...minus assiduis Edonis fessa choreis 5 qualis in herboso concidit Apidano: talis uisa mihi möllern spirare quietem Cynthia non certis nixa caput manibus, ebria cum multo traherem uestigia Baccho, et quaterent sera nocte facem pueri. 10 hanc ego, nondum etaim sensus deperditus omnis...

...minus assiduis Edonis fessa choreis 5 qualis in herboso concidit Apidano: talis visa mihi möllern spirare quietem Cynthia non certis nixa caput manibus,...vestigia Baccho, et quaterent sera nocte facem pueri. io Like Cnossian Ariadne, as she lay languid on a deserted shore while Theseus's ship sailed away in...

...choreis 5 qualis in herboso concidit Apidano: talis visa mihi mollem spirare quietem Cynthia consertis nixa caput manibus, ebria cum multo traherem vestigia Baccho et quaterent sera nocte facem pueri, 10 hanc ego, nondum etiam sensus deperditus omnis, molliter impresso conor adire toro; (Cepheia adj....

...Andromede; 5 nec minus assiduis Edonis fessa choreis qualis in herboso concidit Apidano: talis uisa mihi mollem spirare quietem Cynthia non certis nixa caput manibus, ebria cum multo traherem uestigia Baccho 10 et quaterent sera nocte facem pueri. hanc ego, nondum etiam sensus deperditus omnes,...

...it refers to the second stage of a binary process. This is obvious in Propertius' other use of it: hanc ego, nondum etiam sensus deperditus omnes, molliter impresso conor adire toro (1.3.1 1-12) 29 Cf. now Fedeli (2005) 269-70. Propertius may be distinguishing between his own Hesiodic...