Ovrez, dist-il, ovrez, ovrez.
Tesiez, dist Renart, ne genglez.
Renart, n'i a mestier tesir,
Il vos estuet cest huis ovrir,
Fel traïtres, fel renoié,
Par vos ai-ge perdu le pié:
Vos estes tuit livré à mort,
Mar arrivastes à cest port,
Vos et Bernars et li Moton.
Ha! las, dist Belin, que feron?
Tuit somes pris sanz nul retor.
Et dist Renart, n'aiez paor,
Qar bien istrons de cest trepeil
Se volez croire mon conseil.
Si ferons-nos, dist l'Arche-prestre,
Renart, jà es-tu nostre mestre
Qui en cest leu nos amenas,
Or dont, Bernart, qui fors rains as,
Va, si t'acule à cel huiset
Et si l'entr'ovre un petitet
Tant que li Leus i puisse entrer,
Si li lai la teste boter,
Puis reclo l'uis par grant vertu,
A lui jostera cest cornu.
L'Asne s'est à l'uis aculé,
Un petitet l'a esbaé :
Li Leus bota la teste avant,
Et cil clot l'uis de meintenant,
Assez fu pis que en prison.
Qui donques véist le Moton
Con il ruoit les cops d'air
Et reculoit por miex ferir.
Renart le semont et apele,
Belin, espan li la cervele,
Garde que vis ne s'en estorde,
Onques encore à nule porte.
Ne véistes si fier asaut
Conme Belin fet à Primaut.
Tant a feru et chapelé,
Que le Leu a escervelé.
Hersent qui par dehors estoit,
Et qui aidier ne li popit,
Parmi le bois s'en vet hulant
Et les autres Leus amassant.
En poi d'ore en i asambla
Plus de cent que o lui mena
A l'ostel por Primaut vengier; 299
Mès cil se sont mis au frapier,
Et les Leus les suéent par trace,
Hersent devant moult les manace,
Et jurent qu'il les mengeront, al
Jà en cel leu nes troveront.
Renart of les Leus uler,
Ses compaignons prist à haster:
Seignor, dist-il, venez grant oire.
L'Arche-prestre copmence à poire,
Qu'il n'avoit pas apris à corre. `·
Renart voit qu'il nes puet rescorre
Ne garder se par engin non.
Seignor, dist Renart, que feron?
Tuit somes mort et confondu,
Montons en cest arbre ramu,
S'auront nostre trace perdue:
Hersent est forment irascue
Por son seignor que mort avon.
Par foi, dist Belin le Moton,
Je n'apris onques à ramper.
Dist Bernars, je ne sai monter.
Seignor, besoing fet moult aprendre
Et tel chose sovent emprendre
Dont l'en jà ne s'entremetroit
Se li besoing si grant n'estoit.
Fetes, Seignor, montez, montez,
Se vos volez, de vos pensez.
Renart monta en l'arbre sus,
Qant il virent qu'il n'i a plus,
A quelque paine sus monterent,
Desus les branches s'encroerent.
Es-vos poignant des esperons
Hersent o toz ses conpaignons:
Qant il sont venu en la place,
Si en orent perdu la trace.
Ne sevent mès où aler querre,
Et dient qu'entré sont en terre:
Lassé furent et traveillié,
Desoz l'arbre se sont cochié.
Belins qui les Leus esgarda,
N'est merveille s'il s'esmaia:'
Ha! las, dist-il, con sui chaitis!
Or vousisse estre o mes berbis.
Par foi, dist Bernart, je me doil,
Tel ostel pas avoir ne soil:
Je me voil d'autre part torner.
Renart le conmence à blasmer,
Vos porrez encui tel tor fere
Qui vos tornera à contrere.
Dist Bernart, je me torneraï. :
Dist Belins, et je si feraï.
Or tornés dont, qar je vos lès.
Cil se tornent tuit à un fès,
Qu'il ne se sorent sostenir,
A terre les estuet venir.
Bernart esquacha qatre Leus,
Et Belins en retua deus,
Et li autre Leu moult s'esmaient
Por les conpaignons que mort voient,
Fuit s'en l'un chà et l'autre là,
Et Renart qui les esgarda,
Si s'escria, la hart! la hart!
