 | Tibullus, Louis Pichard - 1924 - عدد الصفحات: 374
...attirait en particulier les femmes. (2) Isis. ofïensum in porta signa dedisse pedem I 20 Audeat inuito ne quis discedere Amore, aut sciat egressum se prohibente...mihi, Delia, quid mihi prosunt illa tua totiens aera repuisa manu, quidue, pie dum sacra colis, pureque lauari 25 te, memini, et puro secubuisse toro ?... | |
 | Tibullus - 1915 - عدد الصفحات: 104
...dixi offensum in porta signa dédisse pedem ! »о audeat inuito ne quis discedere Amore, aut sciât egressum se prohibente deo. quid tua nunc Isis mihi, Delia, quid mihi prosunt ilia tua totiens aera repulsa manu, quidue, pie dum sacra colis, pureque lauari 15 te, memini, et puro... | |
 | Tibul - 2010 - عدد الصفحات: 216
...quotiens ingressus iter mihi tristia dixi Offensum in porta signa dedisse pedem ! 20 Audeat inuito ne quis discedere Amore, Aut sciat egressum se prohibente...quid mihi prosunt Illa tua totiens aera repulsa manu, Quidue, pie dum sacra colis, pureque lauari 25 Te, memini, et puro secubuisse toro? Nunc, dea, nunc... | |
 | David F. Bright - 1978 - عدد الصفحات: 298
...avail. We shift to Delia momentarily, and the picture of her strenuous piety brings an effective touch : quid tua nunc Isis mihi, Delia, quid mihi prosunt...manu, quidve, pie dum sacra colis, pureque lavari te (memini) et puro secubuisse toro ? (23-6) Her devotion to Isis and the requisite purity attached... | |
 | Michael C. J. Putnam - 1973 - عدد الصفحات: 228
...diem, o quotiens ingres'sus iter mihi tristia dixi 20 offensum in porta signa dedisse pedem! audeat invito ne quis discedere Amore, aut sciat egressum...quid tua nunc Isis mihi, Delia, quid mihi prosunt ilia tua totiens aera repulsa manu, 25 quidve, pie dum sacra colis, pureque lavari te — memini —... | |
 | Karl Lachmann, Tibullus, Ludolph Georg Dissen - عدد الصفحات: 808
...tristia dixi 20 Offensum in porta signa dédisse pedem! Audeat invito nequis discedere Amore, Aut sciât egressum se prohibente deo. Quid tua nunc Isis mihi,...quid mihi prosunt Illa tua totiens aera repulsa manu, 25Quidve, pie dum sacra colis, pureque lavari Te (memini) et puro secubuisse loro? Nunc, dea, nunc... | |
 | Augustin Cartault, Tibullus, Albius Tibullus, Tibullus, Augustin Cartault - 1909 - عدد الصفحات: 272
...Tibulle ait eu l'intention de continuer la phrase par neue putet et qu'il ait en écrivant changé la Aut sciat egressum se prohibente deo. Quid tua nunc...mihi, Delia, quid mihi prosunt Illa tua totiens aera repuisa manu Quidue, pie dum sacra colis, pureque lauari 25 Te — memini — et puro secubuisse toro... | |
 | Johannes Eingartner - 1991 - عدد الصفحات: 322
...auch von Mystinnen ausgeübt, zu denen ua Tibulls Geliebte Delia zählte. Über sie klagt der Dichter: "Quid tua nunc Isis mihi, Delia, quid mihi prosunt...illa tua totiens aera repulsa manu, / quidve, pie dam sacra colis, pureque lavari / te, memini, et puro secubuisse toro?"389 Ein weites Indiz für Dionysias... | |
 | Raffaele Perrelli - 2002 - عدد الصفحات: 358
...tristia dixi Offensum in porta signa dedisse pedem! 20 Audeat invito ne quis discedere Amore, Aut sciât egressum se prohibente deo. Quid tua nunc Isis mihi, Delia, quid mihi prosunt Illa rúa totiens aera repulsa manu, Quidve, pie dum sacra colis, pureque lavati 25 Te - memini - et puro... | |
 | A. H. Tod, F. D. Longworth - 1914 - عدد الصفحات: 344
...tristia dixi offensum in porta signa dédisse pedem ! audeat inuito ne quis discedere Amore, aut sciât egressum se prohibente deo. quid tua nunc Isis mihi, Delia, quid mihi prosunt ilia tua totiens aera repulsa manu ? nunc, dea, nunc succurre mihi (nam posse mederi picta docet templis... | |
| |
Quid tua nunc Isis mihi, Delia, quid mihi prosunt Illa tua totiens aera repulsa manu, Quidve, pie dum sacra colis, pureque lavari 25 Te (memini) et puro secubuisse toro? 
