صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

50 cha, Heilegero gimeinidha, Abláz sundeôno, Fleisges arstantnissi, Liibêuus

gan. Amen.

Sò huuer sô uuilit gihaldan uuesan, fora allu thurft ist, thaz er habe allicha gilauba. Thia ûzzar eogihuuelih alonga endi ganza gihalde, âno ibu

in êuuidhu faruuirdhit. Gilauba avur allichu thisu ist, thaz einan got in 55 thrînisse endi thrinissi in einnissi êrêmês, Noh ni gimisgente thiò gomo

heiti noli thea cnuat citeilente. Andher ist giuuisso gomaheit fateres, andher sunes, andher thes heilegen geistes, Üzzar fateres endi sunes endi heilegen geistes ein ist gotchundi, gilih diuridha, ebanêuuigu craft.

Huueolih fater, sulih sún, sulih ther heilogo geist. Ungiscaffan fater, 60 ungiscaffan sun, ungiscaffan endi ther heilogo geist ; Ungimezzan fater,

ungimezzan sun, ungimezzan ther heilogo geist; Èuuig fater, êuuig sun, èuuig heilogo geist : Endi thoh nalles thrî êuuige, ûzzar einêr ist èuuiger, Sô nalles thrî ungiscaffene noh thrî ungimezzene, ûzzar einêr ist ungi

scaffanêr endi einer ungimezzenér. Sô sama almahtigo fater, almahtigo 65 sun, almahtigo endi heilago geist, Endi thoh nalles thri almahtige, ûzzar

einer ist almahtiger. Sô sama got fater, got sun, got heilago geist, Endi nalles thoh thri gotâ, ûzzar einêr ist got. Sô sama truhtin fater, truhtin sun, truhtin heilago geist, Endi thoh nalles thrî truhtina, ûzzar einêr ist truhtin: Huuanda sô selp einezem eina eogihuuelicha gomaheit got endi

50 ctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem,

vitam aeternam. Amen. Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem. Quam nisi quisque integram in violatamque servaverit, absque

dubio in aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum deum 55 in trinitate et trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes per

sonas neque substantiam separantes. Alia est enim persona patris, alia filii, alia spiritus sancti, sed patris et filii et spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas. Qualis pater, talis filius, talis spiritus sanctus.

Increatus pater, 60 incrcatus filius, increatus et spiritus sanctus; immensus pater, im

mensus filius, immensus spiritus sanctus; aeternus pater, aeternus filius, aeternus spiritus sanctus : et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus, sicut non tres increati nec tres immensi, sed unus increatus et unus immen

Similiter omnipotens pater, omni65 potens filius, omnipotens et spiritus sanctus, et tamen non tres omni

potentes, sed unus omnipotens. Ita deus pater, deus filius, deus spiritus sanctus, et tamen non tres dii, sed unus est deus. Ita dominus pater, dominus filius, dominus spiritus sanctus, et tamen non tres domini, sed unus est dominus: quia sicut singillatim unam quamque personam deum et

DENKMALER. 2. aufl.

[ocr errors]

70 truhtin ci gigehapne fona therà christinheiti uvârnissi ginotamês, Só sama

thri gotâ erdho truhtinâ ci quedhanne thiu rehta christinheit farbiutit (edho biuuerit). Fater fona niuuuihtu ist gitân noh giscaffan noh giboran; sun fona fatere einemo ist nalles gilân noh giscaffan, ûzzan giboran;

Heilago geist funa fatere endi sune nalles gitân noh giscaffan noh giboran, 75 ûzzar arfaran. Einer giuuisso fater, nalles thri faterå, einer sun, nalles thri

suni, einèr heilago geist, nalles thrî heilage geistå. Endi in theseru thrinissî niuuuiht èriren erdho afteren, niuuuiht mêren erdho minneren, Suntar allo thrio heiti ebanêuuige im sint endi ebangiliche, Sở thaz ubar al, số

giû obana giquetan ist, thaz thrinissi in einnisse endi thaz eindissi in 80 thrinissi ci èrenne sf. Ther uuili giuuisso heil uuesan, sô fona thrinisse henge (edho farstande).

