...willon imo ce scadhen werdhe. Voici le sens de ces serments, exactement calqués l'un sur l'autre : « Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, de ce jour en avant, et tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère ici présent par aide...

...« Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, de ce jour en avant, et tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère ici présent par aide et en toute chose, comme il est juste qu'on soutienne son frère, tant qu'il...

...plaid nunquam prindrai , qui , meon vol , cist meon fradre « Karle in damno sit. » TRADUCTION. « Pour l'amour de Dieu, et pour le peuple chrétien et notre commun salut , de ce jour en avant , autant que Dieu m'en donne le savoir et le pouvoir, je sauverai mon frère Charles, ici présent...

...plaid numquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. » — C'est-à-dire : a Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, de cejour en avant, en tant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je sauverai (je défendrai) ce mien...

...nunquam prindrai, qui meon vol,' cist meon fradre Karle, in damno sit. 2. The same in modern French. Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien,...de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère Karle ici présent, par aide et en toute chose, comme il est juste qu'on soutienne son frère, tant...

...Karle in damne sit. » « Pour l'amour de Dieu, pour le peuple chrétien et notre commune sécurité, de ce jour en avant, en tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère Charles, et je l'aiderai en toutes choses, comme il est juste de soutenir son frère, à condition...

...ivillon imo ce scadhen werdhe. Voici le sens de ces serments, exactement calqués l'un sur l'autre : « Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, de ce jour en avant, et tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère ici présent par aide...

...f lire comprendre des guerriers de Louis. « Pour ('I ) Dieu l'amour et pour (du) chrétien peuple et notre commun salut, de ce jour en avant, en tant que Dieu savoir et pouvoir me donne, ainsi sauverai-je celui mon frère Charles et en aide, et en chaque chose,...

...damno sit ». Che nel francese moderno vuol dire: « Pour l'amour de Dieu, et du peuple cbrétien, et notre « commun salut, de ce jour en avant, en tant que Dieu me « donne savoir et pouvoir , ainsi sauverai-je ce mon frère « Charles et en aide et en chaque chose...

...fazet ; et ab Ludher nul plaid, numquam prindrai qui, meon vol , cist meon fradre Sarlc, in damno lit. Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, rie ce jour en avant, en tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère...