 | Hans Bänziger - 1998 - عدد الصفحات: 192
...quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque.3 Auch sonst kommt er mit Zählen nicht weiter („Da mi basia mille, deinde centum,/ dein mille altera, dein secunda centum [...]", 100). Neben solch unpathetischen Aufzählungen gibt es in den Hetären-Gedichten auch derbe... | |
 | Gian Biagio Conte - 1999 - عدد الصفحات: 866
...soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus ilia, ne sciamus,... | |
 | Floyd Gray - 2000 - عدد الصفحات: 241
...influence. For example, in the initial quatrain of sonnet xv1n, she modifies Catullus' hyperbolic arithmetic ("Da mi basia mille, deinde centum, / Dein mille altera, dein secunda centum, / deinde usque altera millc, deinde centum, 5.7-9), reducing the number of mutual kisses from hundreds... | |
 | Jon R. Stone - 2005 - عدد الصفحات: 422
...nescio quid semper abest rei: a nameless something is always wanting to our imperfect fortune (Horace) D da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum: give me a thousand kisses, then a hundred, then another thousand,... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 2004 - عدد الصفحات: 266
...rhetorical anaphora, as in these lines from poem 5 where mille, dein(de), and centum are repeated: Da mi basia mille, deinde centum; dein mille altera, dein secunda centum; diende usque altera mille, deinde conl um. antithesis is a striking contrast of ideas brought face... | |
 | Eckart Schäfer - 2004 - عدد الصفحات: 384
...Wiederholung anscheinend authentisch abzubilden, erinnert an Catull, zB an sein Kußgedicht Carm. 5, 7-9: da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum. Es weist aber auch auf den von Secundus sehr bewunderten... | |
 | Muriel Spark - 2004 - عدد الصفحات: 156
...occidere, et redire possunt: Nobis, quum semel occidit brevis lux, Nox est perpetua una dormienda. Da mi basia mille, deinde centum, Dein mille altera, dein secunda centum, Deinde usque altera mille, deinde centum, Dein quum millia multa secerimus, Conturbabimus ilia, ne... | |
 | José María Alonso Gamo - 2004 - عدد الصفحات: 388
...Soles occidere et redire possunt: Nobis, cum semel occidit brevis lux, Nox est perpetua una dormienda. Da mi basia mille, deinde centum, Dein, mille altera, dein secunda centum, Deinde usque altera mille, deinde centum. Dein, cum milia multa fecerimus, Conturbabimus illa, ne sciamus,... | |
 | Manfred Mletzko - 2004 - عدد الصفحات: 117
...soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum. dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus,... | |
 | Gavin Betts, Daniel Franklin - 2006 - عدد الصفحات: 320
...must be slept by us, ie,, we must sleep; occidit 3 sg, perf, ind, act, has set; perpetuus continuous. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, 10 conturbabimus, illa ne... | |
| |
Vivamus mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis! Soles occidere et redire possunt: nobis cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein... 
