Vorrede. Der wohlwollenden Theilnahme eines zwar nur fleinen, aber einsichtsvollen und mit allen Schwierigfeiten des Unternehmens vertrauten Leser-Kreises empfehle ich hiermit diese Fortsetzung meiner im Jahre 1847 zuerst erschienenen Uebersetzungen lateinischer Hymnen und Gesänge aus dem Mittelalter. Wie jene, anfänglich nur als Geschenk für unfern Hochseligen, allem wissenschaftlichen Forschen und Streben so befreundeten und gewogenen König, Friedrich Wilhelm IV., bestimmt, erst Höchstseinem ausdrücklichen Wunsche und Willen gemäß (s. d. anliegenden Briefe) dem Druck übergeben worden sind, so hat auch zur Veröffentlichung dieser mich die aufmunternde Theilnahme Ihrer Majestät, unsrer allverehrten und geliebten Königinn Augusta und das auffordernde Urtheil kenntnißreicher Freunde geführt und geleitet. Ju manchen ruhigen Augenblicken eines, durch anderweitige Beschäftigungen vielfach in Anspruch genommenen und bewegten, öffentlichen Lebens, habe ich einem innern Drange, mich mit diesen, meiner eigentlichen Wirkungssphäre so fern liegenden Liedern zu beschäftigen, nicht widerstehen können, und grade in ihnen eine größere Erholung von Tagesmühen gefunden, als mir andere Gegenstände eine solche zu bieten vermochten. |