« السابقةمتابعة »
In examining this important subject, I shall depend solely on the Bible to designate the sphere of woman, because I believe almost everything that has been written on this subject, has been the result of a misconception of the simple truths revealed in the Scriptures, in consequence of the false translation of many passages of Holy Writ. My mind is entirely delivered from the superstitious reverence which is attached to the English version of the Bible. King James's translators certainly were not inspired. I therefore claim the original as my standard, believing that to have been inspired, and I also claim to judge for myself what
is the meaning of the inspired writers, because ( I believe it to be the solemn duty of every in
dividual to search the Scriptures for themselves, with the aid of the Holy Spirit, and not be governed by the views of any man, or set of
We must first view woman at the period of her creation. • And God said, Let us make man in our own image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. So God created man in his own image, in the image of God created he him, male and female created he them.' In all this sublime description of the creation of man, (which is a generic term including man and woman,) there is not one particle of difference intimated as existing between them. They were both made in the image of God; dominion was given to both over every other creature, but not over each other. Created in perfect equality, they were
expected to exercise the vicegerence intrusted to them by their Maker, in harmony and love.
Let us pass on now to the recapitulation of the creation of man :- The Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed' into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. And the Lord God said, it is not good that man should be alone, I will make him an help meet for him.' All creation swarmed with animated beings capable of natural affection, as we know they still are ; it was not, therefore, merely to give man a creature susceptible of loving, obeying, and looking up to him, for all that the animals could do and did do. It was to give him a companion, in all respects his equal; one who was like himself a free agent, gifted with intellect and endowed with immortality; not a partaker merely of his animal gratifications, but able to enter into all his feelings as a moral and responsible being. If this had not been the case, how could she have been an help meet for him? I understand this as applying not only to the parties entering into the marriage contract, but to all men and women, because I believe God designed woman to be an help meet for man in every good and perfect work. She was a part of himself, as if Jehovah designed to make the oneness and identity of man and woman perfect and complete; and when the glorious work of their creation was finished, 'the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy.'
This blissful condition was not long enjoyed by our first parents. Eve, it would seem from the history, was wandering alone amid the bowers of Paradise, when the serpent
met with her. From her reply to Satan, it is evident that the command not to eat of the tree that is in the midst of the garden,' was given to both, although the term man was used when the prohibition was issued by God. · And the woman said unto the serpent, we may eat of the fruit of the trees of the garden, but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.' Here the woman was exposed to temptation from a being with whom she was unacquainted. She had been accustomed to associate with her be. loved partner, and to hold communion with God and with angels; but of satanic intelligence, she was in all probability entirely ignorant. Through the subtlety of the serpent, she was beguiled. And when she saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof and did eat.'
We next find Adam involved in the same sin, not through the instrumentality of a supernatural agent, but through that of his equal, a being whom he must have known was liable to transgress the divine command, because he must have felt that he was himself a free agent, and that he was restrained from disobedience only by the exercise of faith and love towards his Creator. Had Adam tenderly reproved his wife, and endeavored to lead her to repentance instead of sharing in her guilt, I should be much more ready to accord to man that superiority which he claims; but as the facts stand disclosed by the sacred historian, it appears to me that to say the least, there was as much weakness exhibited by Adam as by Eve.
They both fell from innocence, and consequently from happiness, but not from equality.
Let us next examine the conduct of this fallen pair, when Jehovah interrogated them respecting their fault. Thy both frankly confessed their guilt. "The man said, the woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree and I did eat. And the woman said, the serpent beguiled me and I did eat.' And the Lord God said unto the woman,
· Thou wilt be subject unto thy husband, and he will rule over thee. That this did not allude to the subjection of woman to man is nianifest, because the same mode of expression is used in speaking to Cain of Abel. The truth is that the curse, as it is termed, which was pronounced by Jehovah upon woman, is a simple prophecy.' The Hebrew, like the French language, uses the same word to express shall and will. Our translators having been accustomed to exercise lordship over their wives, and seeing only through the medium of a perverted judgment, very naturally, though I think not very learnedly or very kindly, translated it shall instead of will, and thus converted a prediction to Eve into a command to Adam; for observe, it is addressed to the woman and not to the man. The consequence of the fall was an immediate struggle for dominion, and Jehovah foretold which would gain the ascendency; but as he created them in his image, as that image manifestly was not lost by the fall, because it is urged in Gen. 9:6, as an argument why the life of man should not be taken by his fellow man, there is no reason to suppose that sin produced any distinction between them as moral, intellectual and responsible beings. Man might
just as well have endeavored by hard labor to fulfil the prophecy, thorns and thistles will the earth bring forth to thee, as to pretend to accomplish the other, ' he will rule over thee,' by asserting dominion over his wife.
• Authority usurped from God, not given.
Here then I plant myself. God created us equal;—he created us free agents ;-he is our Lawgiver, our King and our Judge, and to him alone is woman bound to be in subjection, and to him alone is she accountable for the use of those talents with which her Heavenly Father has entrusted her. One is her Master even Christ.
Thine for the oppressed in the bonds of woman hood,
SARAH M. GRIMKE.