صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

John xii. 12. p. 255. 19 30 Luke Ye shall find a colt tied, whereon yet never man

sat;

Loose him, and bring him hither. 11 2

Mar. Go your way into the village over against you'; and - Jas soon as ye be entered into it,

Ye shall find a colt tied, whereon never man
sat;

Loose him, and bring him.
Mat. Go into the village over against you, and straight-

is

Ye shall find an ass tied, and a colt with her;

Loose them, and bring them unto me. Mat. And if any man say ought unto you, ye shall say,

The Lord hath need of them; and straightway

he will send them. Mar. And if any man say unto you, Why do ye this? say ye

That the Lord hath need of him; and straight

way he will send him hither. 31 Lukt And if any man ask you, Why do ye loose him. thus

-shall ye say unto him,

Because the Lord hath need of him.
Mat. All this was done, that it might be fulfilled which

Jwas spoken by the prophet, saying, Tell ye the
daughter of Sion, Behold, thy king cometh unto
thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the

fole of an ass. See John xii. 15. Mat. And the disciples went,

And did as Jesus commanded them. Mar. And they went their way, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met;

And they loose him. And certain of them that stood there, said unto them, What do ye loosing the colt? And they said unto them even as Jea

sus had commanded ; and they let them go. 32 Luke And they that were sent, went their way, and found

Jeven as he had said unto them. 33

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

And they said, The Lord hath need of him. Mar. and they brought the colt to Jesus, and cast

Their garments on him; and he sat upon him. 35 Luke And they brought him to Jesus ; and they east

Their garments upon the colt, and they set Je

sus thereon.
Mat. And brought the ass, and the colt, and put

On them their clothes, and they set bim thereon. Mat. And a very great multitude spread their garments in the way;

Oihers cut down branches from the trees, and

strewed them in the way.
Mar. And many spread their garments in the way:

And others cut down branches off the trees, and

strewed theri in the way. 30 Luke And as he went, they spread their clothes in the way:

On

[ocr errors]

Il Mat. A

[ocr errors]

,12 12 John ,On the next day (viz. the day after our Lord-was

Janointed in Bethany) much people that were
lcome to the feast, when they heard that Jesus
was coming to Jerusalem, Took branches of
palm-trees, and went forth to meet him, and
cried, Hosanna, blessed is the King of Israel,

Ithat cometh in the name of the Lord.
Luke And when he was come nigh (viz.to Jerusalem)

even now at the descent of the mount of Olives,
The whole multitude of the disciples began to
rejoice, and praise God with a loud voice, for
all the mighty works they had seen,

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord ; peace in hea

ven, and glory in the highest. Mar. And they that went before, and they that followeu, cried,

Saying, Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord. Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord; Hosan

na in the highest. Mat. And the multitudes that went before and that Collowed, cried,

Saying, Hosanna to the Son of David : blessed is he that cometh in the name of

the Lord : Hosanna in the highest. Luke And some of the Pharisees from among the

multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. And he answered and said unto them, I tell you, that if these should hold their

peace, the stones would immediately cry out. 14 John And Jesus, when he had found a young ass, sat

thereon; as it is written, Fear not, daughter of Sion; behold thy King cometh, sitting on an ass's colt. These things understood not his disciples at the first; but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.' The people therefore that was with him when he called Lazarus out of lois grave, and raised him from the dead, bare frecard. For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this mi(racle. The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail no

thing? behold the world is gone after him. Luke And when he was come near, he beheld the

Jcity, and wept over it, Saying, If thou hadst }known, even thou, at least in this thy day, the jthings which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. For the days Ishall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee Jround, and keep thee in on every side, And lhall lay thee even with the ground, and thy Vol.I.

Kk

children

15

[ocr errors]

Joha xii. 19. p. 257. 19 44 Luke children within thee; and they shall not leave in thee

one stone upon another; because thou knewest not

the time of thy visitation, 21 10

Mat. And when he was come into Jerusalem, all the city

was moved, saying, Who is this? And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Gali.

lee. Mar. And Jesus entered into Jerusalem, Mar. And into the temple; and when he had looked round

about upon all things, and now the even-tide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

Sect. 112. The fig-tree is cursed, and the temple is purged. Mar. And on the morrow, when they were come froin Be.

thany, he was hungry. And seeing a fig-tree afar off, having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found no, thing but leaves, for the time of figs was not yet. And Jesus answered and said unto it, No mani eat fruit of

thee hereafter for ever. And his disciples heard it. Mar. And they come to Jerusalem ; and Jesus went into the temple,

And began to cast out them that sold and bought

in the temple,
Mat. And Jesus went into the temple of God,

And cast out all them that sold and bought in

the temple,
45 Luke And he went into the temple,

And began to cast out them that sold therein,

and them that bought.
Mat. And overthrew the tables of the money-chargers,

And the seats of them that sold doves.
Mar. And overthrew the tables of the money-changers,

And the seats of them that sold doves.
Mar. And would not suffer that any man should carry any

vessel through the temple.
Mar. And he taught, saying unto them, Is it not written,
My house
Shall be called of all nations the house of prayer?

