صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

Mat. 1

[merged small][ocr errors]
[ocr errors]

JON

[ocr errors]

He departed thence by ship into a desert

place, apart. Mar. And they departed into a desert place by

ship privately: lo John

. After these things, Jesus went over the

sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. Luku. . And he took them, and went privately in

to a desert place, Luke Belonging to the city called Bethsaida. Luke And the people, when they knew it, followed

niin. Mar. Ind the people saw them departing, and many

knew him, and rån a foot thither out of all

vities. . Mat. And when the people had heard thereof, they

followed him on foot out of the cities. 2 John And a great multitude followed, John Because they saw his miracles which he did

in them that were diseased. Mar. ind out-went them, and came together unta

Thim.

Mat. Ind Jesus went forth, and saw a great multi-
ftude,

!
And was moved with compassion towards
I them.
Mar. / Ind Jesus, when he came out, saw much people,

And was moved with compassion towards

them, Luka. . And he received them. Mar. Because they were as sheep not having a shep"

herd. Mar. And he began to teach them many things. Lukeland spake unto them of the kingdom of God.

And healed them that had need of healing Mat. And he healed their sick. 3 John And Jesus went up into a mountain, and there

le sat with his disciples. And the passover, a

least of the Jews, was nigh. Mat. And when it was evening, his disciples camę

to him, saying,
Mar. And when the day was now far spent, his dis-

ciples came unto him, and said,
Lukeland when the day began to wear away, then
I came the twelve, and said unto him,
Luku send the multitude away, that they may go in-

o the towns and country round about, and
odge, and get victuals :

For we are here in a desert place.
Mar.. This is a desert place, and now the time

is far passed :
send them away, that they may go into the
country round about, and into the villages, and
pay themselves bread; for they have nothing
to eat.

. This

[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors]

Mat. . . This is a desert place, and the time is now

passed.
Send the multitude away, that they may go in-

to the villages, and buy themselves victuals. Mat. But Jesus said unto them, They need not de

part, give ye them to eat. Mar. He answered and said unto them, Give ye them

to eat. Luke But he said unto them, Give ye them to eat. 5 John When Jesus then lift up his eyes, and saw a

Igreat company come unto them, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread that these may eat ? (And this he said to prove him, for he himself knew what he would do.) Philip Janswered him, Two hundred penny worth of bread is not sufficient for them, that every one

of them may take a little. Mar. And they say unto him, Shall we go and buy

liwo hundred penny-worth of bread and give

them to eat? Mar. He saith unto them, How many loaves have

ye? go and see.
Mar. And when they knew, they say, Five, and two

fishes.
Mat. And they say unto him, We have here but five
I loaves, and two fishes.
Luke And they said, We have no more but five loaves

and two fishes.
8] John One of his disciples, Andrew, Simon Peter's

brother, saith unto him, There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small

fishes : Tohn But what are they among so many? Luke Excepi we should go and buy meat for all this

people. See Mark ver. 37. at the end. For they were about five thousand men. See Matt. ver.

21. and john ver. 10. at the end. Mat. He said, Bring them hither to me. Mat. And he commanded the multitude to sit down

on the grass. Mar. And he cominanded them to make all sit down

by companies upon the green grass. Luke And he said to his disciples, Make them sit

down by fifties in a company. 10 tohn And Jesus said, Make the men sit down. Now

there was much grass in the place. John So the men sat down, in number about five

thousand. See Matt. ver. 21. an. Luke ver. 14. Luke And they did so, and made them all sit down. Mar. And they sat down in ranks, by hundreds, and

by fifties. See Luke, at the end of ver. 14. u John And Jesus took the loaves,

And when he had given thanks,

He distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down.

Then

[ocr errors]

200

19 16 Luke Then he took the five loaves and the two fishes,

And looking up to heaven, he blessed them, and brake,

And gave to the disciples to set be

fore the multitude. 16 41

Mar. And when he had taken the five loaves and

the two fishes,

He looked up to heaven; and blessed, and brake the loaves,

And gave them to his disciples to set

before them. 14 19

Mat. And took the five loaves and the two fishes.

And looking up to heaven, he blessed and brake,

And gave the loaves to his disciples,

and the disciples to the multitude. Mar. And the two fishes divided he among them all. 16 11 john and likewise of the fishes, as much as they

vould.
Mar. And they did all eat and were filled.
Mat. And tbey did all eat and were filled.

