Autorentext und Inszenierungstext: Untersuchungen zu sprachlichen Transformationen bei Bearbeitungen von TheatertextenNiemeyer, 2000 - 329 من الصفحات Die Arbeit analysiert und beschreibt erstmalig Rezeptionsmechanismen von Theatertextenmit Blick auf die "konkrete Arbeit am Text". Aufgrund der Tatsache, dass Arbeiten zur linguistischen Rezeptionsanalyse allgemein bislang von der Suche nach Senderintentionen oder dem Versuch des Nachvollziehens der Interpretationsleistung des Empfängers geprägt waren, bzw. es immer noch sind, ist dafür ein stärker textorientiertes Vorgehen mit der Zielstellung gewählt worden: 1) die "produktionsorientierte" Textlinguistik gegen eine stärker rezeptionsorientierte, dabei aber eine am realen Text verbleibende einzutauschen; 2) eine Möglichkeit zu finden, Rezeptionsprozesse auf einer sprachlichen, also fassbaren Ebene, zu beschreiben. Durch die Analyse der veränderten textuellen Strukturen konnten Aussagen über den Rezeptionsprozess konkretisiert werden. Ergebnis der Arbeit ist, dass gewisse textuelle Strukturen oder Eigenschaften (Junktionen, die textuelle Kohärenz, die Thema-Rhema-Struktur) stärker als andere von Transformationen betroffen sind. Sie scheinen Entscheidungs- oder Schnittstellen zu sein, an denen der Rezipient, wenn er die Möglichkeit zur Veränderung des rezipierten Textes und zu dessen Weitergabe hat, bevorzugt ansetzt, um den Text in seiner Effizienz zu steigern. |
المحتوى
Inhalt | 1 |
Permutierte Elemente | 6 |
Typologie der Änderungskategorien bei Bearbeitungen | 11 |
حقوق النشر | |
7 من الأقسام الأخرى غير ظاهرة
طبعات أخرى - عرض جميع المقتطفات
عبارات ومصطلحات مألوفة
Addition Adjunkt allem andere anderen Ansatz Artikel auch aufgrund AUGUSTE Ausdruck Aussage Äußerung Äußerungen Bedeutung beiden beider Beispiele Beispielen Bereich bereits Bertha Beschreibung beschrieben besonders betrachtet Betrachtung Bühne CHAMBELLAN CHEVALIER chiens de mer d'Ondine daß deutlich dienen diesen dieser durch die Addition Ebene ebenfalls eindeutig einzelnen einzelner Elemente Empfänger erfolgt EUGÉNIE Existenz Figuren fille de vaisselle finden folgenden Funktion Gebrauch Gegensatz gegenüber Gruppe handelt Handlung Handlungen Hans hinsichtlich Informationspotentials innerhalb Interjektion J'ai jeweils Junktionen Junktor kann Kategorie Kommunikationssituation können Kontext Kontrast Korpus L'ILLUSIONNISTE läßt Lexeme lexikalische markiert Markierung möglich nicht oder ONDINE PÊCHEUR Permutation POÈTE PREMIER JUGE Rancillac Reduktion Reduktionen reduzierten Replik Repliken Salammbô SECOND JUGE seigneur semantische sich sind Sprache sprachliche Sprechakt stärker stellt Streichung Struktur Substitution syntaktische Szene T₂ Teil teilweise Text Textteile Transformationen truite au bleu ULRICH Veränderung Verfahren Verwendung vorhanden Weinrich Widerspruch wird Wittenstein wurde YSEULT Zeichen zeigt zwei