 | Ordericus Vitalis - 1838 - عدد الصفحات: 496
...capite, tradidit spiritum. Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum , et terra mota est , et petrae scissae sunt ; et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt; et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - عدد الصفحات: 350
...qui nos redemit deus verax. Et ecce velum templi scissum est in duas partes, a summo usque ad imum, et terra mota est, et petrae scissae sunt, et monumenta. aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt, et egressi e monumentis post resurrectionem eius venerunt in... | |
 | Hans F. Massmann - 1846 - عدد الصفحات: 78
...efl üf t et e gelfentoanb, ba ee ja tn ber ©фпft bom Slugenblirfe feinee 55erfфeibene ^etf;t: et terra mota est et petrae scissae sunt et monumenta aperta sunt. 1 '"). Dane^ ben bae ©rab an thcson griote7), thar sia thia stedi habdun an enon stène innan handon... | |
 | Jean L'Heureux - 1856 - عدد الصفحات: 286
...mortuum , seriem ipsam resurrectionis exercuit. Simul enim ut clamans iterum voce magna emisit spiritum, terra mota est, et petrae scissae sunt et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum dormientium resurrexerunt, et exeuntes de monumento post resurrectionem ejus venerunt in... | |
 | Max Hirschfeld - 1889 - عدد الصفحات: 978
...voce magna, einisit spiritum. Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, et terra mota est, et petrae scissae sunt. Et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexeruut. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius, venerunt... | |
 | 1890 - عدد الصفحات: 536
...voce magna, emisit spiritum. Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, et terra mota est, et petrae scissae sunt. Et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius, venerunt... | |
 | Catholic Church Holy week offices - 1915 - عدد الصفحات: 434
...genuflectitur, et panmtur aliquantulum.] Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. Et exenntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt... | |
 | Catholic Church - 1925 - عدد الصفحات: 40
...ma^na, emisit spiritum^). Nt ecce velum templi scissum est in äuas partes a summo usc^ue äeorsum, et terra mota est, et petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt: et multa corpora Ianctorum, «^ui äormierant, surrexerunt. Nt exeuntes äe monumentis post resurrectionem eius, vererunt... | |
 | Ruth Norton Albright - 1927 - عدد الصفحات: 530
...lichaman tSe ser slepon aryson 'ecce uelum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt et monumenta aperta sunt'. Note the active bifode and toburston for the Latin passives, another indication of an excellent translator.... | |
 | Pedro Calderón de la Barca - 1995 - عدد الصفحات: 488
...magna emisit spiritum. El ecce velum templi scissum est in duas partes a sumo usque deorsum. Et térra mota est et petrae scissae sunt et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in... | |
| |
Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, et terra mota est, et petrae scissae sunt. Et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. 
