 | Friedrich Christian Diez - 1883 - عدد الصفحات: 356
...avant, in quant deus savir et podir me dunat, si saharai eo eist 1 meon fradre Karlo, et in ajudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist1, in o quid3 il mi altresi fazet, et ab4 Ludher nul plaid 6 nunquam prindrai qui meon vol 6 cist... | |
 | Auguste Brachet - 1884 - عدد الصفحات: 280
...salut, de ce jour en avant, autant que Dieu me donne savoir et eo cist meon fradre Karlo et in adjudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra...salvar dist, in o quid il mi altresi fazet ; et ab Lusher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karlo in damno sit. pouvoir, je sauverai... | |
 | Paul Piper - 1884 - عدد الصفحات: 550
...ю testatus est. Pro deo amur et pro Christian pobló et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai...eist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna eosa, si cum om per dreit son fradra salvar 15 dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul... | |
 | Karl Bartsch - 1884 - عدد الصفحات: 402
...commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo 20 cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in о quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunqua prindrai, qui meou vol cist meon... | |
 | Jacques Demogeot - 1884 - عدد الصفحات: 580
...polir me dunat, si salvara jeo cist meon fratre Karlo, et in adjudba et in cadhuua. cosa, si com om par dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludhcr nul plaid nunquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fradre Karlo in damno sit. TRADUCTION serai... | |
 | Léopold Eugène Constans - 1884 - عدد الصفحات: 436
...in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvara! eo cist meon fradre Karlo et in aiudha1 et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar difts, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam3 prindrai, qui meon vol cist meon... | |
 | 1885 - عدد الصفحات: 638
...remarqué la construction singulière de ce membre de phrase du premier Serment : « si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum oin per dreit son fradra salvar dift. » Littéralement : « Je défendrai ce mien frère Charles,... | |
 | Wilhelm Pütz - 1886 - عدد الصفحات: 208
...servaturum testatus est: Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo eist meon fradre Karlo et in adjudha et in cadhuna cosa, si cnm om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet,... | |
 | David Muller, Friedrich Junge - 1887 - عدد الصفحات: 540
...bamaligen Эîomanifф: Pro deo amur et pro Christian pobló et nostro commun salvament, dist di en avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo eist meon fradre Karlo et in adiudha et in cadhuna cosa, si сит от per dreit son fradra salvar dist, etc. Slarl 1"фгоиг... | |
 | Charles Auguste Auber - 1887 - عدد الصفحات: 534
...in avant, in quant Deus savir et podir medunat, si salvareco cist meon fradre Karlo, et in adhjuda, et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid inmialtre si fazet. Et ab Ludher nul plaid numquam prindrai qui meon voltist meon fradre Karle, in... | |
| |
Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi... 
