« السابقةمتابعة »
and vines were the sturdy yeomen concealed who surprised him. This has ever since been considered a haunted stream, and fearful are the feelings of the schoolboy who has to pass it alone after dark.
As he approached the stream, his heart began to thump; he summoned up, however, all his resolution, gave his horse half-a-score of kicks in the ribs, and attempted to dash briskly across the bridge: but instead of starting forward, the perverse old animal made a lateral movement, and ran broadside against the fence. Ichabod, whose fears increased with the delay, jerked the reins on the other side, and kicked lustily with the contrary foot: it was all in vain; his steed started, it is true, but it was only to plunge to the opposite side of the road into a thicket of brambles and elderbushes. The schoolmaster now bestowed both whip and heel upon the starveling ribs of old Gunpowder, who dashed forward, snuffling and snorting, but came to a stand just by the bridge with a suddenness that had nearly sent his rider sprawling 111 over his head. Just at this moment a plashy tramp by the side of the bridge caught the sensitive ear of Ichabod. In the dark shadow of the grove, on the margin of the brook, he beheld something huge, misshapen, black, and towering. It stirred not, but seemed gathered up in the gloom, like some gigantic monster ready to spring upon the traveller.
The hair of the affrighted pedagogue rose upon his head with terror. What was to be done? To turn and fly was now too late; and besides, what chance was there of escaping ghost or goblin, if such it was, which could ride upon the wings of the wind ? Summoning up, therefore, a show of courage, he demanded, in stammering accents, — “Who are you?” He received no reply. He repeated his demand in a still more agitated voice. Still there was no answer. Once more he cudgelled the sides of the inflexible Gunpowder, and shutting his eyes, broke forth with involuntary fervour into a psalm tune. Just then the shadowy object of alarm put itself in motion, and with a scramble 112 and a bound, stood at once in the middle of the road. Though the night was dark and dismal, yet the form of the unknown might now in some degree be ascertained. He appeared to be a horseman of large dimensions, and mounted on a black horse of powerful frame. He made no offer of molestation or sociability, but kept aloof on one side of the road, jogging along on the blind side of old Gunpowder, who had now got over his fright and waywardness.
111) to sprawl (zu niederd. spraddelo, spaddeln; mhd. spratzeln) = zappeln; krabbeln; der Länge nach ausgestreckt daliegen. With a suddenness that had nearly sent his rider sprawling over his head dtsch. etwa: so plötzlich, dass der Reiter beinahe über seinen Kopf binweg auf den Sand gesetzt worden wäre.
112) to scramble = to do something by repeated clutching with the hands strampelo mit Armen und Beinen ; daher das Substantiv = das Uinherfahren mit Händen und Beinen, um sich aus einem Sumpf oder
Ichabod, who had no relish for this strange midnight companion, and bethought himself of the adventure of Brom Bones with the Galloping Hessian, now quickened his steed, in hopes of leaving him behind. The stranger, however, quickened his horse to an equal pace. Ichabod pulled up 113, and fell into a walk, thinking to lag behind - the other did the same. His heart began to sink 114 within him; he endeavoured to resume his psalm tune, but his parched tongue clove to the roof of his mouth, and he could not utter a stave. There was something in the moody and dogged silence of this pertinacious companion, that was mysterious and appalling. It was soon fearfully accounted for 15. On mounting a rising ground, which brought the figure of his fellow-traveller in relief against the sky, gigantic in height, and muffled in a cloak, Ichabod was horror-struck, on perceiving that he was headless ! --- but his horror was still more increased, on observing that the head, which should have rested on his shoulders, was carried before him on the pommel of the saddle! his terror rose to desperation; he rained a shower of kicks and blows upon Gunpowder, hoping, by a sudden movement, to give his companion the slip 116 — but the spectre started full jump with him 117. Away then they dashed, through thick and thin; stones flying, and sparks flashing, at every bound. Ichabod's flimsy garments fluttered in the air, as he stretched his long lank body away over his horse's head, in the eagerness of his flight.
dergl. zu befreien; dann allgemeiner: hastige Bewegung, hier etwa with a scramble = mit einem Satz.
118) to pull up = to draw the reins = die Zügel anziehen.
115) to account for = Gründe angeben für, erklären. It (something that was mysterious and appalling) was soon fearfully accounted for = Es fand bald auf schreckliche Weise seine Erklärung. – Über das Passiv intransitiver mit Präpositionen verbundener Verba vgl. S. 158, A. 69.
116) to give one the slip = einem heimlich entwischen.
117) das Gespenst setzte zugleich mit ihm mit vollem Sprunge an. - Full jump ist der Accusativ der Art und Weise, vergl. full speed; this way u. a.
They had now reached the road which turns off to Sleepy Hollow; but Gunpowder, who seemed possessed with a demon, instead of keeping up it118, made an opposite turn, and plunged headlong down-bill to the left. This road leads through a sandy hollow, shaded by trees for about a quarter of a mile, where it crosses the bridge famous in goblin story, and just beyond swells the green knoll on which stands the whitewashed church.
As yet the panic of the steed had given his unskilful rider an apparent advantage in the chase; but just as he had got half-way through the hollow, the girths of the saddle gave way, and he felt it slipping from under him. He seized it by the pommel, and endeavoured to hold it firm, but in vain; and had just time to save himself by clasping old Gunpowder round the neck, when the saddle fell to the earth, and he heard it trampled under foot by his pursuer. For a moment the terror of Hans Van Ripper's wrath passed across his mind — for it was his Sunday saddle; but this was no time for petty fears; the goblin was hard on his haunches; and (unskilful rider that he was!) he had much ado to maintain his seat; sometimes slipping on one side, sometimes on another, and sometimes jolted on the high ridge of his horse's backbone, with a violence that he verily feared would cleave him asunder.
