صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

ERSTE ABTEILUNG

PROSA.

I. ALTE GLOSSEN UND URKUNDEN.

1. Aus Pa., K., Ra.

A.

Aegomet ihha 1, ihcha 2. ego ipse ih selbo 1. 2. ego inquid ih hquad 1, ih qhuad 2. ego dixi ih quidu 1.

Arcessire soahhen 1, suahchan 2, sohan 3. accire halon 1. 3, holon 2. evocare ladon (dh 2) 1. 2.

Aditus zoacanc 1, zo"cant 2, zoganc 3. introitus incant 1, ingant (c 3)` 5 2. 3. accessus zoa calidan 1, zocalidhant 2, zo galidant 3. Aculeus ortuuuasse 1, ortuuassa (th 3) 2. 3. stimulus stechunga 1, stehchunga 2, gart 3.

Argues thrauuis 1. 2, drauuis 3. increpas sahis 1, sahchis 2. doces laeris 1, leris 2.

Attritus farthrosgan 1, farthroschan 2, fardroskan 3. diminutus farmulit 1. 2.

Abstrusum ungamah 1. 2, ungimah 3. ungalifalih 2, uuidarzomi 3. latens cultum tuncal (ch 2) 1. 2, tunclo 3. aruuagit 1. 2, sama kibrorit 3.

10

clandestinum ungalimhfliih 1,
tarni 1. 2, kiborgan 3.
sive remotum so sama (o 2) 15

OC

Abstractum farzocan (g 3) 2. 3. subductum farlaitit 2, urleitit 3. Avidus kiri 1. 2. 3. avarus arc (g 2) 1. 2. 3. insaciabilis unfollih 1, unuollanlih 2. aliter improbis sevus andaruuis (andhruuis 2) aboh slizzandi 1. 2.

Ad culmina za haohidu 1, za hohidhu (d 3) 2. 3. sublimia uflihhero 1, edho uflihcheru 2.

Remotum

R: Egomet, ego ipse. Arcessire ladon. arcire halon. evocare, invitare. Accessus, aditus. Aculeus ango. Attritus fardroscan vel phinot. arhrorit vel secretum. Abstractum arzogan. Avidus, cupidus. avarus nefkerer vel arc. inprobus frauali, ungauuarer.

20

Braune, althochd. lesebuch. III. Aufl.

1

B.

Elegans cachoran 1, kikhoran 2, kichoran 3. grata tunelih 1, thanglih 2. vel pulchra edo (edho 2) fagari 1. 2.

25 Elegantia urmari 1. 2. 3. pulchritudo liuplih 1. 2.

Editio cascaf 1, kiscaf 2. 3. expositio casacida 1, kisezzitha 2, kisezida 3. prolatio frampringunga 1. edho frampringunga 2.

Edidit scaffota 1. 2. 3. exposuit casazta 1, kisazta 2. 3. protulit fram prahta 1. 2. fecit teta 1.

30 Expromimus foactum 1, kifoactom 2, kifuactum 3. exponimus casaztum 1, kisaztom (u 3) 2. 3.

35

40

Edito loco cascafanero steteo 1, kiscaffanero (u 3) 2. 3. excelso loco haohero steteo 1, stati hoheru 2.

Evitare pipergari 1, piperkan (g 3) 2. 3. cavi piporgen (k 2) 1. 2. refugire piflehan 1, pifleohan 2.

Enitet scinit 1. 2. 3. fulget plechet 1, plechere 2, piplickit 3.

Enituit pisceinit 1, piscein 2. claruit piplichta (c 2) 1. 2. eluxit piliuhta 1. 2.

Enitiscere piluchen 1, piliuhten 2. 3. clariscere pisuuuichen 1, pisuuihhen 2. splendiscere piplicchen 1, piplickhen 2.

Eminet mihhilet 1, mihilet 2. 3. extat maeret anti pratet 1, meret endi pteo 2.

Eminens praitenti 1, preitendi 2, preitanti 3. excellens dihanti 1, thihendi 2. altus haoh 1. vel magnus edo mihili

1. 45 Emicat pisuuepet 1, pisuuebet 2, pisuebit 3. efulget piplichit 1, piplickit 2. 3. resplendit piskinit (c 2) 1. 2. exilit arsliuphit 1, irsliufpit 2, arsliufit 3. apparit caaugit 1, kiaukit 2. vel clarit edo haitrit 1, edho heidirit 2.

50

Emanat rinnit (d 2) 1. 2, hrinnit 3. fluit fliuzit 1, fliuzzit 2. exit uz cat (k 2) 1. 2, erumpit arprihhit 1, uz irprihit 2.

Eminus mittilodi 1. 3, mittilothi 2. non longe nalles rumo 1. 2. vel prope 1. 3. edo nah 1. 2.

Elimentis camahhida 1, kimahchitha 2, kimahida 3. creaturis 1. 3, creatura 2, cascaft 1, kiscaft 2.

55 himil 1. 2. terra erda 1, ertha 2. sunna (a 2) 1. 2. ignis fuir 1.

