 | Raget Christoffel - 1857 - عدد الصفحات: 804
...mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute thun, daß mir das Böse anhanget; denn ich habe Lust au Gottes Gesetz, nach dem inwendigen Menschen; ich sehe...Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gcmüthe, und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern". Dieses sind... | |
 | Ludwig Noack - 1857 - عدد الصفحات: 614
...das thue ich. Nach dem inwendigen Menschen habe ich Lust an Gottes Gesetz ; ich sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem...Gesetz in meinem Gemüthe, und nimmt mich gefangen im Gesetze der Sünde, das in meinen Gliedern ist. Jch elender Mensch, wer wird mich erlösen vom Leibe... | |
 | Ludwig Noack - 1857 - عدد الصفحات: 788
...das thue ich. Nach dem inwendigen Menschen habe ich Lust an Gottes Gesetz; ich sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüthe, und nimmt mich gesangen im Gesetze der Sünde, das in meinen Gliedern ist. Jch elender Mensch, wer wird mich erlösen... | |
 | G. Baum - 1857 - عدد الصفحات: 1004
...wohnet. To finde ich in mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute thun, daß mir das Böse anhanget; denn ich habe Lust an Gottes Gesetz, nach dem inwendigen Menschen; ich sehe aber ein-anker Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüthe, und nimmt... | |
 | Heinrich Müller - 1858 - عدد الصفحات: 624
...in mir ein Gesetz (oder zwingende Kraft:) wenn ich will das Gute thun, daß mir das Böse anhange. Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen...Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüche, und nimmt mich gefangen in der Sünden Gesetz, welches ist in meinen Gliedern. Wenn wir die... | |
 | Johann Michael Hahn - 1858 - عدد الصفحات: 804
...erblickt, N Gott im Licht erquickt. „Ich sehe ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das d« »iierftreitei dem Gesetz in meinem Gemüthe und nimmt mich gefangen...Sünden Gesetz , welches ist in meinen Gliedern." Rom. ?, 23. - Je stärker das Gesetz des Geistes «ild, je weniger kann das Sündengesetz uns überwinden.... | |
 | Hermann Dalton - 1864 - عدد الصفحات: 348
...Forderungen beider Theile auseinandergehen und das Wort des Apostels sich erfüllt: ich fehe ein ander Gefetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz...in meinem Gemüthe und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz; so wenig darf dies Auseinandergehen als das Ursprüngliche gedacht oder gar hier die... | |
 | R. Schneider - 1865 - عدد الصفحات: 468
...ist stärker als mein Wille. Eurip. Med. 1087. cf. ibid. 836 und 1015, und 1044 vgl. mit 1225—39. * Ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen. Ich sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetze in meinem Gemüthe. Rom. 7, 22.... | |
 | Friedrich Adolph Philippi - 1866 - عدد الصفحات: 746
...[ifItaC fiov mit tTicov vóuov und löst das Participium durch das Pronomen relativum auf. So Luther: „Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetze in meinem Gemüthe", und die meisten Ausleger. Diese letztere Construktionsweise scheint den... | |
 | Matthias Claudius - 1871 - عدد الصفحات: 1026
...nu» ein Gesetz, der ich will das Gute „thun, daß mir da« Bofc anhanget." „D«nu ick habe Luft an Gottes Gesetz, nach dem inwendigen „Menschen."...sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das ,,d« widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüth, und nimmt „mich gefangen in der Sünde Gesetz,... | |
| |
Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen. Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte, und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern. 