An opening in the trees now cheered him with the hopes that the church bridge was at hand. The wavering reflection of a silver star in the bosom of the brook told him that he was not mistaken. He saw the walls of the church dimly glaring under the trees beyond. He recollected the place where Brom Bones' ghostly competitor had disappeared. “If I can but reach that bridge,” thought Ichabod, “I am safe.” Just then he heard the black steed panting and blowing close behind him; he even fancied that he felt his hot breath. Another convulsive kick in the ribs, and old Gunpowder sprung upon the bridge; he thundered over the resounding planks; he gained the opposite side; and now Ichabod cast a look behind to see if his pursuer should vanish, according to rule, in a flash of fire and brimstone. Just then he saw the goblin rising in his stirrups, and in the very act of hurling his head at him. Ichabod endeavoured to dodge 119 the horrible missile, but too late. It encountered his cranium
118) to keep up the road = die Strasse verfolgen.
119) to dodge als transitives Verbum nur in der Umgangssprache = to evade by a sudden shift of place; to escape by starting aside; as, to dodge a blow aimed = auszuweichen suchen.
with a tremendous crash – he was tumbled headlong into the dust, and Gunpowder, the black steed, and the goblin rider, passed by like a whirlwind.
The next morning the old horse was found without his saddle, and with the bridle under his feet, soberly cropping the grass at his master's gate. Ichabod did not make his appearance at breakfast - dinner-hour came, but no Ichabod. The boys assembled at the school - house, and strolled idly about the banks of the brook; but no schoolmaster. Hans Van Ripper now began to feel some uneasiness about the fate of poor Ichabod and his saddle. An inquiry was set on foot, and after diligent investigation they came upon his traces. In one part of the road leading to the church was found the saddle trampled in the dirt; the tracks of horses' hoofs deeply dented in the road, and evidently at furious speed, were traced to the bridge, beyond which, on the bank of a broad part of the brook, where the water ran deep and black, was found the hat of the unfortunate Ichabod, and close beside it a shattered pumpkin.
The brook was searched, but the body of the schoolmaster was not to be discovered. Hans Van Ripper, as executor of his estate, examined the bundle which contained all his wordly effects. They consisted of two shirts and a half; two stocks for the neck; a pair or two of worsted stockings; an old pair of corduroy small-clothes; a rusty razor; a book of psalm tunes, full of dog's ears; and a broken pitch-pipe 120. As to 121 the books and furniture of the school - house, they belonged to the community, excepting Cotton Mather's History of Witchraft, a New England Almanack, and a book of dreams and fortune-telling; in which last was a sheet of foolscap 122 much scribbled and blotted in several fruitless attempts to make a copy of verses in honour of the heiress of Van Tassel. These magic books and the poetic scrawl were forthwith consigned to the flames by Hans Van Ripper; who from that time forward determined to send his children no more to school; observing, that he never knew any good come of this same 128 reading and writing. What
120) pitch-pipe = a wind instrument formerly used by choristers in regulating the pitch or elevation of the key or leading tone of a tune = tonangebendes Instrument.
121) as to, as for = was anbetrifft.
122) foolscap = Propatria papier, a long folio writing paper, about 13 by 16% iuches, so called from the water-mark of a fool's cap and bells used by old paper-nakers.
128) In der Verbindung this same, that same, yon same etc. tritt
ever money the schoolmaster possessed, and he had received his quarter's pay but a day or two before, he must have had about his person at the time of his disappearance.
This mysterious event caused much speculation at the church on the followiny Sunday. Kinots of gazers and gossips were collected in the churchyard, at the bridge, and at the spot where the hat and pumpkin had been found. The stories of Brouwer, of Bones, and a whole budget of others, were called to mind; and when they had diligently considered them all, and compared them with the symptoms of the present case, they shook their heads, and came to the conclusion that Ichabod had been carried off by the galloping Hessian. As he was a bachelor, and in nobody's debt, nobody troubled his head any more about him: the school was removed to a different quarter of the Hollow, and another pedagogue reigned in his stead.
It is true, an old farmer who had been down to New York on a visit several years after, and from whom this account of the ghostly adventure was received, brought home the intelligence that Ichabod Crane was still alive; that he had left the neighbourhood partly through fear of the goblin and Hans Van Ripper, and partly in mortification at having been suddenly dismissed by the heiress; that he had changed his quarters to a · distant part of the country; had kept school and studied law at the same time; had been admitted to the bar, turned politician, electioneered, written for the newspapers, and finally had been made a justice of the Ten Pound Court 124. Brom Bones, too, who shortly after his rival's disappearance conducted the blooming katrina in triumph to the altar, was observed to look exceedingly knowing whenever the story of Ichabod was related, and always burst into a hearty laugh at the mention of the pumpkin; which led some to suspect that he knew more about the matter than he chose to tell.
The old country wives, however, who are the best judges of these matters, maintain to this day that Ichabod was spirited away by supernatural means; and it is a favourite story often told about the neighbourhood round the winter evening fire. The bridge became more than ever an object of superstitious awe; and that may be the reason why the road has been alter
same zurück und der Hauptuachdruck liegt auf dem Demonstrativ; vergl. Mätzner, Eagl. Gr. II, p. 248.
124) Ten Pound Court = Zehn-Pfund-Gerichtshof, welcber über die Sachen entscheidet, bei denen der Gegenstand an Geld nicht über 10 Pfund = 200 Mark) beträgt.