But ye have made it a den of thieves. Mat. And he said unto them, It is written, My house 1 Shall be called the house of prayer,

But ye have made it a den of thieves. 46 Luke saying unto them, It is written, My house

Is the house of prayer,

But ye have made it a den of thieves. Mat. And the blind and the lame came to him in the tem

Iple, and he healed them. And when the chief priests
and scribes saw the wonderful things that he did, and
the children crying in the temple, and saying, Ho-
sanna to the Son of David, they were sore displea-
sed, And said unto him, Hearest thou what these
ay? And Jesus saith unto them, Yea; have ye ne.
ver read, Out of the mouth of babes and sucklings

Jthou bast perfected praise ?
Mar. And the scribes and chief priests heard it, and sought

horv

Mar

John xii. 19. p. 257.
Jll 181 Mar. fhow they might destroy him; for they feared him,

because all the people was astonished at his doctrine. Mar. And when even was come, he went out of the city. Mat. And he left them, and went out of the city into Be

thany, and he lodged there.
Now in the morning, (viz. of the day the transactions of
which the Evangelist had been relating ; not the morn-
ling of the following day as is commonly supposed), as
he returned into the city, he hungered, (TAYLOS,
be had become hungry). And when he saw a fig-tree
in the way, he came to it, and found nothing there-
on but leaves only, and said unto it, Let no fruit
Igrow on thee henceforward for ever. And present.

iy the fig-tree withered away.
20

And in the morning (viz. next morning, the morning after that on which the fig-tree was cursed, and the tem. ple purged, as is evident from the preceding verse in

Mark) as they passed by, they saw the fig-tree dried 21

up from the roots. And Peter calling to remem brance, saith unto him, Master, behold the fig-tree

which thou cursedst, is withered away. Mat. And when the disciples saw it, (viz. next day) they

marvelled, saying, How soon is the fig-tree wither,

ed away?
Mat. Jesus answered and said unto them, Verily I say
Junto you,
If ye have faith, and doubt not,

Ye shall not only do this which is done to
the fig-tree, but also if ye shall say unto
this mountain,

Be thou removed, and be thou cast into the sea,

It shall be done. 22 Mar. And Jesus answering saith unto them, Have faith in 231

God. For verily I say unto you,

That whosoever shall say unto this moun. tain, (the mount of Olives on which they were walking)

Be thou removed, and be thou cast

into the sea, And shall not doubt in his heart, but shall be. lieve that those things which he saith shall come to pass,

Heshall have whatsoever he saith, Mat. And all things whatsoever ye shall ask in prayer,

Believing, ye shall receive. 24 Mar. Therefore I say unto you, What things soever ye

desire when ye pray,

Believe that ye receive them, and ye shall have

them. Mar. And when ye stand, praying, forgive, if ye have ought

against any; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

Sect.

[ocr errors]

Sect. 113. Certain Greeks desire to see Jesus, 112 20 John And there were certain Greeks among them, 150 c. to the end,

Sect. 114. Yesus is asked concerning the nature of

bis authority. 19 47

Luke And he taught daily in the temple. But the

chief priests, and the scribes, and the chief of the people sought to destroy him, And could not find what they might do; for all the people

were very attentive to hear him. 20 1 Luke And it came to pass, that on one of those days,

As he taught the people in the temple, and preached the gospel,

The chief priests and the scribes came

upon him, with the elders. Mar. And they come again to Jerusalem :

And as he was walking in the temple,

There come to him the chief priests,

and the scribes, and the elders. Mat. And when he was come into the temple,

The chief priests, and the elders of

the people came unto him

As he was teaching Mat. And said, by what authority doest thou these things?

And who gave thee this authority? 28

Mar. And say unto him, By what authority doest
Mar.land's
Ithou these things?

And who gave thee this authority to do

these things? Luke And spake unto him, saying, Tell us by what Jauthority doest thou these things?

Or who is he that gave thee thisauthority?
Luke Anu ne answered and said unto them, I will
Jalso ask you one thing,

And answer me.
Mar. And Jesus answered and said unto them, I will
Jalso ask of you one question,

And answer me, and I will tell you by

what authority I do these things. Mat. (And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing,

Which if ye tell me, I in likewise will tell

you by what authority I do these things? Mat. The baptism of John, whence was it? from

heaven, or of men ? LukefThe baptism of John, was it from heaven, of

fof men Mar. The baptism of John, was it from heaven, or of

men? Mar. Answer me. Mat. And they reasoned with themselves, saying, If we shall say from heaven,

He will say unto us, Why did ye not then believe him?

And

« السابقةمتابعة »