Suntar nôtthurft ist ci èuuigeru heili, thaz infleiscnissi gihuuelih truhtines unseres heilanten Christes gitriulícho gilaube. Ist giuuisso gilauba

rehliu, thaz gilaubamés endi bijehamės, bithiu truhtin unser heilanto Christ, 85 gotes sun, got endi man ist. Got ist fona cnuati (edho samanuuisti) fate

res êr uueroldem giboran endi man ist fona cnuatî muoter in uuerolti giboran: Thuruhihigan got, thurubthigan man, fona selu redhihafteru endi mannisginimo fleisge untaruuesentêr, Ebanêr fatere after gotcund

nisse, minniro fatere after mennisgf. Ther thoh thiuuidero sî got endi 90 man, nalles zuuêne thiuuideru, suntar eino ist Christ, Einêr avur nalles

no dominum confiteri christiana veritate compellimur, ita tres deos aut dominos dicere catholica religione prohibemur.

Pater a nullo est factus nec creatus nec genitus; filius a patre solo est, non factus nec creatus, sed genitus;

spiritus sanctus a patre et filio, non factus nec creatus nec genitus, 75 sed procedens. Unus ergo pater, non tres patres, unus filius, non tres

filii, unus spiritus sanctus, non tres spiritus sancti. Et in hac trinitate nihil prius aut posterius, nihil majus aut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales, ita ut per omnia,

sicut iam supra dictum est, et trinitas in unitate et unitas in trinitate vene80 randa sit.

Qui vult ergo salvus esse, ita de trinitate sentiat.

Sed necessarium est ad aeternam salutem, ut incarnationem quoque domini nostri Jesu Christi fideliter credat.

Est ergo fides recta, ut credamus et confiteamur, quia dominus noster Iesus Christus, 85 dei filius, deus et bomo est.

Deus est ex substantia patris ante saecula genitus, et homo est ex substantia matris in saeculo natus:

perfectus deus, perfectus homo, ex anima rationali et humana carne subsistens, aequalis patri secundum divinitatem,

minor patre secundum humanitatem. Qui licet deus sit et homo, 90 non duo tamen, sed ubus est Christus, unus autem non gihuuerbithu therà gotcundhi in fleisg, sundar arhabani therâ mennisgi in gode. Einêr giuuisso nalles gimiscnissî therà cnuati, suntar einnissi therà heiti. Thoh sô sama sô thiu sêla redhihaftiu endi lichamo einer

ist man, sô got endi man einer ist Christ. Ther gimartorót ist bi 95 heilf unsera, nithar steig ci helliuuizze endi arstuant fona tótem, Ùf steig

ci himilom, sizzit ci cesuûn gotes fateres almahtiges, Thanan cumftigèr ci suananne lebente endi töte; Ci thes cumftî alle man ci arstandanne eigun mit lichamôn iro Endi geltanti sint fon gitâtem eiganém re

dina: Endi thie guat dátun, farent in euuig lib, Endi thie ubil dátun, in 100 euuig fuir. Thisu ist gilauba allichu, thia nibi eogihuuelihhér triulicho

endi fastlicho gilaubit, heil uuesan ni mag.

Guatlichi in hóhóstêm gote endi in erdhu fridhu mannom guates uuillen. Lobômès thịh, Uuelaquedhemës dhir, Betômês thih, Hruamamês thih.

Thancômès thir thuruh michila guatlichỉ thỉna. Truhtin got, cuning hi105 milisger. Got fater almahtiger. Truhtin suno einboraner Heilanto

Christ. Truhtîn got. Lamp gotes. Suno fateres. ther nimis suntâ uueruldi, Ginâdhô uns. Ther nimis suntâ uueruldi, intfâh gibet unser. Ther sizzis az cesumn fateres, ginadhô uns. Bithiu thủ eino uuiho, Thu Mino

truhtin, Thû eino hôhôsto, Heilento Christ, mit uuihen âdume, In guatlichi 110 gotes fateres. Ámen.

conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis in deum, unus omnino non confusione substantiae, sed unitate personae.

Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo, ita deus et homo unus est Christus.

Qui passus est pro 95 salute nostra, descendit ad inferos et resurrexit a mortuis, ascendit in

caelos, sedet ad dexteram dei patris omnipotentis, inde venturus iudicare vivos et mortuos ; ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis et reddituri sunt de factis propriis ratio

nem: et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam, qui vero mala, in 100 ignem aeternum. Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter

firmiterque crediderit, salvus esse non poterit. Gloria in excelsis deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agi

mus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine deus, rex caelestis. 105 Deus pater omnipotens. Domine fili unigenite Iesu Christe. Domine

deus, agnus dei, filius patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus, tu solus do

minus, tu solus altissimus, Iesu Christe, cum sancto spiritu, in gloria dei 110 patris. Amen.

