès. 40. Métaphore nautique. Audacibus: « bien qu'audacieux ». 41. Viae: « la bonne méthode ». — Ce vers exprime très bien la pitié et le zèle

:

Ingredere, et votis jam nunc assuesce vocari.
Vere novo, gelidus canis cum montibus humor
Liquitur et Zephyro putris se glaeba resolvit,
Depresso incipiat jam tum mihi taurus aratro
Ingemere, et sulco attritus splendescere vomer.
Illa seges demum votis respondet avari
Agricolae, bis quae solem, bis frigora sensit;
Illius immensae ruperunt horrea messes.

At prius ignotum ferro quam scindimus aequor,

Ventos et varium caeli praediscere morem

Cura sit, ac patrios cultusque habitusque locorum,

Et quid quaeque ferat regio, et quid quaeque recuset. Hic segetes, illic veniunt felicius uvae;

Arborei fetus alibi atque injussa virescunt

Gramina. Nonne vides croceos ut Tmolus odores,
India mittit ebur, molles sua tura Sabaei,

At Chalybes nudi ferrum, virosaque Pontus
Castorea, Eliadum palmas Epirus equarum?
Continuo has leges aeternaque foedera certis
Imposuit natura locis, quo tempore primum
Deucalion vacuum lapides jactavit in orbem,

60

Unde homines nati, durum genus. Ergo age, terrae
Pingue solum, primis extemplo a mensibus anni,

65

Fortes invertant tauri, glaebasque jacentes
Pulverulenta coquat maturis solibus aestas ;
At si non fuerit tellus fecunda, sub ipsum
Arcturum tenui sat erit suspendere sulco:
Illic, officiant laetis ne frugibus herbae;
Hic, sterilem exiguus ne deserat humor arenam,
Alternis idem tonsas cessare novales,
Et segnem patiere situ durescere campum ;
Aut ibi flava seres, mutato sidere, farra,
Unde prius laetum siliqua quassante legumen,
Aut tenues fetus viciae tristisque lupini

après videre ut, Gr., 120. 58.
Les Chalybes, peuple voisin de la
mer Noire et du Caucase.- Nudi
est l'épithète habituelle des for-
gerons.
Virosa: « à l'odeur
forte ».
59. Eliadum, rappro-
ché de palmas, fait allusion aux
courses de chevaux des jeux d'O-
lympie en Elide. 60. Conti-
nuo: dès le début ». précisé et
complété par quo tempore pri-
mum.- - L'idée et les expressions
même (surtout foedera et certis)
sont empruntées à Lucrèce, mais
la suite, avec l'allusion à Deuca-
lion, est d'inspiration mythologi-
que et non plus philosophique :
voyez une juxtaposition semblable
dans la VI èglogue.- 63. Du-
rum fait allusion à l'origine des
hommes.
64. Pingue = si
pingue est. 65. Notez la forme
de ce
vers presque entièrement
composé de spondées, très chargé
de consonnes, et coupé au 4 pied,
le tout pour produire une impres-
sion d'effort et de lourdeur.
66. Maturis semble bien pris ici
dans le sens actif: le soleil de

70

75

l'été doit faire « mûrir» en quel-
que sorte la terre comme les
fruits. 68. Sub ipsum Arc-'
turum au début de septembre.
- Suspendere cette fois il suffit
d'effleurer légèrement le sol.
69. Illic dans le premier cas,
c'est-à-dire si la terre est grasse;
hic, au contraire = si tellus non
fecunda fuerit. 70 Sterilem
exiguus les deux épithètes sont
rapprochées parce que les deux
idées sont logiquement en rapport,

71. Alternis, s.-ent. vicibus. est employé comme le serait un adverbe. Idem: « toi encore ». Tonsas: « moissonnées ». 72. Situ« par l'abandon ». 73. Autre procédé pour laisser reposer la terre sans renoncer tout à fait à en tirer profit: l'alternance des cultures. Sidus, ici, est mis pour sol, lui-même mis pour annus. 74. Quassante a ici le sens passif: Gr.,. 100. Notez l'effet d'harmonie produit par la répétition des gutturales et des liquides. Tristis: « amer.

75. 77. Avec

Sustuleris fragiles calamos silvamque sonantem.
Urit enim lini campum seges, urit avenae,
Urunt Lethaeo perfusa papavera somno.

Sed tamen alternis facilis labor; arida tantum
Ne saturare fimo pingui pudeat sola, neve
Effetos cinerem immundum jactare per agros.
Sic quoque mutatis requiescunt fetibus arva ;
Nec nulla interea est inaratae gratia terrae.

