 | Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy - 1864 - عدد الصفحات: 404
...entre ses mains saintes et adorables, et rendant pareillement grâces à son Père, il le bénit et le donna à ses disciples, en disant : Prenez et buvez-en tous, car c'est le calice de mon sang, du sang de la nouvelle et éternelle alliance (mystère de foi), lequel... | |
 | Manuel - 1865 - عدد الصفحات: 524
...saintes et vénérnbles, et vous rendant pareillement grAces, il le bénit et le donna à ses disciples, disant : Prenez et buvez-en tous ; CAR CECI EST LE CALICE DE MON SANG, DU NOUVEAU ET ÉTERNELLE TESTAMENT (MvSTÊRE DE FOI) QUI SERA RÉPANDU POUR VOUS ET POUR PLUSIEURS,... | |
 | J Henri Pignot - 1868 - عدد الصفحات: 648
...qui ne se » trouvent dans aucun évangéliste, le Sauveur s'étant contenté » de dire simplement : Prenez et buvez-en tous, car ceci est » le calice...sang, le sang de la nouvelle et éternelle » alliance qui sera répandu pour vous et pour un grand nombre, » en rémission de leurs péchés ; toutes les... | |
 | Pierre Du Moulin - 1872 - عدد الصفحات: 324
...en buvez tous; car c'est ici le calice de mon sang du nouveau et éternel testament, mystère de la foi, qui sera répandu pour vous et pour plusieurs en rémission des péchés. Toutes et quantes fois que vous ferez ces choses, vous les ferez en mémoire de moi. Lors... | |
 | Odon Delarc - 1876 - عدد الصفحات: 550
...Prenez et mangez, ceci « est mon corps. .• De même, après le repas, il prit le calice et dit : « Prenez et buvez-en tous, car ceci est le calice de » mon sang qui sera répandu pour vous et pour plusieurs « pour la rémission des péchés. » (S. Matth., xxvi.)... | |
 | Église catholique gallicane - 1883 - عدد الصفحات: 154
...aussi ce précieux Calice dans ses mains saintes et vénérables, II te rendit grâces, le bénit f et le donna à ses disciples, en disant : PRENEZ ET BUVEZ-EN...EST LE CALICE DE MON SANG, LE SANG DE LA NOUVELLE ALLIANCE ; QUI POUR VOUS ET POUR PLUSIEURS EST RÉPANDU EN RÉMISSION DES PÉCHÉS. TOUTES LES FOIS... | |
 | Louis Leblois - 1883 - عدد الصفحات: 460
...« Ceci est le calice de mon sang, du sang de la nouvelle et éter« nelle alliance, mystère de la foi, qui sera répandu pour vous et « pour plusieurs en rémission des péchés 4 ». Le miracle consiste en ce que le pain et le vin, tout en gardant l'aspect, la couleur,... | |
 | Fernand Cabrol - 1900 - عدد الصفحات: 602
...ses mains saintes et vénérables ce calice précieux : vous rendit de nouveau grâces, le bénit et le donna à ses disciples, en disant : prenez et buvez-en tous, CAR C'EST LE CALICE DE MON SANG, DE L'ANCIEN ET DU NOUVEAU TESTAMENT : MYSTÈRE DE LA FOI : QUI SERA RÉPANDU... | |
 | Jules-César Broussolle - 1906 - عدد الصفحات: 288
...ses mains saintes et vénérables, et pareillement vous rendant grâces, grattas agens, il le bénit, le donna à ses disciples en disant : Prenez et buvez-en tous : car ceci est le calice de mou sang, mystère de foi, qui sera répandu pour beaucoup, pro vobis et pro multis effundelur, pour... | |
 | Jan van Ruusbroec - 1912 - عدد الصفحات: 196
...mains saintes et vénérables, rendant également grâces à son Père céleste, il bénit (ce vin) et le donna à ses disciples., en disant : Prenez et buvezen tous : Car ceci est le calice de mon sang qui sera versé pour vous et pour beaucoup, en rémission des péchés. Hic est enim cali» sanguinis... | |
| |
Prenez , et buvezen tous : CAR CECI EST LE CALICE DE MON SANG , LE SANG DE LA NOUVELLE ET ÉTERNELLE ALLIANCE (mystère de Foi) QUI SERA RÉPANDU POUR VOUS ET POUR PLUSIEURS EN RÉMISSION DES PÉCHÉS. Toutes les fois que vous ferez ces choses, vous les... 
