 | 1862 - عدد الصفحات: 636
...The life-blood of rhymed translation is this,—that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into a fresh...far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief aim.... | |
 | Harry Buxton Forman - 1871 - عدد الصفحات: 536
...that the 'life-blood' of rhymed translation is ' that a good poem shall not be turned into a bad one;' that 'the only true motive for putting poetry into...far as possible, with one more possession of beauty ;' that ' poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1874 - عدد الصفحات: 504
...rhythmical translation is this commandment,—that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into a fresh...nation, as far as possible, with one more possession of beaut}'. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this... | |
 | William Sharp - 1882 - عدد الصفحات: 474
...of a poem from one language to another is — that a good poem shall not be turned into a bad one. " The only true motive for putting poetry into a fresh...endow a fresh nation, as far as possible, with one or more possession of beauty. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether... | |
 | Samuel Waddington - 1886 - عدد الصفحات: 316
...rhythmical translation is this commandment, — that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into a fresh...far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief law.... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1887 - عدد الصفحات: 574
...rhythmical translation is this commandment, — that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into a fresh...far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief law.... | |
 | Nicholas Murray Butler, Frank Pierrepont Graves, William McAndrew - 1909 - عدد الصفحات: 582
...commandment that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into fresh language must be to endow a fresh nation as...far as possible with one more possession of beauty. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief law.... | |
 | 1895 - عدد الصفحات: 872
...of rhythmical translation is this commandment, that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into a fresh...far as possible with one more possession of beauty. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief law.... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, John Murray, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle), George Walter Prothero - 1895 - عدد الصفحات: 594
...of rhythmical translation is this commandment, that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into a fresh...far as possible with one more possession of beauty. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief law.... | |
| |
The only true motive for putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. 
