 | Servius - 1826 - عدد الصفحات: 644
...[libenter] (Guelf. I. Biirm.- cum pai-dalide; aL cum pardali), et pardum cum leaena concumbere. Ideo autem mater deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra,...quae pendet in aere. Ideo sustinetur rôtis, quia inundus rotatur, et volubilis est. Ideo ei siibiugantur leones, ut ostendatiir, maternam pic-tatem... | |
 | Moriz Haupt - 1876 - عدد الصفحات: 688
...interpretalionem parlim aliam insliluerunt alii, veluti earn quam Servius sequitur in Aen. ni 113, ideo autem Mater deum curru vehi dicitur quia ipsa est terra,...volubilis est. ideo ei subiugantur leones ut ostendatur maternant pietatem totum posse superare, ideo corybantes eius ministri cum Hanptii OpnacnJa III. 31... | |
 | 1888 - عدد الصفحات: 826
...in Matris Deum sacris interpretandis versantur, ad Varronem referenda sunt, p. 3G3 , 17: Ideo antera mater deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra, quae pendet in aere: ideo snstinetur rôtis, quia uiundus rotatur et volubilis est (cf. fr. 22Л v. 5 cum omnia moveantuv): ideo... | |
 | 1898 - عدد الصفحات: 994
...eiusque rituum insigniumque interpretationes leguntur etiam his Servii genuini locis: Aen. III 113: Ideo mater deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra,...quae pendet in aere; ideo sustinetur rôtis, quia in undue rotatur et volubilis est; ideo ei subiugantur leones, ut ostendetur maternam pietatem totum... | |
 | 1908 - عدد الصفحات: 666
...antera mater deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra quae pendet in aere; ideo sustinetur rotis, quia mundus rotatur et volubilis est: ideo ei subiugantur leones, ut ostendatur maternam pietatem toturn posse superare: ideo Corybantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur, ut significete... | |
 | Ernst Willibald Emil Hübner, Georg Kaibel, Carl Robert, Friedrich Leo, Georg Wissowa - 1917 - عدد الصفحات: 680
...indigeant, terram sequi oportcre; in ea quq>pc omnia rcperire. Serv. Aen. III 118 (a) Ideo autem maier deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra, quae pendet in aere. ideo sustinctur rotis, quia mundus rotatur et volubilis est. August. (e) Leonem, inquit (sc. Varro), adiungunt... | |
 | María José Carrasco, Ana García-Mina - 2000 - عدد الصفحات: 288
...III, 113 (Et iuncti currum dominae subiere leones) ed. G. Thilo, t. 1, p. 363, 11. 17-20: Ideo autem mater deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra, quae pendet in aere: ideo sustinetur rotis, quia mundus rotatur et volubilis est. ideo ei subiugantur leones, ut ostendatm maternam pietatem... | |
 | Ernst Willibald Emil Hübner, Georg Kaibel, Carl Robert, Friedrich Leo, Georg Wissowa - 1870 - عدد الصفحات: 460
...aliam instituerunt alii, veluti earn quam Servius sequitur in Âen. ni 113, ideo autem Mater deum curm vehi dicitur quia ipsa es.t terra, quae pendet in...subiugantur leones ut ostendatur maternam pietatem Шит posse superare, ideo corybantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur ut signißcetur... | |
 | David Clay Large - 1980 - عدد الصفحات: 94
...possit aut superari ab ea. Isidore took the goddess's chariot from Servius, Aen. iii.113 : ideo autem mater deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra, quae pendet in aere: ideo sustinetur rotis, quia mundus rotatur et volubilis est. The goddess was in fact conveyed in a wagon on her festival... | |
 | 1908 - عدد الصفحات: 676
...deum spectant, atque de eius et nomine et habitu et cultu haec explicandi causa affert: « ideo autem mater deum curru vehi dicitur, quia ipsa est terra quae pendet in aere; ideo sustinetur rotis, quia niundus rotatur et volubilis est: ideo ei subiugantur leones, ut ostendatur maternam pietatem... | |
| |
... pietatem totum posse superare; ideo Corybantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur, ut significetur omnes pro terra sua deberé pugnare, quod autem turritam gestat... 