« السابقةمتابعة »
of both lacked in you, might turn both me to great sorrow, the realm to much harm, and you to great reproach. For lo! here is, (quod she, this gentleman, whom I doubt not I could here keep safe, if I would, whatsoever any man say. And I doubt not also, that there be soine abroad so deadly enemies unto my blood, that if they wist where any of it lay in their own body, they would let it out. We have also had experience that the desire of a kingdom knoweth no kindred, The brother hath been the brother's bane.
And the nephews be sure of their uncle? Each of these children is other's defence while they be asunder, and each of their lives lieth in the other's body. Keep one safe, and both be sure; and nothing for them both more perilous, than to be both in one place. For what wise merchant ventureth all his goods in one ship? All this notwithstanding, here I deliver him, and his brother in him, to keep into your hands, of whom I shall ask them both afore God and the world. Faithful ye be, that wot I well; and I know well you be wise. Power and strength to keep him, if ye list, neither lack ye of yourself, nor can lack help in their cause. And if ye cannot elsewhere, then may you leave him here. But only one thing I beseech you, for the trust that his father put in you ever, and for the trust that I put
you now, that as far as ye think that I fear too much, be
well ware that you fear not as far too little. And therewithal, she said unto the child : Farewell, my own sweet son ; God send you good keeping; let me kiss you once yet ere you go: for God knoweth when we shall kiss together again. And therewith she kissed him, and blessed him; turned her back and wept, and went her way, leaving the child weeping as fast.
Sir Thomas was twice married. His first wife was the daughter of a country gentleman of high standing, Mr. John Colt, who offered to More the choice of either of his daughters. He was more pleased with the second, and was about to bring matters to a close, when thinking how much it would grieve the elder sister to see the younger preferred before her, he at once ad. dressed the elder, and married her out of pure benevolence. He was well rewarded for his kindness. She proved an excellent wife, sympatlıizing with him in all his labors and duties; but died after having been married six years, leaving three daughters and a son. For his second wife he married a widow, Mrs. Alice Middleton, of a very different character. He had not the least intention that way himself, but was addressing her in behalf of a friend, when she very plainly answered him, that “ he might speed the better if he would speak in his own behalf." Upon that hint he spake—and married her -and, sorrowful to say, lived very uncomfortably with her. “ Any heart but More's," says one of his biographiers, “ would have been broken by this match, for she was one of the most loquacious, ignorant, and narrow-minded of women; but, like another Socrates, More endeavored to laugh away his con. jugal miseries." The following letter to her has been deservedly commended for its spirit of gentleness, benevolence, and piety:
1 The result is known: the king, (Edward V.) and his brother, the Duke of York, were murdered in the Tower by the usurper, June, 1483.
Mistress Alice, in my most hearty wise I recommend me to you. And whereas I am informed by my son Heron of the loss of our barns and our neighbours' also, with all the corn that was therein ; albeit (saving God's pleasure) it is great pity of so much good corn lost; yet since it has liked him to send us such a chance, we must and are bounden, not only to be content, but also to be glad of his visitation. He sent us all that we have lost; and since he hath by such a chance taken it away again, his pleasure be fulfilled! Let us never grudge thereat, but take it in good worth, and heartily thank him, as well for adversity as for prosperity. And peradventure we have more cause to thank him for our loss than for our winning, for his wisdom better seeth what is good for us than we do ourselves. Therefore, I pray you be of good cheer, and take all the household with you to church, and there thank God, both for that he has given us, and for that he has taken from us, and for that he hath left us; which, if it please him, he can increase when he will, and if it please him to leave us yet less, at his pleasure be it!
I pray you to make some good opsearch what my poor neighbours have lost, and bid them take no thought therefore ; for, if I should not leave myself a spoon, there shall no poor neighbour of mine bear no loss by my chance, happened in my house. I pray you be, with my children and your household, merry in God; and devise somewhat with your friends what way were best to take, for provision to be made for corn for our household, and for seed this year coming, if we think it good that we keep the ground still in our hands. And whether we think it good that we so shall do or not, yet I think it were net best suddenly thus to leave it all up, and to put away our folk from our farm, till we have somewhat advised us thereon. Howbeit, if we have more now than ye shall need, and which can get them other masters, ye may then discharge us of them. But I would not that any man were suddenly sent away, he wot not whither.
