صور الصفحة
PDF

Lesarten.

N bezeichnet die Nürnberger handschrift; Na die zweite hand der Nürnberger handschrift; D die Donaueschinger handschrift; H die Heidelberger handschrift; S die sanct Galler handschrift.

In ( ) sind die parallelen lesarten einer andern handschrift beigefügt; 2. b. von sant (sanct H) Katherinenberg DH.

In [ ] finden sich die nur in einer handschrift vorkommenden worte angegeben, z. b. Warumb (der H] Machmet den hayden (den H] win verbott DH.

S. 1. Das ganze einleitungskapitel fehlt bei.S. 2. 1 Johanns DB. 3 drützehenhundert und in dem vier und nünczigisten (viertzigosten C) jar mit ainem herren genant Lienhart Richartinger DH 4 und bis mit fehlt DH. 8. Und was ich die zit in dem der haydenschafft strites und wunders herfaren und och was ich hoptstett und wassers gesehen und gemercken mügen hab, davon. vindent ir hienach geschriben, villicht nicht gar volkomenlich, dorumb das ich ein gefangen man und nicht mein (mim C) selbs was. Aber sovil ich das hon begriffen und mercken mocht, so hon ich die land und die stett genant nach den sprachen der land, und hon gesetzt und mach, och hierinne offenbar (offembar C) vil hüpscher und fremder aubentürei die wol ze hören sint DH.

S. 2. z. 1. Kein neues kapitel bei DH, weshalb hier auch die überschrift fehlt; bei Sfehlen sämmtliche kapitel-aufschriften, bei N sind solche nur hier und kap. 10 vorhanden. 9. Padein D Pudem H Pudon S. 11. er gab N gab DHS. 15. nicht DHS uffgeben H strytvolk H. 19. Schiltaw NHS Schiltow D.

S. 3. Z. 1 Nitopoly D Nicopoly H. 5. sechtzehentusent H. 6. Merterwaywod DH merterwaywodt S. 8. des gewert in der kunig (konig S) DHS. 15. erst DHS anryten DH anrennen S. 16. Burgony D Burgundie S. 17. verblantz N 80 verr (ferr 8) lands (landes H) DHS.

Schiltberger

[graphic]

19. anryten DH anrennen S. 21. pot bis und fehlt DHS. 22. erst fehlt DHS vorryten DH vorreyten S. 28. umbzogen DH umbgeben und umbzogen S als sein S pferden DHS.

S. 4. 2. 2. rait aber DAS. 3. mitt fehlt DHS die türcken die N die die türcken DHS. 4. hin fehlt S. 5. Richartinger DH Reichartinger S. 6. gestochen S. 7. Schiltberger DH. 13. Syrifey DS (rifey H. 14. Dispot S. 19. Aly DH Ali S. 23. das N. 24. Tunow DH Tunaw S.

S. 5. 2. 2. Tunow DH Tunaw S Richartinger DHS. 3. Werenher D Wernher H Bernher S Pintzenawer N Bencznöwer D. Pentznawer HS Kuchler DHS Claimenstamer DH Klamensteiner S. 4. vier fehlt DHS Panerherren H. 7. maystail D maysttail H meystteyl S. 8. Burgony DH Burgundien S. 9. Puczukardo D Putzokardo H Putzukardo S Centumaranco D. 10. groff N grauff D graf S.

2.

z. 13. Wie der türkisch künig den gefangen tet DH. 15. Weyasat DH: 17. zug DHS.

S. 6. z. 5. 7. Burgony DH Burgundien S. 8. in fristett N im gäb DHS an dem leben fehlt DHS. 9. desselben S. 10. Stiffan S. 11. Syminer DH Schmiecher S Podin N Bodem DH. 19. Greiff DH den greifen S der Na DHS lands ein herr DHS.

S. 7. 2. 3. willen und DHS enworten D derworten H deworten S. 12. Adranopoli S. 16. Burgony DH Burgundien S. 19. windischy DH windenische S.

[ocr errors]

4. . z. 7. Wie der Wyasitt (Wyasit H) mit sinem schwagerkriegot und in tott (ertodt H) DH. 10. Karanda DHS. 12. anderthalb hundert tusent DH. 23. böckgen D baucken S feuermachen NS sinem wachen DH.

S. 10. 2. 26. sprach drystot (drystunt H dreystund S), DHS zu

seinem volgkjfehlt DHS wer N was D das HS sich ainer DHS unterwund DH unterstund S. 27. und bis trittenmal fehlt DHS. 28. und erst zum dritten mal kam einer und underwand DHS.

S. 11. 2. 7. solchen mächtigen herrn solt oder unterwünden zu töten Na sollichen mächtigen herren ze töten solt so bald underwinden DH solchen mechtigen hern zu töten so bald unter winden solt 8. 11. pelder Na ee DHS. 13. Karanda HS. 24. des Baramang sun oder der sinen einer DHS. 31. hantwerck DH hantwerg S. 33. lieben herren fehlt DHS. 35. von unsern wegen DHS.

S.-12. z. 5. und die schlussen zu den türn D und die schlussen uff den turn A und die slusel zu den thorn S. 9. herauf N uß sinem (aus seinem S) zelt DHS.

z. 17. Wie der Weyasit den künig von Sebast vertraib (etc. H] DA. 10. die ist genant bis lands fehlt DH. 25. 30. Wurthanadin DH. 25. Wurthunadin S.