Lukel And they did eat and were all filled.
12 ohu When they were filled, he said unto his discia

ples, Gather up the fragments that remain, that

nothing be lost. 13 Tohn Therefore they gathered them together, and fill

led twelve baskets with the fragments of the five
barley loaves, which remained over and above

Junto them that had eaten.
Luke And there was taken up of the fragments that

Jiemained to them, twelve baskets.
Mar. And they took up twelve baskets full of frag-

Iments, and of the fishes.
And they took up of the fragments that re-

mained twelve baskets full.
Mar. And they that did eat of the loaves were about

five thousand men. Mat. And they that had eaten were about five thou

sand men. See Luke, ver. 14. and yobt, ver. 10. Mat. Besides women and children. Sect. 61. Peter walks upon the sea, in sailing to

wards Capernaum. 14 John Then those men, when they had seen the mira.

Icle that Jesus did, said, This is of a truth that 15 prophet that should come into the world. When

Jesus therefore perceived that they would come

and take hiin by force to make him a king,
-John . He departed again into a mountain him-

self alone.
And when even was now come, his disciples
went down into the sea, and entered into a ship,

land went over the sea towards Capernaum, Mat. And straightway Jesus constrained his disciples

to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

And

16

114231

Mat.

[merged small][ocr errors]

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart

to pray. Mar. And straightway he constrained his disciples to

get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

And when he had sent them away, he de.

parted into a mountain to pray. Mat. And when the evening was come, he was there

alone. But the ship was now in the midst of the sea.

Tossed with waves; for the wind was con

trary. Mar. And when even was come, the ship was in the

nidst of the sea, and he alone on the land.

And he saw them toiling in rowing ; for

the wind was contrary unto them. 16 17 John And it was now dark, and Jesus was not come

I to them. .18 John And the sea arose, by reason of a great

wind that blew. 19 John so when they had rowed about five and twen

ty, or thirty furlongs,

They see Jesus walking on the sea, and

drawing nigh unto the ship.
Mat. And in the fourth watch of the night,

Jesus went unto them walking on the sea.
Mar. And about the fourth watch of the night,

He cometh unto them walking upon the

sea, Mar. And would have passed by them. Mar. But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit,

And cried out ; for they all saw him and, I were troubled. (Mat. And when the disciples saw him walking on the sea,

They were troubled, saying, It is a spirit;

and they cried out for fear.
John. . And they were afraid.
20 John But he saith unto them,

It is I, be not afraid.
Mar. And immediately he talked with them, and saith
Junto them,

Be of good cheer, it is I, be not afraid.
Mat. But straightway Jesus spake unto them, saying,

Be of good cheer, it is I, be not afraid. Mat. And Peter answered him and said, Lord, if it

be thou, bid me come unto thee on the water. And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water to go to Jesus. But when he saw the wind pooistrous, he was afraid; and beginning to sink, The cried, saying, Lord, save me. And immediately Jesus stretched forth his hand, and

caught

MTT

114 31

(
Mat. caught him, and said unto him, O thou of lit-

Itle faith, wherefore didst thou doubt? 1 16 21 John Then they willingly received him into the ship. | 32 L

Mat. And when they were come into the ship,
Mat.

7. The wind ceased.
16 51

Mat. And he went up unto them into the ship,

And the wind ceased.
John And immediately the ship was at the land,

whither they went.
And they were sore amazed in themselves be-
vond measure, and wondered. For they con-
sidered not the miracle of the loaves, for their

heart was hardened.
Mat. Then they that were in the ship came and wor-

shipped him, saying, Of a truth thou art the

Son of God.
Mat.
it. Ind when they were gone over, they came

into the land of Gennesaret.
And when they had passed over, they came in-
to the land of Gennesaret, and drew to the
shore, (Frpoowques Inoar, they fixed the ship in her
station, or came to anchor.),
sect. 62. Yesus works many miracles of beaivig.

pernaum. Mar. And when they were come out of the ship,

traightway they knew him,

And ran through that whole region round about,

And began to carry about in beds those that were sick where they heard

he was. Mat. And when thé men of that place had knowledge of him,

They sent out into all the country round about,

And brought unto him all that were

diseased. And besought him that they might only touch the hem of his garment, and as many as touched were made perfectly whole. See Maré vi. 36. The day following, when the people which stood on the other side of the sea, saw, &c. to lhe end. Sect. 63. Jesus goes up to Yerusalem to the passo

ver. Mar. And whithersoever he entered into villages, or

leities, or country, they laid the sick in the streets, and besought hin that they might touch, lif it were but the border of his garment; and as many as touched him, were made whole. This happened in his journey to Jerusalem; where. as the cures which Matthew speaks of, ver. 36. happened in the town of Capernaum,

THIRD

22 John

« السابقةمتابعة »