Aussi, je n'ai aucun ressentiment contre mes accusateurs, ni contre ceux qui m'ont condamné, quoique leur intention n'ait pas été de me faire du bien et qu'ils n'aient cherché qu'à me nuire ; en quoi j'aurais bien quelque raison de me plaindre d'eux.... Bibliothèque des anciens philosophes - ÇáÕÝÍÉ 248ÇáãÍÑÑæä: - 1771ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
| Plato - 1699 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 652
...Voilà pourquoy le Dieu qui a pris foin de ma conduite , ne m'a point détourné aujourdhuy. Je n'ay donc aucun reflentiment contre mes accufateurs , ni contre ceux qui m'ont condamné , quoyque leur intention n'ait pas efté de * Voilà une confiance paycnne. Socrate ignoroit lesfuucftes... | |
| André Dacier - 1771 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 540
...Socrate ne peur donc être vraie que pour ceux à qui Dieu a fait miféricorde , & à qui il n'impute pas leurs péchés. 251 L* APOLOGIE m'eft beaucoup meilleur...condamné , quoique leur intention n'ait pas été de me faite du bien , & qu'ils n'ayent cherché qu'à me nuire ; en quoi j'aurois quelque fujet de me plaindre... | |
| André Dacier - 1771 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 542
...qui a pris foin de ma conduite , ne m'a point détourné aujourd'hui. Je n'ai donc aucun reiTentiment contre mes accufateurs , ni contre ceux qui m'ont...me plaindre d'eux. Mais je leur demande une feule grâce , car je veux bien les prier , & je vais leur adrefTer la parole. Je vous prie donc que lorfque... | |
| 1864 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 590
...dit , en prenant congé des uns et des autres , je n'ai aucun ressentiment contre mes accusateurs , ni contre ceux qui m'ont condamné , quoique leur intention n'ait pas été de me faire du bien. Je ne leur ferai qu'une seule prière: lorsque mes enfants seront grands , si vous les voyez rechercher... | |
| Paul Janet - 1869 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 380
...mort, il termine par ces paroles admirables: « Je n'ai aucun ressenti ment contre mes accusateurs, ni contre ceux qui m'ont condamné, quoique leur intention n'ait pas été de me faire du bien, et qu'ils n'aient cherché qu'à me nuire. Mais je leur demanderai une seule grâce : je vous prie,... | |
| Plato - 1869 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 420
...la voix divine ne m'a rien dit aujourd'hui. Je n'ai donc aucun ressentiment contre mes accusateurs, ni contre ceux qui m'ont condamné , quoique leur intention n'ait pas été de me faire du bien , et qu'ils n'aient cherché qu'à me nuire ; en quoi j'aurais bien quelque sujet de me plaindre d'eux.... | |
| Paul Janet - 1870 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 398
...mort, il termine par ces paroles admirables: « Je n'ai aucun ressentiment contre mes accusateurs, ni contre ceux qui m'ont condamné, quoique leur intention n'ait pas été de me faire du bien, et qu'ils n'aient cherché qu'à me nuire. Mais je leur demanderai une seule grâce : je vous prie,... | |
| Xénophon - 1872 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 372
...qui m'arrive n'est point l'effet du hasard Aussi, je n'ai aucun ressentiment contre mes accusateurs, ni contre ceux qui m'ont condamné, quoique leur intention n'ait pas été de me faire du bien et qu'ils n'aient cherché qu'à me nuire ; en quoi j'aurais bien quelque raison de me plaindre d'eux.... | |
| Armand Renaud - 1873 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 378
...immortelle. Il finit par ces paroles de pardon : « Je n'ai aucun ressentiment contre mes accusateurs ni contre ceux qui m'ont condamné, quoique leur intention n'ait pas été de me faire du bien et qu'ils n'aient cherché qu'âme nuire; en quoi j'aurais bien quelque raison de me plaindre d'eux.... | |
| Alfred Fouillée - 1874 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 632
...m'arrive n'est point « l'effet du hasard... Aussi je n'ai aucun ressen« timent contre mes accusateurs, ni contre ceux « qui m'ont condamné, quoique leur intention « n'ait pas été de me faire du bien et qu'ils n'aient « cherché qu'à me nuire ; en quoi j'aurais bien « quelque raison de me plaindre... | |
| |