I.

PENSEROSA.

May at last my weary age
Find out the peaceful hermitage,
The hairy gown and mossy cell,
Where I may sit and rightly spell
Of every star that heaven doth show,
And every herb that sips the dew;
Till old experience do attain
To something like prophetic strain.---

These pleasures, Melancholy, give,
And I with thee will choose to live.-

MILTON (Il Penseroso).

I.

Le marbre le plus pur créé par Michel-Ange
Est un jeune guerrier triste et beau comme un ange;
L'artiste l'a sculpté languissamment assis

A l'angle du tombeau de l'un des Médicis

Il rêve, il est empreint d'une vague souffrance;

C'est le génie en deuil de la belle Florence

Qui revit immortel sous ce puissant ciseau, le peuple ému nomma PENSEROSo!

Et

que

Ce marbre est devenu pour toute l'Italie

Le symbole sacré de la mélancolie;

Penseroso, c'est l'ange aux sublimes douleurs,

Qui sent fléchir son âme et qui retient ses pleurs;

C'est le divin patron devant lequel s'arrête
L'artiste voyageur, le pèlerin poète;

C'est l'idéal aimé de tout coeur qui souffrit,
Emblème dont Milton a deviné l'esprit,

Quand poète sans nom il quitta l'Angleterre,
Et passa dans Florence, ignoré, solitaire;
Le soir il s'asseyait en face du tombeau,

Il souriait en frère à ce marbre si beau :
Son douloureux génie et son âme abattue
Semblaient se révéler dans la blanche statue;