 | Cyprian (st, bp. of Carthage.) - 1837 - عدد الصفحات: 566
...»haïs de tout le monde à cause de mon nom 5 . » En saint Jean : « Si le monde vous hait, sachez qu'il » m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le » monde aimerait ce qui serait à lui; mais parce que » vous n'êtes point du monde, et que je vous en ai... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - عدد الصفحات: 548
...puisé à la source primitive de l'amour par les œuvres et la prière. « Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que vous n'êtes point du monde, et que je vous ai choisis... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - عدد الصفحات: 576
...que je vous commande, c'est que vous vous aimiez les uns les autres. » Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que vous n'êtes point du monde , et que je vous ai choisis... | |
 | Hus - 1846 - عدد الصفحات: 286
...Souvenez-vous de ce qu'a dit Notre-Seigneur et notre roi : « Si le monde vous hait, dit-il, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde vous aimerait comme étant de lui, mais parce que vous n'êtes point du monde, et parce que je vous... | |
 | Johannes Hus - 1846 - عدد الصفحات: 294
...Souvenez-vous de ce qu'a dit Notre-Seigneur et notre roi : « Si le monde vous hait , dit-il , sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde vous aimerait comme étant de lui, mais parce que vous n'êtes point du monde, et parce que je vous... | |
 | Ridley Haim Herschell - 1853 - عدد الصفحات: 322
...tribulations, tel est l'héritage qu'il leur a promis pour ce monde : « Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde , le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que je vous ai choisis dans le monde, c'est pour cela que... | |
 | Horace Monod - 1853 - عدد الصفحات: 446
...présent, dans cette vie, cent fois autant, avec des persécutions. » et Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à loi ; mais parce que vous n'êtes point du monde, mais que je vous ai choisis... | |
 | Henricus Marcellius - 1858 - عدد الصفحات: 422
...l'Egypte, parce qu'il envisageait la récompense. HÉB. 11.24.25. 26. Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous ; si vous étiez du monde , le monde aimerait ce qui serait a lui ; mais parce que vous n'êtes point du monde et que je vous ai choisis... | |
 | Albert Rilliet - 1858 - عدد الصفحات: 730
...je vous commande : c'est que vous vous aimiez les uns les autres. 18 * Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous; "si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est sien ; mais comme vous n'êtes pas du monde, mais que c'est moi qui vous ai choisis... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1859 - عدد الصفحات: 766
...Voilà pourquoi le Sauveur disait à ses bien-aiinés disciples : « Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais, parce que vous n'êtes point du monde et que je vous ai choisis... | |
| |
Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que vous n'êtes point du monde , et que je vous ai choisis du milieu dm monde, c'est pour cela que le monde vous hait. 