Tien les Belin, pren les, Bernart,
Pren les, Bernart l'Arche-provoire.
Lors s'en tornent li Leu grant oire,
Que por cinquante mars d'argent
N'en retornast un por Hersent.
Renart qui fu en l'arbre sus,
A ses conpaignons descent jus:
Seignor, dist-il, que fetes-vos?
Ai vos bien de la mort rescos,
I a-il nul de vos blecié?
Dist Bernart, ge sui mehaingnié,
Je ne puis mès avant aler,
Ariére m'estuet retorner.
Dist Belins, et ge si ferai,
Jamès pelerins ne serai.
Seignor, dist Renart, par mon chief,
Cest errer est pesant et grief;
Il a el siecle meint prodome
Qui onques ne furent à Rome:
Tiex est revenuz des sept sainz
Qui est pires qu'il ne fu ainz.
Je me voil metre en mon retor,
Et si vivrai de mon labor
Et gaaignerai léelment,
Si ferai bien à povre gent.
Lors ont crié outrée, outrée!
Si ont fete la retornée.
FRAGMENT DU RENART LE NOUVEL
Einsi com Belins li moutons vint devant le Roi et aporta son aiguel mort, et si vint Beline la berbis et Chantecler le coc et Pelez li ras et Chenue la soriz '),
Ainçois que cascuns fust assis
Leva par le sale uns grans cris,
Car Belins li moutons aporte
Giermete se fille k'ot morte,
Ce dist, Ysengrins et mordrie:
Au Roi en fist grant crierie,
Biéline li feme au mouton
En vait belant par le maison.
Atant es le coc Cantecler 2)
C'au Roi conmença à crier
Venjance dou laron cuiviert,
C'on nomme l'escoufle Hubiert,
Ki tous mes poucins a tués,
Et avoec tous mes oés humés.
Empriès le coc Pelés li ras
En vint à Court criant helas,
Il et Kenue li soris
De lor fil ke lor ot ocis
') V. 3055-3166 der Ausgabe von Méon, Vol. IV, p. 247 — 251.
2) Eine andere Lesart: Atant es Cantecler le coc
C'au Roi en vint criant coc, coc,
Et si disoit, vengence, Rois;
De duel est mes cuers destrois
De Hubert qu'est leres provés
Qui tous mes pouchins a tués, ot
Cist forfait seront amendé.
Lors conmande k'enprisouné
Soient cil de cui on se plaint.
Fait fu, juré en a maint Saint
Li Rois que faite en sera lois
Et jugemens loiaus et drois.
Renart Rois Noblon regarda,
Et dedens son cuer se pensa
C'orendroit se puet bien vengier
D'Ysengrin k'il n'a mie cier.
Renart dist an Roi, entendés,
Sire Rois, por quoi atendés
Que vous ne pendés ces mordreurs?
S'il vivent, plus c'ert grans doleurs ;
Lor jugemens est trestous fais,
Car sor eaus est provés li fais.
Li Rois fist Mitoul ateler
Et Hubiert et puis traïner
Et prendre. Ysengrin ot respit,
Mais ce li valut moult petit,
Car bien matin fu traïnés
Dusqu'as fources et fu montés
Amont l'eskiele au caaignon,
N'i faloit se l'eskiele non
A tourner k'il ne fust pendus,
Se ne fust cou c'au Rois venus
En est li corbiaus Tiesselins
C'au Roi a dit: Sire, Ysengrins
N'a coupes où fait, mès ses fius
Pincars le fist, si m'aït Dieus.
Lors fu Ysengrins delivrés
Et Pincars ses fius traïnés
Et pendus en haut au gibet
C'on ot boine preuve dou fait.
Ensi com li Cours departi
que Canteclers s'en issi
Et li pluseur autre baron,
Renart coiement à laron
Se mist où bos et s'enbusca,
Et si que Cantecler passa,
L'ainsné fil le coc Cantecler
Couru lués Renars estranler,
Et si netement le menga
|