Die heiligen statt von Beruti untz gehn Jerusalem und ander stett.

Item zu Beruti1 hebt sich an das heilig landt und ligt von Jerusalem 4 tagreiss und vor der statt hat der lieb ritter Sant Jorg den trackhen ertöttet. Item in der stat ist ein capel, do was etwan ein Judenschuel, dorin marterten die Juden ein crucifix unsers lieben herrn, dasselbig crucifix zeichnet und vergoss vill bluets, dasselbig crucifix ist jetzundt zu Canstinopel, und zu Peruthi in der capel do ist abloss †. Item von Beruthi kombt man gehn Agre, ist ein grose statt, geheisen Tolmeda 3, da hat Sant Paulus predigt, ist vor zeiten der Rodiser herrn gewest. Item darnach kombt man auf drey meil zu der linckhen handt in ein dorff, haist Cana Gallilea, do Christus auf der hochzeit wasser zu wein machet. Item dobey ligt das dorff Wetzaydo, dovon purtig ist Petrus und Andreas, Jacobus und Johannes, die vier jungern. Item nahet, dabey ligt die statt Cauwernaum, do Christus vill zaichen thett. Item dobey ligt das Gallileisch mere Tyberiadis. Item darnach ligt das dorff Nasareth 18 teutsch meil von Jerusalem und dobey ligt die heilig statt, do Christus empfangen wardt von dem (fol. 20) heiligen geist in dem leibe der junckhfrauen Maria in einem kleinen gemach zweyer claffter weit, und stehet ein merbelstainene sewel inwendig bey der thür, daran sich die junckhfraue Maria hat angelainet zu der zeit, alss der engel Gabriel zu ihr kame und sprach: „Ave, gratia plena" t. Item nahendt dobey auf der linckhen handt ist der perckh, do die Juden Christum abgestossen wolten haben, do gieng er mitten durch sy. Item aber uff die linckhen handt ist der berg Tabor, darauf sich Cristus vercleret. Item auch zu der linckhen handt leit Naym die statt, do Christus der wittiben iren todten sohn vom tödten erweckhet. Item auf drey meil von Nasareth ist ein gemein herberg und castel, do Christus

6

*

8

1 Beirut. 2 St Jean d'Acre. 3 Ptolemais. 4 Bethsaida. 5 Capernaum. 6 Tobler, Nazareth 129 bis 130, 139 bis 140. 7 Es ist der bei Burchard 47, Thietmar (ed. Laurent) 3 und auch sonst häufig erwähnte berg Saltus Domini dicht bei Nazareth gemeint (Robinson III, 423; Tobler, Nazareth 286 bis 306). 8 Nain. 9 Bei Tucher castel Gemisin genannt d. i. Djinnin (Sepp, Jerusalem II 77), wo in der that die legende die heilung der zehn aussätzigen (Luc. XVII, 12) fixiert hat.

10 sundersich reinigt, do endet sich Gallilea. Item dobey leit Sichen, hat gewont Jacob der patriarch mit seinen 12 sünen. Item vor der statt leit der prun, do Christus leiblich mit der heydinin redet 3. Item ein klein tagraiss von Jerusalem leit ein zuerbrochen castel, hat gehaisen Albera, do erkhant Maria, das sy verlohrn hett Jesum, der was 12 jahr alt, und do funden sy in zu Jerusalem im tempel unter den lerern.

Von dem perg Synay.

Item der perg Synay ligt 16 tagraiss von Jerusalem und wer am sichersten wil ziehen, der zeücht fur Allakayro, ligt auf halben weeg, und auf dem perg ist ein closter und ein kirch in der ere unser lieben frauen, do ligt die heilig junckhfraue Sant Katharina, die die engel dohin gefürth haben, nachdeme und sy gemardret und getödet wardt zu Allexandria und nicht ferr von dem berg Synay ist das rote mere. Item auf demselben perg ist Christus Moysy erschinen in einem fewrigen pusch, do er ime die 10 gebott gabe, in zwayen steinen taffeln geschriben, die Christus selbs mit seinen vingern darein geschriben hat.