[Elimentum cascaft 1]. caelum aer suep 1, luft. suuep 2. sol [Elimentum cascaft 1]. natura

kikunt 1. 2. genus chunni 1. initium anagin 1.

Egentes uuadale 1, uuathale 2. penuriam patientes armóti (o 2) tholenti (d 2) 1. 2.

--

R: Elegans smechar. Elegantia smechri. Editio cauuerch. expositio karechida. prolatio frampringunga. Edidit capar vel narravit vel conposuit. exposuit carachota. protulit fram praahta. Expromimus cafuuhtum. Edito cauuorahtemo. Evitare piuuarten. cavi ih piuuart&a. Enituit, fulsit. Enitet, fulget. Enitescere, fulgere. Eminet uuz lok&. preminet fora hlin&. Eminens fora hlinenti. excellens upari hlinenti. Emicat sekinit. exilit scrichit. Emanat fliuzit vel uuz rinnit. exciet uuz kaat. erumpit arplestit. Eminus naah. Elimentis, creaturis. aer luft. Egentes uúatle vel zaadlonte. penuria zadal vel armida.

[ocr errors]

C.

Inops aramoti 1, armodi (t 3) 2 3. animo distitutus zasacit 1, sezzit 2. 60 vel pauper edo durftie 1, edho thurfdic 2.

Instat ana stat 1. 2. 3. insistit ana stantit 1, ana stendit (t 3) 2. 3. Instar thungida 1, thunkhitha 2. similitudo calihida 1. aut magnitudo edo mihili 1.

Instantem ana stanti 1, ana stantandi 2. vigilantem uua1henti 1. Instigat arstungit 1. 3, irstunkit 2. incitat aruuachit 1, iruuegkhit 2, aruueckit 3.

Irrigat 1.2, Inritat 3, zuangôt (o 3) 1. 3, zuuankondi 2. stimulat staozzot 1, stozzot edho zeikod 2, stehot 3.

65

Irritum farmarrit 1, firmerridi 2, farmerrida 3. sine affectum (affectu 3) 70 anu (o 2, a 3) fruma 1. 2. 3.

Inritabo uuerfiu 1. 2, uuirfu 3. provocabo ladom 1. 3, lathom 2.

Instauramus cacehomes 1, kizehomes 2. 3. renovamus caniuomes 1, kiniumes 2.

Inconsulti frauuilaose 1, frauuiolose (i 3) 2. 3. indocti ungilaerte 1. 75 sine consilio anu carati 1.

Inpubes in hregil 1. 2, krekil 3. investes in uuât 1, in uat 2, in uuat 3. Insequor folgem (k 2) 1. 2. 3. persequor duruh folgem 1, thuruh folkem 2. Incassum undurufteono (th 2) 1. 2, undurfteono 3. frustra arauuingun

1, arouuinkun 2. vacuum talingun 1, italingun 2. vel sine causa 80 (edho 2) ana sahha 1. 2.

Inlusit pihohot 1. pihoahot 2, pihuahot 3. inrisit pismeret (o 3) 1. 2. 3. Inlubies pismiz 1. 2. 3. squalor unchuski 1. 3, unkhuski 2. sordis. unsupar 1. 2.

Invectus foarenti 1; forendi 2, fuarenti 3. kandi 2, tragranti 3.

Invehitur cafôrit 1, kifoarit 2, kifuarit 3. portat kitrakan 2, inportat kitregit 3. Invexit zauuirpit 1, iziuurphit 2, izuuirfit 3. slizzit. zizimparod 2, zislizit 3.

inportatus traganti 1, tra- 85

inportatur catracan 1, in

instruxit zaslizzit 1, zi

Inlexit pisuihit 1, firleitit 2, farleitit 3. seduxit farlaitit 1, pisuuihhit 2. pisuihit 3.

Inolevit inmarchet 1, inmarket 2. 3. innotuit cachundit 1, kikhu"thit 2, kichundit 3.

Intima inuuert 1. 2, in unuuerd 3. preciosa tiurlih 1. 3, diurlih 2. Intimare saken 1. 2, sagen 3. suggerere spanan (e 3) 1. 2. 3. indicare cachunden 1, kikhunthen 2.

R: Inops armér. distitutus apa kepan. Instat, insistit. Instar, similitudo. Instigat, conpungit. instigatio, conpunctio. incitat aruuechit. Irrigat, stimulat. Inritum selpfarlazan. Inritat kacremit. provocabo, Inritabo. Instauratur, renovatur. Inconsulti, sine consilio. - Investes, inbubes ungaparte. - Insequor, persequor. Incassum, frustra. Inlubies ungaduungan kirida, squalor afermi, sordis unsupar. Invectus ana kaforit, inportatus ana gatragan. Invehitur ana ist caforit. instruxit, inbuit. Inlexit, fefellit. Inolebit, pululat. Intimare, narrare, suggerere spanan, indigare chunden.

Invexit ana caforta,
Intima inuuertiu.