80

Saepe etiam steriles incendere profuit agros, Atque levem stipulam crepitantibus urere flammis :

85

Sive inde occultas vires et pabula terrae

Pinguia concipiunt; sive illis omne per ignem

Excoquitur vitium, atque exsudat inutilis humor;
Seu plures calor ille vias et caeca relaxat

Spiramenta, novas veniat qua sucus in herbas;
Seu durat magis, et venas astringit hiantes,

90

Ne tenues pluviae, rapidive potentia solis
Acrior, aut Boreae penetrabile frigus adurat.
Multum adeo, rastris glaebas qui frangit inertes,
Vimineasque trahit crates, juvat arva, neque illum

79. Sur

sommeil du Léthé ».
alternis, voyez la note du vers 71.

Labor: « l'effort (que la terre
doit fournir) ».
82. Sie quo-
que aussi bien que par le pro-
cédé des jachères, décrit aux vers
71-72. 83. Nee nee tamen.
Il y a deux sens possibles suivant
qu'on étend ou non à inaratae
la négation comprise dans nulla:
1o la terre, bien qu'elle ne soit
pas labourée (inaratae licet
inarata sit) comme pour le blé,
paie quand même le cultiva-
teur de ses soins; 2° on ne s'ex-
pose pas à voir la terre, restée

59.

95

84.

inculte, ne pas payer le cultiva-
teur. - Gratia: la terre, en pro-
duisant les récoltes, paie le paysan.
des soins qu'il a pris.
Steriles: non pas « stériles de
nature ", mais " épuisés par la
moisson ». 85. Stipulam :
singulier à sens collectif: Gr.,
86 Pabula les sucs qui
alimentent la plante. 87. II
semble bien que illis ait ici le
sens de aliis, et qu'après avoir
parlé des terres maigres, Virgile
envisage les terres grasses.
88. Dans excoquitur,l'idée essen-
tielle est celle du préfixe: « est
éliminé par le feu ».
non seulement << superflu », mais
<< nuisible ». 90. Spiramenta :
«< canaux, conduits ». 92. Ra-
pidi « dévorant ». - Adurat va
bien avec potentia sotis et avec
frigus, mais non avec pluviae; il
y a ici un zeugma: Gr., 175.
Penetrabile a le sens actif.
94. Adeo a ici un sens un peu va-

·Inulilis:

Flava Ceres alto nequicquam spectat Olympo;
Et qui, proscisso quae suscitat aequore terga,
Rursus in obliquum verso perrumpit aratro,
Exercetque frequens tellurem, atque imperat arvis.
Humida solstitia atque hiemes orate serenas,
Agricolae; hiberno laetissima pulvere farra,
Laetus ager nullo tantum se Mysia cultu
Jactat, et ipsa suas mirantur Gargara messes.
Quid dicam jacto qui semine comminus arva
Insequitur, cumulosque ruit male pinguis arenae,
Deinde satis fluvium inducit rivosque sequentes,
Et, cum exustus ager morientibus aestuat herbis,
Ecce supercilio clivosi tramitis undam
Elicit? illa cadens raucum per levia murmur
Saxa ciet, scatebrisque arentia temperat arva.
Quid, qui, ne gravidis procumbat culmus aristis,
Luxuriem segetum tenera depascit in herba,
Cum primum sulcos aequant sata? quique paludis
Collectum humorem bibula deducit arena,

Hiberno pulvere reprend l'idée de hiemes serenas. Cet ablatif absolu a le sens hypothétique, et non temporel : s'il y a de la poussière en hiver ». 103. Le Gargare est un sommet voisin de l'Ida; la Phrygie et la Mysie étaient d'une fertilité célèbre. Il semble que cultus ait ici le sens de segetes, et que la phrase signifie « la Mysie ne peut se vanter d'aucune moisson comparable à la vôtre (si vous avez cette température) ». On explique aussi autrement si la Mysie, sans culture

100

105

110

se glorifie tellement de ses ré-
coltes, c'est parce qu'elle a cette
température ». Le premier sens
paraît plus conforme aux habitu-
des hyperboliques de Virgile.-
104. Quid dicam :s.-ent. de illo
qui. 105. Insequitur =exer-
cet (vers 99), mais avec une méta-
phore il semble qu'il y ait lutte,
guerre entre l'homme et le champ.
Comminus renforce cette image.
Male non.
106. Satis :
de sata. Sequentes: qui suivent
docilement le lit qu'il leur a
creusé. 108. Ecce interrompt
brusquement la description, et
marque l'heureuse initiative du
laboureur. Le rejet elicit concourt
au même résultat. 111. Quid:
même ellipse qu au vers 104.

112. Depascit : « fait brouter (par les moutons) » ; le préfixe marque l'enlèvement des herbes, obtenu par la pâture. 113. Sulcos aequant: « font disparaître les inėgalités des sillons ». - Devant quique, suppléez encore quid di