Item dise verzaichnus weyset aus zway kayserthumb und zwaintzig christen konigreich, die in der gantzen Christenhait sein, und wie woll Constantinopel und Jerusalem in der unglaubigen handt sein, so zehle ich sy doch der Christenhait zu, und sein mehr verzaichet zway haydenische königreich

4 Über

5 Tucher

1 Sichem. 2 Über den Jakobsbrunnen vgl. Sepp, Jerusalem II, 55 bis 57. 3 Al-Birah; vgl. Tobler, Topogr. II, 495 bis 501. die St Catharinenlegende vgl. Conrady s. 346 bis 359. (373) der den folgenden abschnitt copiert hat, leitet ihn nur ein mit den worten: Hiernach folget und zeiget zwey keyserthumb und zwentzig christliche königreich die in der Christenheit sind, wiewol Constantinopel und Jerusalem in der ungläubigen hände sind, so werden sie doch genannt christliche königreich, von einem zu dem andern, als hernach folget. Statt des hier gebrauchten Item schreibt T. meist mehr; die varianten überhaupt sind unwesentlich. Wir notieren daher nur die verschiedenen distanzangaben. Vgl. auch unsere bemerkung oben 7 bis 8.

Rieter

3

eines gegen dem auffgang und eines gegen dem nidergang, und wievil (fol. 21) teütsch meyel von einem jeden königreich in das ander ist beyleüfftig. Dess helff uns gott und Maria!

2

6

9

14

Item von Nurmbergk gehn Cölen 60 meyl. Item von Cölen gehn Prückh in Flandern 50 meiln. Item von Pruckh gehn Lundt in Engellandt bey 4 tagraiss, ist die haubtstatt im khönigreich. Item von Lundt gehn Odewurckh, die haubtstatt im Schottland, ist bey 9 tagraiss. Item wider auf Bruckh oder Caliss 4 zu. Item von Caliss für Sant Jobst auf Paris, die haubtstatt im khönigreich in Franckhreich, bey 50 meylen. Item von Paris gehn Beana am mere, bey 1157 meiln. Item von Beana gehn Pamplan, die haubtstatt des khönigreichs Naffern 25 meiln. Item von Pamplan auf die seiten gehn Sargossa 10, die haubtstatt des khönigreichs Argon, bei 30 meiln. Item 11 von Sargossa gehn Burges 12, die haubtstatt in Ispain des khonigreichs, bey 50 meiln. Item von Purges gehn Lyon 13 52 meiln. Item von Lyon 1 gehn dem heiligen Sant Jacob 15 52 meiln. Item von dem heyligen Sant Jacob gehn Finisterra 14 meiln. Item von dem heiligen Sant Jacob gehn Lisawona 18, in die haubtstatt des khonigreichs Portugal, 90 17 meil. Item von Lisawona gehn Sybila 18, ein gross statt, 55 19 meil, an das mere 10 meil. Item von Sybila gehn Granaten 20 ein heydnisch khönigreich, 35 21 meil. Item von Granaten gehn Cordua 22, ein grosse statt, 22 meiln. Item von Cordua wider auf Purges 23 zu 120. Item von Purges gehn Sargossa 24 50 meiln. Item von Sargossa gehn Muncerat 332 26 meil zu unser frauen. Item von Muncerat gehn Bersalon 27 7 meiln, die haubtstatt in Catelonia. Item von Perselon ein wenig aus dem weg gehn Dolosa 28 in Langendockh, ein gross statt, ligen 4 zwolffbotten innen, ist 40 meil. Item von Dolosa gehn Perplion 29 18 meiln. Item

1 Brügge. 2 London.

*

25

3 Edinburg. 4 Calais.

sur Mer (cella Jodoci). 6 Bayonne. 7 Tucher 373: 75.

5 S. Josse

8 Pam

pluña. 9 Navarra. 10 Saragossa. 11 Tucher 373 lässt die an

6

4

von Perplion gehn Mumpalier 252 meil. Item von Mumpalier gehn Avian3 20 meil. Item von Avian gehn Jenff 50 meil. Item dass sein als zilige meiln. (Fol. 22) Item von Jenff gehn Maylandt 42 meil. Item von Mailandt gehn Jenua' 16 meil. Item · von Jenua gehn Rohm, die haubtstatt des kayserthumbs, bey 100 meiln. Item von Rom gehn Naplis 10, in die haubtstatt des künigreichs, 20 meil. Item von Naplis uber mere in 11 die haubtstatt

