YouTube Gmail Drive »
 
" Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi... "
Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII.-XII. Jahrhundert - 233
Karl Mllenhoff - 1892 - : 649
-

Die Poesie der Troubadours: Nach gedruckten und handschriftlichen Werken ...

Friedrich Diez - 1883 - : 314
...avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo eist 1 meon fradre Karlo, et in ajudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist 2, in o quid * U mi altresi fazet, et ab 4 Ludher nul plaid 6 nunquam prindrai qui meon vol 6 eist...
-

Die Poesie der Troubadours: Nach gedruckten und handschriftlichen Werken ...

Friedrich Diez - 1883 - : 314
...avant, in quant deus savir et podir me dunat, si saharai eo eist 1 meon fradre Karlo, et in ajudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist1, in o quid3 il mi altresi fazet, et ab4 Ludher nul plaid 6 nunquam prindrai qui meon vol 6 cist...
-

A Historical Grammar of the French Tongue

Auguste Brachet - 1884 - : 223
...salut, de ce jour en avant, autant que Dieu me donne savoir et eo cist meon fradre Karlo et in adjudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra...salvar dist, in o quid il mi altresi fazet ; et ab Lusher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karlo in damno sit. pouvoir, je sauverai...
-

Die älteste deutsche Litteratur bis um das Jahr 1050

Paul Piper - 1884 - : 521
...ю testatus est. Pro deo amur et pro Christian pobló et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai...eist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna eosa, si cum om per dreit son fradra salvar 15 dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul...
-

Chrestomathie de l'ancien franais (VIIIe-XVe sicles): accompagne d'une ...

Karl Bartsch - 1884 - : 747
...commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo 20 cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in о quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunqua prindrai, qui meou vol cist meon...
-

Textes classiques de la littrature franaise: extraits des grands ..., 1

Jacques Demogeot - 1884
...polir me dunat, si salvara jeo cist meon fratre Karlo, et in adjudba et in cadhuua. cosa, si com om par dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludhcr nul plaid nunquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fradre Karlo in damno sit. TRADUCTION serai...
-

Chrestomathie de l'ancien franais (IXe-XVe sicles): l'usage des classes ...

Lopold Eugne Constans - 1884 - : 370
...in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvara! eo cist meon fradre Karlo et in aiudha1 et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar difts, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam3 prindrai, qui meon vol cist meon...
-

Revue des langues romanes, 27-28

1885
...remarqu la construction singulire de ce membre de phrase du premier Serment : si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum oin per dreit son fradra salvar dift. Littralement : Je dfendrai ce mien frre Charles,...
-

Altdeutsches Lesebuch mit Sprach-und Sach-Erklärungen

Wilhelm Ptz - 1886 - : 189
...servaturum testatus est: Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo eist meon fradre Karlo et in adjudha et in cadhuna cosa, si cnm om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet,...
-

Geschichte des deutschen Volkes in kurzgefasster bersichtlicher Darstellung ...

David Mller, Friedrich Junge - 1887 - : 489
...bamaligen Эomanifф: Pro deo amur et pro Christian pobló et nostro commun salvament, dist di en avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo eist meon fradre Karlo et in adiudha et in cadhuna cosa, si сит от per dreit son fradra salvar dist, etc. Slarl 1"фгоиг...
-




  1. PDF