 | Wilhelm Lindemann - 1915 - عدد الصفحات: 722
...an die Sprache und den verschiedenen Charakter des Originals an. Man muß', sagte der Übersetzer, ,die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und denselbigen auf das Maul fehen, wie sie reden und darnach dol» metschen; so... | |
 | Otto Bauer - 1916 - عدد الصفحات: 482
...Jahrhunderts! — die fremden Ausdrücke zu meiden; er wollte eben verstanden werden. Sein Grundsatz war: „Man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der...den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen und denselbigen aufs Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken,... | |
 | Martin Luther - 1917 - عدد الصفحات: 316
...der lateinischen Sprachen fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel thun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darumb fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach verdolmetschen;... | |
 | Tim Klein - 1921 - عدد الصفحات: 372
...der lateinischen Sprachen fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel thun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darumb fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach verdolmetschen;... | |
 | Egon Erwin Kisch - 1923 - عدد الصفحات: 790
...der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel thun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen... | |
 | Harry Maync - 1928 - عدد الصفحات: 324
...Redeweise der betreffenden Personen an. Seine Art ist die des Bibelübersetzers Luther: „man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darumb fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden." So hat er die Sprechweise aller... | |
 | Leo Lauschus - 1913 - عدد الصفحات: 152
...Bibelstils. Luther selbst hatte seine Sprache ja aus dem Volke geschöpft. Er wußte : „. . . man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drumb fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; . .... | |
 | Douglas Robinson - 1991 - عدد الصفحات: 340
...in der lateinischen Sprache fragen, wie man soil Deutsch reden, wie diese Esel tun, sondern man mud die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden und darnach dolmetschen; da verstehen... | |
 | Michael Schreiber - 1993 - عدد الصفحات: 372
...lateinischen Sprache fragen, wie man soll Deutsch reden, wie diese Esel [die "Papisten"] tun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden und darnach dolmetschen; da verstehen... | |
 | Wilhelm Gössmann, Christoph Hollender - 1994 - عدد الصفحات: 226
...wie diese Esel tun [mit Esel tituliert Luther seine Widersacher, die Papisten; FL], sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden und darnach dolmetschen; da verstehen... | |
| |
Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel tun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das... 
