 | Publius Vergilius Maro - 1836
...les sujets qui vivent sous ma loi; « Pour toi, vertu, pudeur , ont été méconnues, Luderet jEneas, qui te tamen ore referret; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. Dixerat. Ille Jovis monitis immota tenebal Lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem pauca... | |
 | Virgil - 1842 - عدد الصفحات: 600
...si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet /Kinsis, qui te tamen ore referret ; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. 330 Dixerat. Ille Jovis monitis immota tenebat Lumina, et obnixus cm-am sub corde premebat. Tandem pauca refert : Ego... | |
 | Virgil - 1842 - عدد الصفحات: 614
...si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet ЛЗneas, qui te tamen ore referret ; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. 330 Dixerat. l lb- Jovis monitis immota tenebat Lumina, et obnixus curam sub corde premebat. Tandem pauca refert... | |
 | Nicholas John Halpin - 1843 - عدد الصفحات: 140
...language of the deserted Dido : — Saltern si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles ; si quis mihi parvulus aula Luderet Aeneas, qui te...referret ; Non equidem omnino capta ac deserta viderer : or who can forget that the son, of whom the Lady Douglas was secretly delivered at Leicester's castle... | |
 | Nicholas John Halphin - 1843
...language of the deserted Dido :— Saltern si qua mihi de te suscepta fuisset Ante I'ugam soboles; si quis mihi parvulus aula Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret ; Non equidem omniuo capta ac deserta viderer: or who can forget that the son, of whom the Lady Douglas was secretly... | |
 | Nicholas John Halpin - 1843 - عدد الصفحات: 136
...very language of the deserted Dido :— Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam soboles; si quis mihi parvulus aula Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret; Not) equidem omnino capta ac deserta viderer : or who can forget that the son, of whom the Lady Douglas... | |
 | L. Magnier - 1844 - عدد الصفحات: 512
...si qua mibi de te suscepta fuisset Лиli' fugam soboles; si quis miki parvulus aula Luderet ACneas, qui te tamen ore referret, Non equidem omnino capta ac deserta viderer ! » Virgile continue de conserver au héros toute sa raison ; mais après l'effet infaillible du discours... | |
 | Virgil - 1844
...moeniafrater 325 destruat, au t captara ducat Gaetuluslarbas? Saltern si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles , si quis mihi parvulus aula luderet Aeneas , qui te tarnen ore referral, non equidem omnino capta ас deserta viderer. 330 Dixerat. Ule lovis monitis... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1845
...moenia frater Destruat, aut captam ducat Gaetulus larbas? Saltem si qua rnilu de te suscepta fuisset Ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, 330 Non equidem omnino capta ac deserta viderer. Dixerat. Ille lovis monitis inmota tenebat Lumina,... | |
 | Friedrich Wilhelm Schneidewin, Ernst von Leutsch, Otto Crusius - 1905 - عدد الصفحات: 678
...der Verkleinerer Vergils die herrlichen Verse (327 ff.) : saltern si qua mihi de te auscepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula luderet Aeneas, qui te tarnen ore referret — non equidem omnino capta ас deserta viderer. Für das Weib ist es ein Schreckniss... | |
| |
Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset 'Ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula 'Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, 'Non equidem omnino capta ac deserta viderer. 
