...ita. Ce sent on fort ému par cette version? Celle de M. Despréaux est toute autre: Grand liieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats...bien que le dernier vers ne rende toute la beauté ct toute l'énergie du. grec : Èv oè fy.n vyi ô).covov. Il ne dit pas , combats contre nous, mais...

...empêchoit de combattre. En cet endroit Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux ' ! Kncid., I, i42, où les vents et les mers irrités n'attendent pas que Neptune ait achevé de parler,...

...i^lo-iut ' 'Es £è <f>eéti K*I où.tmvt, éareJ vu rot loajït ooras« Boileau les traduit ainsi : Grand dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des deux. • <( M. de La Motte se contente de dire : Grand dieu , rends-nous le jour , et combats contre...

...»» roi (uaJ<r aura; '. comme Longin les a entendus 1, et comme Boileau et La Motte les ont traduits. Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux3. Voilà, s'écrie Boileau, avec le rhéteur Longin, les véritables sentiments d'un guerrier....

...empêchoit de combattre. En cet endroit Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté tles cieux ' ! 'f. Knéid. , I, i42, où les vents et les mers irrités n'attendent pas <jue Neptune...

...combattre. En cet endroit, Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre, s'écrie * : Grand dieu, chassa la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux (28). Voilà les véritables sentimens d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie, un héros...

...seul vers les trois vers de F Iliade, que Boileau a traduits plus littéralement par ces deux-ci : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. J'ai parlé de ces mouvements produits par un instinct sublime. En voici un exemple singulier, arrivé...

...Iliade, que Boileau a traduits plus littéralement par ces deux-ci : Grand Dieu ! chasse la nuit ijui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. J'ai parlé de ces mouvemens produits par un instinct sublime. En voici un exemple singulier, arrivé...

...tibi placait ita. Se sent-on fort ému parcelle version? Celle de M. Despréaux est tout autre: (irand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des deux. Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne rende toute la beauté et toute l'énergie du grec...

...empêchait de combattre. En cet endroit, Ajax , ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux ». Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie , un héros...