S. 13. Z. 3. Wie unser sechtzig cristen über ain wurden [ob wir davon komen D] DH. 5. und sie bis pley ben fehlt DHS. 11. als bis hetten fehlt DHS. 13. das N darinn D dorum H gehorsam DH. 26. stund DH or S. 29. lip D leib S 30. also bis ainander fehlt DHS. 34. stät DH stet und fest S. 35. das wir uns fehlt D.

S. 14. 2. 10. icht DS geton DH genomen S in dem lande fehlt DHS. 11. Er sprach nein DHS 14. eltoster D eltester H eltster S. Mirmirsiriana D Mirmirsiana | Mirunsirianan S. 17. stelen S.

7. z. 19. Wie der Wyasit die stat Samson gewan H. 21. Gänick N Genyk D Genyck H Ganick S. 22. Sampson D die bis gepaut hatt fehlt D. 23. der stat und fehlt S und des lands fehlt DH. 24. hieß nach dem land (der stat S) DHS Zyinaid D Zymaid H fehlt S. 25. und das gantz land fehlt DHS. 26. das gantz DHS.

8. S. 15. 2. 1. Von schlangen und nattern H. 4. Sampson D. 8. Sampson DH. 9. Tryenik D Tryenick H Ganick S. 11. streiten getorst DHS. 12. vorsorgen des gewürms H. 13. nücz (nuntz H nichts noch S) keinen DHS schaden fehlt S. 15. zeichen und ein verhengnus DHS 16. slangen und [die S] natren (natern S) DHS. 18. volck

[graphic]
[ocr errors]
[blocks in formation]

tt fehlt DEO : EIR

5. Richarlie was added ser DH. 2 buc Lei s. 23. a 2003 ESP Q

19. anryten DH anrennen S. 21. pot bis und fe; fehlt DHS vorryten DH vorreyten S. 28. umbzog' und umbzogen S als sein S pferden DHS.

S. 4. 2. 2. rait aber DHS. 3. mitt fehlt DAS die die türcken DHS. 4. hin fehlt S. 5. Richart tinger S. 6. gestochen S. 7. Schiltberger DH... fey H. 14. Dispot S. 19. Aly DH Ali S. 23. d . Tunaw S.

S. 5. Z. 2. Tunow DH Tunaw S Richarti her D Wernher H Bernher S Pintzenawer N . nawer HS Kuchler DHS Claimenstamer DH KI fehlt DHS Panerherren H. 7. maystail D ma 8. Burgony DH Burgundien S. 9. Puczukardo I kardo S Centumaranco D. 10. groff N grau

Richartie, veger Die
awer N :2: D L : C

er betaus

Borbast vertrait '*- li fang 25. 3.1. Wurthana i:n

2. z. 13. Wie der türkisch künig den gefang * 25.300 m DH: 17. zug DHS.

S. 6. z. 5. 7. Burgony DH Burgundien gäb DHS an dem leben fehlt DHS. 9. d. 11. Symiher DH Schmiecher S Podin N den greifen S der Na DHS lands ein her

S. 7. Z. 3. willen und DHS enworte ten S. 12. Adranopoli S. 16. Burgony D. dischy DH windenische S.

then über ain wurden job pesben fehlt DHS. 11. als AD dorum gehorsam

· also bis ainander fel w. das wir uns fehlt I.

ben 8 in dem lande feh

er Deltester H ellster brianan 8. 17. stelen 8.

[ocr errors]

eltes

[ocr errors]

ampson D

des lands

gewan H. 21. Ganick N

je bis gepaut hatt lands fehlt DH 24. bieb ad D Zymaid h fehlt s.

die bis gepa

[ocr errors]
[graphic]

4. z. 7. Wie der Wyasitt (Wyasit H in tott (ertodt H) DH. 10. Karanda atterro tusent DH. 23. böckgen D baucker Ga. chen DH.

S. 10. 2. 26. sprach drystot (drzeich

[ocr errors]

115

14. Angarus DH

4. 5. kamel DHS.

DHS wer N was D das HS sich ainer DHS uterstund & 27. und bis trittenmal fehlt DHS. ritten mal kam einer und underwand DHS. then mächtigen berrn solt oder unterwunden zu mächtigen berren ze töten solt so bald underachtigen hern zu töten so bald unter winden te DAS. 13. Karanda HS. 24. des Karamans DHS. 31. hantwerck DH hantwerg 8. 33. lieí von unsern wegen DHS. alussen zu den türn D und die schlussen wel zu den thorn 8. 9. herauf X ub sinem

[ocr errors]

5.

1 kunig von Sebast vertraib (etc. A DH. fehlt DH. 25. 30. Wurthanadin DH.

[ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

15. "*Un gewan H. 21. Ganick J . (Tämerlin H) mit küng soldan krieget DH.

son D die bis gepsut hatt N. 28. Hallaff D. les lands fehlt DH 24 hodin heuser S. 7. das volk, das er darinne vieng, ud D Zymaid e fechas .D) stat graben werfen DHS. 9. kat H kraut S. 18 gantz DHS.

11. eyttel N ein guter DHS vilczs D. 12. bemkula D Brumkula H Vrumkula S. 17. Wehes

yria DH. 21. Damasch D. Damaschk H. 22. 26. Datern H. 4. Sampit iasch H. 26. tor DH thurn S. 28. und in yeder [ Ganick S. 11. <ytag, so brinnent DH und an yrem wochen freytag, so

in un 30. die dann fehlt DH dann fehlt S. 33., pfärden D teichen und ers" tern S, DES

« السابقةمتابعة »