90

95

2. Aus dem Vocabularius Seti Galli.

S. 188. sapiens uuizzo. scitus uuiser. prudens froter. fidelis holder. firmus fasti. audax gaturstic. ropustus snel. fortis stare. uirtus craft. potestas maht. pulcher sconi. albus huuiz. niger suuarz. fustus erpfer. ruffus rooter. ballidus ualauuer. hamanus milter. 5 suetus mitiuuari.

man

8. 192. stomahus mago. umpiculo nabulo. tronus stool. celus himil. sol sunna. luna mano. stellas sterron. archus pogo. gugernabes uuolcan. uulgor uunst. uentus uuint. pluuia regan. imber regan. pluit reganot. nix sneo. pruina hrifo. ros tau. era luft. gutta tropfo. 10 tellax triufit.

s. 193. glaties is. gelus frost. nebola nebul. turpines zui. tenebre dinstri. obscuris dinstar. lux leoht. serenus haitar. radia scimo. clurus hlutar. turbuli trobi. fugit scinit. ascendit stigit. terra erda. humos molta. puluis stuppi. arcilla laimo. uirescit groit. arescit 15 dorret. erba gras. arbores pauma.

[ocr errors][merged small][merged small]

3. Et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.

4. Ascendit autem et Joseph a Galilaea de civitate Nazareth 10 in Judaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem; eo quod esset de domo et familia David.

5. Ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante. 6. Factum est autem, dum ibi essent, impleti sunt dies ut pareret.

7. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio: quia non erat eis locus in diversorio.

8. Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suam.

9. Et ecce angelus domini stetit juxta illos, et claritas dei circum

5

15

20

25

uz keanc kechuuit fona kheisure eruuirdiskemu 1) alliu umbiuurft.

deze kescrip erist uuortanaz fona demu forakesaztin dera sir . . .

- keangun alle daz sie fuarin ainluze in iro ufsteic

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

1) eruuirdikemu Gl. I, 730. 2) Der latein. text der hs. hat ei.

fulsit illos, et timuerunt timore magno.

10. Et dixit illis angelus: nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo.

30

umbiscein sie forohton forahtun michilleru

-chuadh im angil ni churit 1) furahtan inu cuatspellon iu mendi michila daz ist eocouuelichemu folche.

[ocr errors]
[ocr errors]

4. Aus den glossen Rb.

sponsalia

5

consulit saul kiriat saul. da indicium kip anauualtida. haec faciat mihi dominus et haec addat deiso tuę mir truhtin inti deiso zua ouho. fornicem triumphalem pogun sienumphlihhan. - ariolandi est za anapetonne ist. speculatores contrahe spiohara zisamane ziuh. oblatus est ei prunganer uuard imu. sicine separat horsco sceide. et directus spiritus domini in dauid inti kirihter uuard atum truhtines in dauid et refocilabatur inti archuicta. spurius unchunnes edo huarchunnes. et lurica amata inti brunna tiuffa. liciatorium mittulli. falangas managi. - oephi polenta semalun. -- formellas casei pilidi chases. numquid non uerbum est non concidat cor ist uuan nist 10 uuort ni kifalle herza. - limpidissimas lapides luttristun steina. - in peram pastoralem in chiullun hirtlihha. uiuit anima tua rex si noui lebeet sela diniu chunine ni uueiz. tenuis dhunnem. pruutliho keba.lecebre factum est muazzicliho kitan ist. cassa uulnere perlata est in parietem italer in uuntun prungan uuard in uuant. 15 apparitores frummante. quin immo uiuit dominus et uiuit anima tua ibu daz andar lebet truhtin lebet sela diniu. contribulibus kipuroom. - uel perendia edo demo eririn take. pepigit ergo kisazta auur edo kiuuaarta. et iaciam quasi exercens me ad signum intuuirafu samaso frummanti mih za zeichane. uirum ultro rapientis pi 20 selbuuillin nemanti. ignominiose matris tue scanta dera dinera muater. qui uergebat ad austrum daz uuas kicherit za sundari. nam et pueris condixi kiuuisso ioh chehtum kisazta. in dia intin dia stat. et fuerunt uasa puerorum sancta inti uuarun faz chehto uuihiu. - potentissimus urguebat der mahtigosto peitta. an desunt nobis furiosi edo uuan sint uns uuuatente. aut desidero ephilempticos edo ih lustidom uuinnante. dauid in presidio dauid in uest. in nemore in uualde. filii iemini centuriones chind unchunnes des zehanzoherostin.- quoniam coniurastis danta kisuuarut edo kihantreihtot. inierit inkinnit. cybaria dedit ei nest kap imu. num hodie 30 cepi consulere ist uuan hiut pikan antfragon. - adplica ephod zua kitua euuarttuamlihhaz kiuuati. uagabantur incerti caugarotu unkiuuisse. in monte oppago in perake dichemo. porro dauid latitat kiuuisso dauid midit. quod calide insidier ei daz listigo si kilagot imu. latibula in kaperagum. in campestribus in frauildim. in modum 35 corone in mez dera unbipifangani. - super abruptissimas petras ubiri fona stechalem steinum. que solis iuicibus peruiæ sunt dhie einem

[ocr errors]

1) hs. chirit nach Holder, churit Gl. I, 731.

[ocr errors]

in illum et illum locum

25

« السابقةمتابعة »