At my coming hither, I perceived none other but that I should tarry still with the king's grace. But now I shall, I think, because of this chance, get leave this next week to come home and see you, and then shall we farther devise together upon all things, what order shall be best to take.
And thus as heartily fare you well, with all our children, as ye can wish. At Woodstock, the third day of September, by the hand of
WILLIAM TYNDALE. 1477-1536. No subject is more interesting and instructive than the history of Biblical Literature of the fifteenth and sixteenth centuries. We have before spoken of the claims of John Wiclif to our lasting gratitude, for having given us the first English version of the Bible. But that was made, not from the originals, but from the Latin Vulgate. Wiclif died 1384. About twenty-four years , after his death, Archbishop Arundel, in a convocation of the clergy of his province assembled at Oxford, published a constitution, by which it was decreed, « that no one should thereafter translate any text of Holy Scripture into English, by way of a book, a little book, or tract; and that no book of this kind should be read that was composed lately in the time of John Wiclif, or since his death."
The Latin Bible, or Vulgate, was first printed on the continent in 1462; the Old Testament in Hebrew, 1488, and the New Testament in Greek about 1518. When these sacred oracles were brought into England, with the introduction of printing, the illiterate and terrified monks declaimed from their pulpits, that there was now a new language discovered, called Greek, of which people should beware, since it was that which produced all the heresies: that in this language was come forth a book called the New Testament, which was now in everybody's hands, and was full of thorns and briers: that there was also another language now started up, which they called Hebrew, and that they who learned it were termed Hebrews. One of the priests declared, with a most prophetic wisdom, “We must root out printing, or printing will root out us." But, notwithstanding the clamors of the monks, and the persecutions of the secular clergy, William Tyndale, in the reign of Henry VIII., andertook to translate the Scriptures from the original Hebrew and Greek into English, though he knew it would be done at the hazard of his life.
Tyndale was born about the year 1477. At an early age he entered the University of Oxford, and while there was a most diligent student: thus he laid the foundation of that skill in the learned languages essential to the suc. cessful accomplishment of that enterprise which he was soon to take upon himself.
Soon after leaving the University, he became tutor and chaplain in the family of Sir John Welsh, a knight of Gloucestershire, whose liberal table was sure to procure him the frequent visits of the neighboring prelates and clergy. On one occasion, being in company with a popish divine, he argued so conclusively in favor of a vernacular translation of the Bible, that the divine, unable to answer him, exclaimed, “We had better be without God's law than the pope's." This fired the spirit of Tyndale, and he indignantly replied, “I defy the pope and all his laws; and if God gives me many years the ploughboys in England shall know more of the Scriptures than you do;-a pledge which, in a few years, he most nobly redeemed.
Finding that he could not accomplish his plans at home, Tyndale, in the year 1523, became a voluntary exile from his native land, which he was never more to revisit. He went to Antwerp, and there, with great assiduity, prosecuted his design of translating the Scriptures into English. The New Testament was finished in 1526. It sold so rapidly that the following year another edition was published, and the year after another, each consisting of five thousand. Great numbers of these were imported into England anıl speedily sold, though the importers were prosecuted with great rigor.
His retreat at Antwerp was hidden for some time from those wbo had marked him for their prey. But at length, in 1534, he was betrayed by the spies employed by Henry VIII., and imprisoned. Every thing was done by the English merchants at Antwerp to release him, and one of them, by the name of Thomas Pointz, was so ardent in his cause, that he went to England in person, to exert what influence he could in his favor. In the mean time the noble martyr was not inactive, but while in prison prepared another edi. tion of the Testament, peculiarly adapted to the agricultural laborers; thus fulfilling his pledge that the “ ploughboys" should have it for themselves.
But his invaluable life was now drawing to a close. The formalities of a trial were gone through; he was condemned for heresy; and in September, 1536, he was brought out of prison to suffer the dreadful sentence-burning at the stake. In that appalling moinent he exhibited the firmness and resignation only to be found in the certain confidence of having his portion with those « shining ones” (in Bunyan's phrase) who had come out of great tribulation, and who had
for Jesus' sake, Writhed on the rack, or blacken'd at the stake. While the horrid preparations of death and of burning were going on in full view around him, his last thoughts were turned upon the welfare of that country which had driven him forth a fugitive; and his dying voice was that of intercession for his royal persecutor. “O Lord, open the King of England's eyes," were his well-known last words at the stake.
