| Le Roux de Lincy - 1841 - عدد الصفحات: 478
...douç.our Si voirement, que m'en pars à dolour. Las ! qu'ai-je dit ? jà ne m'en pars-je mie : Se U cors va servir nostre Signour, Li cuers remaint del...sa baillie. Pour li m'en vois , sospirant, en Surie , Quar je ne doi faillir mon créatour. Qui li faudra à cest besoin d'aïe Sachiée que il li faudra... | |
| Eduard Adolf Ferdinand Maetzner - 1853 - عدد الصفحات: 432
...ramaine à li par sa douçour 5. Si voirement, que m'en pars à dolour. Las! qu'ai -je dit? jà ne m'eu pars-je mie: Se li cors va servir nostre signour,...Quar je ne doi faillir mon Créateur. Qui li faudra à cest besoin d'aïe Sachiés que il li faudra à greignour. Et saichent bien li grant et li menour... | |
| Karl Bartsch - 1875 - عدد الصفحات: 398
...part a dolour. las, qu'ai je dit ? ja ne m'eu part je mie. se li cors vait servir nostre seignour, li cuers remaint del tout en sa baillie. Pour li m'en vois souspiraut en Surie, car je ne doi faillir mon crëatour. qui li faudra a cest besoing d'aïe sachiez... | |
| 1876 - عدد الصفحات: 758
...servie! Dieus me ramaine à li par sa doucour Si voirement, que m'en pars à dolour. Las ! qu'ai-je dit ? Jà ne m'en pars-je mie : Se li cors va servir nostre Signour, Li cuers remaint del tout eu sa baillie. Au lieu de mon second vers justifié par les cinq meilleurs manuscrits, vous avez préféré... | |
| 1876 - عدد الصفحات: 608
...servie! Dieus me ramaine à li pur sa doucour Si voirement, que m'en pars à dolour. Las ! qu'ai-je dit ? Jà ne m'en pars-je mie : Se li cors va servir nostre Signour, Li cuers remaint ciel tout en sa baillie. Au lieu de mon second vers justifié par les cinq meilleurs manuscrits, vous... | |
| 1876 - عدد الصفحات: 612
...choix de ce Tous li miens cuers que vous substituez à ma leçon, bien autrement élégante : Se /(' cors va servir nostre Signour Li cuers remaint del tout en sa baillie. II. En revanche, vous avez bien fait de rendre à la prison Ombrage (dernier couplet de la même chanson)... | |
| Karl Bartsch - 1880 - عدد الصفحات: 398
...m'en part a dolour. las, qu'ai je dit? ja ne m'en part je mie. se li cors vait servir uostre seigneur, li cuers remaint del tout en sa baillie. Pour li m'en vois souspirant en Surie. car je ne doi faillir mon crëatour. qui li faudra a cest besoing d'aïe sachiez... | |
| Karl Bartsch - 1920 - عدد الصفحات: 580
...part a doiour. 5 las! qu'ai je dit? ja ne m'en part je mie: se li cors vait servir nostre seignour, li cuers remaint del tout en sa baillie. Pour li m'en vois souspirant en Surie, car je ne doi faillir mon créateur. 10 qui li faudra a test besoing d'àie, sachiez... | |
| Karl Friedrich Bartach - 1927 - عدد الصفحات: 566
...part a dolour. 5 las! qu'ai je dit? ja ne m'en part je mie: se li cors vait servir nostre seignour, li cuers remaint del tout en sa baillie. Pour li m'en vois souspirant en Surie, car je ne doi faillir mon creatour. 10 qui li faudra a cest besoing d'aie, sachiez... | |
| |