Item wider gehn Rohm 1s

des khönigreichs Cecili 12 bey 70 meiln. und von Rom gehn Venedig bey 80 14 meilen. Item von Venedig gehn dem heiligen grab wertz gehn Ragus 15 50 16 teutsch meil. Item von Rogus gehn Corfan " 60 meil. Item von Corfan gehn Modon 18 60 meil. Item von Modon gehn Condua 19 60 meil. Item 20 von Condua gehn Rodes 21 60 meil. Item von Rodes gehn Nicosia 22, die haubtstatt im khünigreich zu Zippern, 50 meil. Item von der insel Zippern an das heilig landt gehn Jaffa 60 meiln. Item von Jaffa in die heiligen statt Jerusalem 8 meiln. Item 28 von der heiligen statt Jerusalem an den Jordan 6 meiln. Item von der heiligen statt Jerusalem gehn Alakeyro 24 in das haidnisch khönigreich des Soldans 8 25 tagraiss. Item 26 von Alakayro zu dem berg Synay, do die liebe junckhfraue Sant Katharein leit, auch 8 tagraiss und wiewoll der weeg für Alakayro ein wenig umb ist, so mues man in doch jetzundt von unfridens wegen ziehen, wer gehn Sant Katharein will. Item von dem berg Synay und der heiligen junckhfraue Sant Katharina wider gehn Jerusalem und darnach auf dem mere gehn Rodis, und so man wil von Rodis gehn Constantinopel in das keyserthumb, ist bey 200 meiln. Item von Constantinopel durch die Turckhey in das khönigreich gehn Wos

3 Avignon. 4 Genf. 8 Rom. 9 Tucher 373: 60. 12 Sicilien. 13 Tucher 15 Ragusa. 16 Tucher 373: Candia. 20 Tucher 373 lässt 22 Nicosia. 23 Von Tucher 373 25 Tucher 373: 10. 26 Tucher

19

wieder ausgelassen. 24 Kairo. 373 lässt die folgenden angaben weg bis Item von Constantinopel und schreibt dafür: Von Alkayro gen Alexandria viertehalb tag über wasser auf dem fluss Nilo. Von Alexandria gen Constantinopel ist drittehalbhundert meil über meer.

sen 1 bei 200 2 meiln.

Item von Wossen in das khönigreich Croacien bey 409 meiln. (Fol. 23) Item von Croatien in das khönigreich Dalmatien bey 30 meiln. Item von Dalmatien gehn Offen in die haubtstatt des khönigreichs Ungern bey 60 meiln. Item von dem khönigreich Ungern gehn Craca in das khönigreich zu Polaw, bey 90' meilen. Item von Polaw gehn Copenhagen, die haubtstatt des khönigreichs Dennemarckht, bey 80° meilen. Item von Dennemarckth gehn Stockssholm 10, in die haubtsatt des khönigreichs Schweden, bey 80 meiln. Item von Schweden gehn Pergen in das khönigreich Norweden, bey 70 meiln. Item von Norweden durch Schweden und durch Tennemarckh bey 220 12 meiln gehn Prag 13 in das khünigreich zu Behamb. Von " Prag gehn Nurmberg 15 36 meiln. Summa bey vierthalbtausent meilen.

III.

(Fol. 24) Volgen Sebalden Rieters dess jüngern seeligen gethane und aigner handt beschribene raysen.

(Fol. 25) 1479. In 16 nomen des almechtigen gottes, der allerheyligsten junckfrawen Marie und der heyligen junckfrawen Sant Katherina ist hynach geschriben der wege von Nurmberg auss zu dem heyligen grab gen Jerusalem und was heyliger steit unterwegen und da selbst in dem heyligen lande von den pilgramen besucht werden, auf das kürtzt, als Hans Tucher der elter und ich Sewalt Rieter, bede von Nurmberg, mit sampt einem knecht den weg gezogen und wie es uns zu gestanden " und nach dem wir uns zu Jerusalem nachvolgnd mit sampt doctor Otto Spigel etc. und seinem dyener Peter Pyres veraynigt haben und förter zu dem perg Synay und dem grab der heyligen junckfrawen Sant Kathe

1 Tucher 373: Bosua d. i. Bosnien. hundert. 3 Tucher 373: 60. 4 Ofen. 5 Krakau. 7 Tucher 373: 100. 8 Kopenhagen.

2 Tucher 373: anderthalb 6 Polen. 9 Tucher 373: 200. 10 Stock

holm. 11 Bergen. 12 Tucher 373: 200. 13 Prag. 14 Bei Tucher 373 fehlen die folgenden angaben. 15 Nürnberg. 16 Tucher 349a bietet hier eine umfangreichere einleitung. 17 Rand beschnitten. Hier beginnt die Münchener handschrift.