 | Conrad Boppert, Jacob Schmitt - 1863 - عدد الصفحات: 620
...transformet in te, et in le absorbeat, ac me locum unum official! 91. Actus amoris. O Deus! ego amo le, nee amo te, ut salves me, aut quia non amantes te aeterno punis igne. Tu, tu mi Jesu, totum me amplexus es in cruce; tulisti clavos, lanceam, multamque ignominiam, innumeros dolores,... | |
 | Sophia May Eckley - 1863 - عدد الصفحات: 238
...come my wanderer, Back into the lonely nest. Beilagio, 1861. PARAPHRASES. HYMN OF ST. ZAVIER. DEUS ! ego amo Te, Nee amo Te, ut salves me, Aut quia non amantes Te Mterno punis igne. Tu, Tu, mi Jesu ! totum me Amplexus es in cruce, Tulisti clavos, lanceam Multamque... | |
 | Sophia May Eckley - 1863 - عدد الصفحات: 230
...come my wanderer, Back into the lonely nest. Bellagio, 1861. I PARAPHRASES. HYMN OF ST. ZAVIER. DEUS ! ego amo Te, Nee amo Te, ut salves me, Aut quia non amantes Te ^Eterno punis igne. Tu, Tu, mi Jesu ! totum me Amplexus es in cruce, Tulisti clavos, lanceam Multamque... | |
 | Conrad Boppert, Jacob Schmitt - 1864 - عدد الصفحات: 734
...quae me transformet in te, et in le absorbeat, ac me tecum unum efficiat! 91. Actus amoris. 0 Deus! ego amo te, nee amo te, ut salves me, aut quia non amantes te aeterno punis igne. Tu, tu mi Jesu, totum me amplexus es in cruce ; tulisti clavos, lanceam, multamque ignominiam, innumeros dolores,... | |
 | Elizabeth Rundle Charles - 1866 - عدد الصفحات: 338
...to lose much of its depth and beauty in a translation, — ORATIO AD DEUH. FRANCIS XAVIER. 0 Deus, ego amo te ; Nee amo te ut salves me, Aut quia non amantes te 2Eterno punis igne. Tu, Tu, mi Jesu, totum me Amplexus cs in cmoe ; Tulisti clavos, lanceam, llultaraque... | |
 | Manuale - 1868 - عدد الصفحات: 794
...desidero; et cum S. Francisco Xaverio, ad pedes tuos prostratus, ex animo dico: О Deus, ego amo te! * Nec amo te, ut salves me; * Aut quia non amantes te * Aeterno punis igne. * Tu, tu, mi Jesu, totum me * Amplexus es in cruce; * Tulisti clavos, lanceam, * Multamque ignominiam, * Innumeros... | |
 | Joseph Schneider (S.J.) - 1871 - عدد الصفحات: 882
...desidero; et cum S. Francisco Xaverio, ad pedes tuos prostratus, ex animo dico: 0 Deus, ego amo te ! * Nec amo te , ut salves me ; * Aut quia non amantes te * Aeterno punis igne. * Tu, tu, mi Jesu, totum me * Amplexus es in cruce ; * Tulisti clavos, lanceam, * Multamque ignominiam, * Innumeros... | |
 | Nicolaus Avancinus - 1872 - عدد الصفحات: 582
...quse me transformet in te, et in te absorbeat, ac me tecum unum efficiat ! 82. Actus a/mons. О Deus ! ego amo te : nee amo te, ut salves me, aut quia non amantes te seterno punis igne. Tu, tu, mi Jesu, totum me amplexus es in cruce : tulisti clavos, lanceam, multamque... | |
 | Henry James Coleridge - 1872 - عدد الصفحات: 450
...though it gives the same thoughts, is not by any means a strict translation, is as follows : O Deus, ego amo Te, Nee amo Te, ut salves me, Aut quia non amantes Te ./Eterno punis igne, Tu, Tu, mi Jesu, tot urn me Amplexus es in cruce ; Tulisti clavos, lanceam, Multamque... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1874 - عدد الصفحات: 868
...mind but that of one familiar with the representations of which I have spoken above :— " O Deus ! ego amo te ; Nee amo te, ut salves me, Aut quia non amantes te /Eterno punis igne. " Tu, tu, mi Jesu, totum me Amplexus es in cruce. Talisti clavos, lanceam, Multamque... | |
| |
Deus! ego amo te, nee amo te, ut salves me, aut quia non amantes te aeterno punis igne. Tu, tu mi Jesu, totum me amplexus es in cruce ; tulisti clavos, lanceam, multamque ignominiam, innumeros dolores, sudores et angores ac mortem : et haec propter me... 
