LA RÉVOCATION DE L'ÉDIT DE NANTES ET LA PREMIÈRE ÉMIGRATION

DE L'ESPRIT FRANÇAIS.

-

I. Ignorance du xvII° siècle en ce qui touche à l'Angle-

terre. Préjugés et préventions. Ignorance de la

langue. Quelques exemples de livres anglais connus

en France au XVIIe siècle. Pourquoi ces exemples ne

prouvent rien. Influence prépondérante de l'huma-

nisme.

II. La colonie française de Londres.

Propagande des

réfugiés en faveur de la philosophie et de la politique
anglaises.

III. Leurs relations de voyages.

---

Leurs journaux.

- En

quel sens peut-on dire que les revues de Hollande ont
contribué à l'éclosion du cosmopolitisme littéraire?

-

- Multiplication des revues
Guerre faite à l'antiquité. Place

Bayle, Le Clerc et Basnage.
internationales.

-

faite à la littérature anglaise.

La Roche, La Cha-
pelle, Maty. Imitateurs français des réfugiés : Dubos,
Destouches, Desfontaines. Médiocrité et insigni-
fiance de leur œuvre, comparée à celle de la critique
protestante......

-

1

CHAPITRE II

LES VULGARISATEURS DE L'INFLUENCE ANGLAISE :

MURALT, PRÉVOST, VOLTAIRE

I. Prévost et Voltaire ont eux-mêmes pour précurseur le

Suisse Béat de Muralt, auteur des Lettres sur les

Anglais et les Français (1725). Caractère de l'auteur.

En quoi il continue les réfugiés, en quoi il les

dépasse. Ses illusions. Ses jugements sur la lit-
térature et sur l'esprit anglais. Vif succès de son
livre Muralt et Desfontaines. Influence qu'il exerce
sur Rousseau.

-

-

II. L'abbé Prévost admirateur et vulgarisateur des idées

Ses deux voyages en Angleterre.

anglaises.

-

Ses

traductions. Ses romans cosmopolites : les Mémoires

d'un homme de qualité et l'Histoire de Cléveland. - Son

journal le Pour et Contre (1732-1740): but de l'auteur,

sa méthode. Part considérable faite à l'Angleterre.

III. Voltaire et les Lettres anglaises (1734). - Importance

de l'œuvre dans la vie de Voltaire. Relations littė-

raires de Voltaire pendant son séjour à Londres. Sa

connaissance de la langue. Sa propagande anglaise.

Origine des Lettres philosophiques : qu'il y a deux

livres en elles.

-

-

IV. Insuffisance de l'information et inexactitudes voulues

de Voltaire. Que le pamphlétaire fait tort au cri-

tique. Pourquoi son livre reste cependant capital

dans l'histoire de l'influence anglaise. Que Voltaire

a poussé à l'imitation des œuvres anglaises....

---

43

CHAPITRE III

DES CAUSES QUI ONT PRÉPARÉ, AVANT ROUSSEAU,

LE SUCCÈS DU COSMOPOLITISME EN FRANCE

-

I. Circonstances qui ont aidé, dans la première moitié du

siècle, la diffusion du cosmopolitisme. Abaissement

de l'idée de patrie. Epuisement de la littérature

nationale.

II. Diffusion de l'esprit scientifique, et ses conséquences

littéraires.

III. Rôle de Jean-Jacques Rousseau par rapport à l'in-

fluence anglaise : il unit en lui le génie germanique et

le génie latin..

90

LIVRE II

J.-J. Rousseau et la littérature anglaise.

CHAPITRE I

ROUSSEAU ET L'ANGLETERRE

I. Origines du génie de Rousseau : ce qu'il doit à Genève,

et, par Genève, à l'Angleterre. — Caractère exotique de

ce génie.

II. Qu'il a partagé l'admiration de ses contemporains

pour l'Angleterre. - Liberté de l'esprit anglais. - Res-

-

pect du XVIIe siècle français pour la vertu anglaise.

III. Comment ces traits se retrouvent chez Rousseau.

Où a-t-il puisé ses notions sur l'Angleterre? — Influence

de Muralt sur lui. Les mœurs anglaises dans la Nou-

velle Héloïse. Milord Bomston, ou l'Anglais.

l'anglomanie du siècle se reflète dans son œuvre......

-

CHAPITRE II

PREMIÈRES LECTURES ANGLAISES DE ROUSSEAU

Que

I. Premières fréquentations de Rousseau à Paris les

anglomanes et Diderot.

