 | Jean-Gabriel Peltier - 1811 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 770
...le troisième viendra bientôt. 15. " Alors le septième ange sonna de la trompette, et on entendit de grandes voix dans le Ciel , qui disaient : le règne...il régnera dans les siècles des siècles. Amen. 16. " En même-temps les vingt-quatre vieillards, qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, tombèrent... | |
 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...ange sonna de la trompette , et oa entendit de grandes voix dans le ciel, qui disoient : Le règnf dç ce monde a passé à notre Seigneur et à son Christ,...il régnera dans les siècles des siècles. Amen. 16. En même -temps les vingt - quatre vieillards , qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, tombèrent... | |
 | 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 430
...et on entendit de grandes voix dans lo ciel, qui disaient : Le règne de ce monde a passé ànotre Seigneur et à son Christ, et il régnera dans les siècles des. siècles. Amen. 16 En même temps les vingtquatre vieillards qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, se prosternèrent,... | |
 | Charles François Dupuis, Dupuis - 1835 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 428
...fumée , et du soufre. Le septième ange (c. \ \ , v. 1 5 ) ayant sonné de la trompette , on entendit de grandes voix dans le ciel , qui disaient : Le règne...monde a passé à notre Seigneur et à son Christ. Le temple de Dieu s'ouvrit dans le ciel ( v. 1 9 ) ; il se fit des éclairs , des voix, un tremblement... | |
 | 1843 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 474
...le troisième viendra bientôt. 15. Alors le septième ange sonna de la trompette ; et on entendit de grandes voix dans le ciel,, qui disaient : Le règne...il régnera dans les siècles des siècles. Amen. 1 ft. En même temps les vingtquatre vieillards, qui sont assis sur leurs trônes, devant Dieu , se... | |
 | Étienne Cabet - 1846 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 656
...d'une vision : § XXV. — Apocalypse de Jean. « Un Ange, dit-il, sonna de la trompette et on entendit de grandes voix dans le Ciel qui disaient : «Le Règne de ce Monde a passé à Dieu et à son Christ, et il RÉGNERA dans le siècle des siècles. » Voilà bien le Règne ou le... | |
 | Esprit Gustave Jouve, Michel André, Charles Forbes comte de Montalembert - 1856 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 658
...ange ayant sonné de la trompette, on entendit de grandes voix dans le ciel qui disaient : « L'empire de ce monde a passé à notre Seigneur et à son Christ,...il régnera dans les siècles des siècles. Amen. » Alors les vingt-quatre vieillards, qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, se prosternèrent... | |
 | Esprit Gustave Jouve, Michel André, Charles Forbes comte de Montalembert - 1856 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 658
...ayant sonné de la trompette, on entendit de grandes voix dans le ciel qui disaient : « Üempirc. de ce monde a passé à notre Seigneur et à son Christ,...il régnera dans les siècles des siècles. Amen. » Alors les vingt-quatre vieillards, qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, se prosternèrent... | |
 | Jean Pierre F. Théard - 1857 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 798
...prophèles avaient aussi annonce la conversion des Juifs à la fin du monde. « Alors... on entendit de grandes voix dans le ciel , qui disaient : Le règne de ce monde a passé à notre Seigneur et a son Christ , et il régnera dans les siècles des siècles. . . Les nations se sont irritées ; le... | |
 | Louis Veuillot - 1860 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 532
...entend de grandes voix dans le ciel qui disent: « L'empire de ce monde a passé « à Notre-Seigneur et à son Christ, et il régnera dans « les siècles des siècles. Amen. » — On comprend qu'en effet le despotisme, appuyé par la centralisation de tous les pouvoirs, devra... | |
| |
Alors le septième ange sonna de la trompette, et on entendit de grandes voix dans le ciel, qui disaient: Le règne de ce monde a passé à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera dans les siècles des siècles. Amen. 