Rome thunder'd death, but Tyndale's dauntless eye
It rests on indubitable evidence that Tyndale's voice was hardly hushed in death, before his last prayer was answered in a remarkable manner; for that capricious tyrant soon issued an injunction, ordering that the Bible should be placed in every church for the free use of the people.
Tyndale's translation of the New Testament is admirable both for style and accuracy; and our present version has very closely followed it through. out. To use the words of a profound modern scholar,1 « It is astonishing how little obsolete the language of it is, even at this day; and, in point of perspicuity and noble simplicity, propriety of idiom, and purity of style, no English version has yet surpassed it.” The following is a fair specimen of this translation.2
And marke's A Certayne Lawere stode vp' and tempted hym sayinge: Master what shall I do’ to inheret eternall lyfe? He sayd vnto him: What ys written in the lawe? Howe redest thou? And he answered and sayde: Thou shalt love thy lorde god' wyth all thy hert' and wyth all thy soule' and with all thy strengthe' and wyth all thy mynde: and thy neighbour as thy sylfe. And he sayd vnto hym: Thou hast answered right. This do and thou shalt live. He willynge to iustifie hym sylfe' sayde vnto Jesus: Who ys then my neighbour ?
1 Dr. Geddes. 2 See a beautiful edition of Tyndale's Testament, by Rev. J. P. Dabney, with an interesting memoir, published at Andover, Mass.
Jesus answered and sayde: A certa yne man descended from Jerusalem into Jericho' And fell into the hondes off theves' whych robbed hym off his rayment and wonded hym' and departed levynge him halfe deed. And yt chaunsed that there cam a certayne preste that same waye' and sawe hym' and passed by. And lyke wyse a levite' when he was come neye to the place' went and loked on hym and passed by. Then a certayne Samaritane as he iornyed cam neye vnto hym and behelde hym and had compassion on hym and cam to hym and bounde vppe hys wondes and poured in wyne and oyle and layed him on his beaste and brought hym to a common hostry? and drest him. And on the morowe when he departed he toke out two pence and gave them to the host and said vnto him, Take care of him and whatsoever thou spendest above this when I come agayne I will recompence the. Which nowe of these thre thynkest thou was neighbour unto him that fell into the theves hondes? And he answered: He that shewed mercy on hym. Then sayd Jesus vnto hym, Goo and do thou lyke wyse.
SIR THOMAS WYATT. 1503–1542. Sir Thomas Wratt,3 whose poems are generally published with those of Henry Howard, Earl of Surrey, as they were contemporaries and warm personal friends, as well as among the first improvers of the English language, was born in Allington Castle in Kent, in 1503, and educated at Cambridge. He was early distinguished as a polite and elegant scholar, and was remarkable alike for his uncominon beauty of person, for his dexterity and address in arms, and for his superior attainments in all the softer arts of peace. To a critical knowledge of the ancient classics, he added the French, Italian, and Spanish, which he spoke with fluency and elegance. But what distinguished him most was, his reputation as a poet, and the charm of his conversation. His wit is said to have been inexhaustible, and his readiness at repartee such as astonished every one who heard him.
Possessed of these advantages, it was no wonder that Wyatt should ingratiate himself with the king, and become a very general favorite at court. He was sent on some important foreign missions, and acquitted himself with great honor. The last, however, proved fatal to him: for having been sent by the king to Falmouth to conduct the ambassador of the Emperor Charles V. to court, he roule too fast, took ill of a fever, and died in October, 1542, in the thirty-ninth year of his age.
He was a man in every respect entitled to more than common admiration ; and he obtained the praise of uniting in his character things in themselves seemingly discordant; brilliant wit and purity of thought; the ease of the
2 Made provision for him. 3 See the admirable edition of the “Works of Surrey and Wyatt," by George F. Nott, D. D., two volumes, quarto, London, 1816.