 | Jonathan Swift - 1922 - عدد الصفحات: 358
...often let my legs drop, and could feel no bottom : but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth ; and by this...declivity was so small, that I walked near a mile before 1 got to the shore, which I conjectured was about eight a clock in the evening. I then advanced forward... | |
 | Jonathan Swift - 1924 - عدد الصفحات: 492
...often let my legs drop, and could feel no bottom: but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this...conjectured was about eight o'clock in the evening. I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants;... | |
 | George William McClelland - 1925 - عدد الصفحات: 1180
...often let my legs drop, and could feel no bottom: but when I was almost gone, and able to struggle no 5 I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants;... | |
 | Isobel Davidson - 1925 - عدد الصفحات: 512
...often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this...walked near a mile before I got to the shore, which time I thought was about eight o'clock in the evening. I then advanced forward near half a mile, but... | |
 | Charles Townsend Copeland - 1926 - عدد الصفحات: 1744
...often let my legs drop, and could feel no bottom ; but when I was almost gone, and able to struggle no land I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants... | |
 | Charles Townsend Copeland - 1926 - عدد الصفحات: 1746
...often let my legs drop, and could feel no bottom ; but when I was almost gone, and able to struggle no longer. I found myself within my depth; and by this...time the storm was much abated. The declivity was so smaH, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock... | |
 | Herbert Read, Sir Herbert Edward Read - 1928 - عدد الصفحات: 252
...often let my legs drop, and could feel no bottom : but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth ; and by this...declivity was so small, that I walked near a mile before I 1 J. Middleton Murry, The Problem of Style, p. 83. got to the shore, which I conjectured was about... | |
 | Jonathan Swift - 1992 - عدد الصفحات: 290
...often let my legs drop; and could feel no bottom: but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this...conjectured was about eight o'clock in the evening. I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants;... | |
 | Steven N. Zwicker - 1998 - عدد الصفحات: 362
...Bottom: But when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my Depth; and this Time the Storm was much abated. The Declivity...which I conjectured was about Eight o'Clock in the Evening.2 Two of literature's most famous adventurers have struggled ashore. Both have been singled... | |
 | Şehnaz Tahir Gürçağlar - 2008 - عدد الصفحات: 333
...drop, and could feel no bottom: but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I felt myself within my depth; and by this time the storm was much abated. (Swift 1994: 11) The above example illustrates that the translator expanded on some parts of the source... | |
| |
I cannot tell, but conclude they were all lost. For my own part, I swam as fortune directed me and was pushed forward by wind and tide. I... 
