 | 1898 - عدد الصفحات: 620
...ко! irveii/uoTos ibid, то irvev/ia] Christus V 7 то TTvevfio. Kai то идшр ка2 то af^aj in terra, Spiritus [et] aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christo jfesu : ei tres sunt qui testimonium dicunt in cáelo, Pater Verbum et Spiritus with variations.... | |
 | 1898 - عدد الصفحات: 680
...: W рг о | h ¿tovw | то nvevíia 2° : hr Christus 7 го av. ж, m va. x. го ш,«« : hr in terra, spiritus [et] aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in (Christo Jesu : et tres sunt qui testimonium dicunt in caeio, Pater Verbum et Spiritus WX ev am<a... | |
 | 1899 - عدد الصفحات: 250
...est que Dieu nous n. donné la viedernelle; et cette vie est dans son Fils. DE L'APOTRE SAINT JEAN 8. Et très sunt, qui testimonium dant in terra : Spiritus, et aqua, et sanguis ; et hi tres unum sunt. 9. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est, quoniam hoc est testimonium Dei, quod... | |
 | 1900 - عدد الصفحات: 786
...tcstimonium dant [1522, 1523 add.: in coslo, pater, sermo et spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra] spiritus et aqua et sanguis : et hi tres unum sunt. 1516 = 1519de omnibus opto ut prospere agant et recte ualeant, sicut prospere agit anima tua. is qui... | |
 | 1901 - عدد الصفحات: 824
...testimonian! dant in cáelo : Pater, Verbum et Spiritus Sanctus : et hi très unum sunt. 8 Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: Spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt. 9 Si testimonium hominum accipimus , testimo- 9 lo. s, nium Dei maius est: quoniam hoc est testimonium... | |
 | Catholic Church - 1903 - عدد الصفحات: 628
...: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. y. Très sunt, qui testimonium dant in cœlo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus; et hi très unum sunt....très sunt, qui testimonium dant in terra : Spiritus, aqua, et sanguis ; et hi très unum sunt. Alléluia, alléluia. il. Si testimonium hommum accipimus,... | |
 | Catholic Church - 1903 - عدد الصفحات: 440
...sunt, qui testimonium dant in cœlo : Pater, Vcrbum et Spiritus Sanctus : et hi très unum sunt. Etires sunt, qui testimonium dant in terra : Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi très unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - عدد الصفحات: 1500
...tres sunt, qui testimonium dant in cáelo: Pater, Verbum et Spiritus Sanctus: et hi tres uniim sunt. 8 Et très sunt, qui testimonium dant in terra: Spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unuin sunt. 9 Si testimonium hominum accipimus, testimo-9 lo. 5, nitim Dei maius est: quoniam hoc est... | |
 | 1907 - عدد الصفحات: 756
...the palimpsest in the cathedral of Leon, a manuscript of the seventh century. It reads: Quoniam tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis. Et tres sunt qui testimonium dicunt in coelo, pater et verbum et spiritus sanctus; et hi tres unum sunt... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - عدد الصفحات: 690
...sunt qui testimonium dant, Spiritus et aqua et sanguis : et très unum sunt legimus cum ADFGV* : quia très sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis, et lui très unum sunt in christo ihesu. Et très sunt qui testimonium dicunt in cáelo. Pater, uerbum... | |
| |
Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. 