LVII.
SANGALLER PATERNOSTER UND CREDO.

PATER NOSTER.

Fater unsar, thủ pist in himile, uuihi namun dinan. qhueme rihhi din. uuerde uuillo diin, sò in himile sõsa in erdu. prooth unsar emezich kip uns hiutu. oblâz uns sculdi unsaro, sô uuir oblāzem uns sculdikêm. enti ni unsih firleiti in khorunka. ûzzer lôsi unsih fona ubile.

CREDO IN DEO.

8 Kilaubu in kot fater almahticun, kiscast himiles enti erdà. enti in Jêsum

Christ sun sinan ainacun, unseran truhtîn. der inphangan ist fona uuihemu keiste, kiporan fona Mariûn macadi êuuikeru, kimartrôt in kiuualtiu Pilates, in crûce pislacan, tôt enti picrapan, stehic in uuizzi; in drittin take

erstoont fona tôtêm, stehic in bimil, sizit az zesuûn cotes fateres almahti10 kin, dhana chuumftic ist sônen qhuekhe enti tộte. kilaubu in uuihan keist,

in uusha khirihhûn catholica, uuihero kemeinitha, urlâz suntikero, fleiskes urstôdali, in liip èuvikan. Amen.

LVIII.

FRÄNKISCHES GEBET.

Truhtin god, thù mir hilp indi forgip mir gauuitzi indi guodan galaupun, thina minna indi rehtan uuilleon, heilî indi gasunti indi thîna guodûn huldi.

id est:

Domine deus, tu mihi adiuva et perdona mihi sapientiam et bonam credulitatem, tuam dilectionem et bonam voluntatem, sanitaten et prosperitatem et bonam gratiam tuam.

LIX.

DE VOCATIONE GENTIUM.

*

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ubar allan mitti

gart untar . .. mannum elidiutic sprâha in gateiliteru slimnu missalih enti manacfalt..... after Christe uuas in mittingarte ..,. meistar umbi daz elidiutiga ...... medili meinita apostolus, quad 8....... des megines giuuanta ni uueiz ...... sprihhu, ih bim imo danne elidiutic ..... sprihhit, mir ist elidiutic minerâ . ....

.auh ist sô galihho dêm gaquetan, mannum enti deotôm, . . . . odohuuila umbi chunda sahha meinant, ..... ni uueiz, buuaz an

der ....... elidiutiga språhha........ stimna. 10 . . . . . . ni uueiz andres . . . . . . nibu aer imo uuortum

........... sahha gachunde. ..... almahtic got der gascuof enti

2 fona gotes uuorte ist katận daz kațânes ist, enti dno inan nist eouuiht katânes.

Er selbo uueiz kauuisso manno gadanchà sô hlättre sô unhreine, uuorto enti uuercho *gun a* , sô huueo feeh sô iz in muote ist kalegit , joh dea gateiltûn stimnâ in deru elidiutigûn språhhu. sô aer iz al gauuisso gascuof,

1 voce quem ad modum eum omnipotentis dei virtus divisit. Et ideo in universo

orbe inter gentes et homines est barbara locutio in partita voce multiplex et varia. Sicut et ille qui post Christum fuit in mundo magister gen

tium insigois de illa barbara variaque locutione Paulus apostolus ait 5 'Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor barbarus et is qui loqui

tur mihi barbarus.' Hoc autem in eorum persona dictum est hominum et gentium qui quamvis in rebus cognitis pro barbarica tamen partitaque voce et loquella alternantes

inter se humana verba non sciunt. 10 Quia homo mentis alienae nescit voluntatem, nisi ei verbo aut aliquo ille sua indicet signo secreta.

Solus autem dominus deus omnipotens qui 2 . .

. . . . . . . . . et sine ipso factum est nihil. ille enim cognovit cogitationes hominum mundas et immundas, verborum et operum varietates in corde latentes et divisas voces in barbaricas locutiones :

sicut enim omnia creat,

« السابقةمتابعة »