-

:

II. Premières lectures anglaises Pope et sa popularité.

Addison influence de sa morale bourgeoise sur le

siècle et sur Rousseau. Daniel de Foe fortune de

son Robinson.

III. L'admiration de Rousseau va surtout à la littérature

bourgeoise des Anglais. Pourquoi ses tendances

littéraires. Son admiration pour le théâtre anglais :

la traduction du Marchand de Londres (1748).

CHAPITRE III

POPULARITÉ EUROPÉENNE DU ROMAN ANGLAIS

I. Grandeur du roman anglais au XVIIIe siècle.

succès en Europe.

de Richardson.

-

Son

Fielding. Fortune prodigieuse

-

II. Pourquoi le public français s'enthousiasme pour le
roman anglais. Pourquoi il le met, avec Rousseau,
au-dessus de Lesage, de Prévost, de Marivaux. En
quoi les romanciers français, et notamment Marivaux,
sont-ils les précurseurs de Richardson et de Rous-
seau?

III. Prévost traduit Richardson (1742, 1751, 1755-58).

Importance de ces traductions. Leur valeur.

105

132

171

I. Défauts des

leur succès.

CHAPITRE IV

L'OEUVRE DE SAMUEL RICHARDSON

-

romans de Richardson. Raisons de
En quoi ils s'opposent à l'art classique.

II. Ce que c'est que le réalisme de l'auteur de Clarisse

Harlowe. Sa vulgarité. Sa brutalité. . Sa puis-

sance.

-

-

III. Richardson peintre de caractères. Qu'il est un

peintre médiocre des mœurs mondaines et un peintre

supérieur des meurs bourgeoises : Lovelace, Paméla,

Clarisse.

IV. Ses idées morales, et sa prédication.

casuistique et de la dialectique morale.

V. Sa sensibilité.

l'émotion.

Goût de la

VI. Que la révolution faite par Richardson dans le roman

reste considérable.

CHAPITRE V

ROUSSEAU ET LE ROMAN ANGLAIS

I. Succès du roman anglais en France. Tout le monde,

autour de Rousseau, lit Richardson et l'imite. - Qu'il y

a une querelle du roman anglais : l'Éloge de Richardson

Opposition de Voltaire.

--

de Diderot.

Richardson sur le roman français.

Influence de

Qu'il l'avait sous

II. Admiration de Rousseau pour lui.

les yeux en écrivant l'Héloïse.

Que le parallèle de

198

l'Héloïse et de Clarisse fut un lieu commun de la cri-

tique du XVIIIe siècle, et pourquoi.

III. Analogies dans le plan des deux œuvres,

personnages, dans la forme épistolaire,

souci de la réalité bourgeoise.

IV. Analogies de religion entre les deux écrivains.

Comment Rousseau, à l'exemple de Richardson, trans-

forme et élève le roman.

V. En quoi il dépasse son modèle: sentiment de la

nature, conception de l'amour, mélancolie. Que le

succès de l'Héloïse n'a fait que grandir Clarisse Harlowe.

Richardson et les romantiques.

254

LIVRE III

J.-J. Rousseau et l'influence anglaise dans la
seconde moitié du XVIIIe siècle.

CHAPITRE I

ROUSSEAU ET LA DIFFUSION DES LITTÉRATURES DU NORD

I. Développement de l'influence anglaise dans la seconde

moitié du siècle. Relations avec l'Angleterre.

Influence des mœurs anglaises.

la langue et de la littérature anglaises les journaux,
les traductions.

-

III. En quoi Rousseau a aidé ce mouvement. Révolu-

tion qu'il fait dans la critique. Comment il a uni

l'Europe germanique et l'Europe latine.

CHAPITRE II

L'INFLUENCE ANGLAISE ET LE ROMAN SENTIMENTAL

1. Sterne et le roman sentimental.

-

Que Sterne met à

-

Ses amours.

--

Le culte du

la mode, comme Rousseau, la confession sentimentale.

Son voyage à Paris.

311

moi.

II. Que le XVIIIe siècle n'a pas compris son humour, mais

qu'il aime de lui l'affectation de parler de soi, comme

Rousseau, et de s'attendrir sur lui-même. Sens et

portée de l'influence que son œuvre exerce en France. 337

Rousseau. Thomson: son talent. - Gessner.

succès en France.

Leur

II. La mélancolie. Que la mélancolie anglaise était

légendaire en France. Succès de Gray.

les Nuits l'homme et

III. Tristesse du passé.

gines de la poésie celtique. Succès européen

d'Ossian.

Sa fortune en France.

IV. Comment Rousseau a assuré le succès de ces œuvres. 355