 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 600
...votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. JE vous salue, Marie, pleine... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 596
...votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du maL Ainsi soit-iL JE vous salue, Marie, pleine... | |
 | Claude Fleury - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 438
...faite en la terre comme au Ciel: Donnez- nous aujourd'hui notre pain quotidien , et nous pardonnez nos offenses , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; Et ne nous induisez point en tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. Nous ne disons pas, Mon Père.... | |
 | 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 156
...faite en la terre comme au Ciel. Donnez - nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Et nous pardonnez nos offenses comme nous pardonnons, à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous i»duisez point en tentation ; mais délivrez-nous duma 1 . Ainsi - s fit - il. t ..,-,ï.•! i .,... | |
 | Peter Hudson - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 320
...soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien: & nous pardonne nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous endttis point en tentation, mais délivre-nous du mal; car, à toi20 appartiennent le règne, la puissance,... | |
 | France Church of - 1806 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 220
...sur la terre comme dans le Ciel : donnez -nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez -nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous...tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. "\ Prions la bienheureuse vierge Marie d'intercéder pour nous auprès de Dieu. JE vous salue , Marie... | |
 | 1806 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 496
...cette place, et répétez mes paroles. ( Alfred s'agenouille sans savoir ce qu'il fait.) « Mon Dieu! pardonnez-nous nos offenses, » comme nous pardonnons à ceux qui nous ont » offensés. «Bien! relevez-vous. ( En montrant le baron.] Voilà votre père. ALFRED. LE RAR01S. Alfred, mon fils,... | |
 | France Church of - 1807 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 164
...arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme dans le Ciel : donnez-taous aujourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez-nous nos offenses,...succomber à la tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi-soit-il. JE vous salue, Marie, pleine de grace; le Seigneur est avec vous : vous êtes bénie... | |
 | 1807 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 142
...soit faite sur la Terre comme au Ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne - nous nos offenses , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas tomber en tentation, mais délivre - nous du mal. Car c'est à Toi qu'appartiennent, dans... | |
 | Aymé (chanoine d'Arras) - 1807 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 510
...déclaration authentique , chaque fois que nous. te prions . en lui disant : « f ardonnez-nou» » nos offenses, comme nous pardonnons à » ceux qui nous ont offensés. » Et afin que ies hommes sussent bien que rien ne leur est permis de ce qui peut donner la moindre atteinte... | |
| |
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous laissez pas succomber à la tentation ; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. 
