 Las velas traía de seda, la jarcia de un cendal, marinero que la manda, diciendo viene un cantar que la mar facía en calma, los vientos hace amainar, los peces que andan 'nel hondo, arriba los hace andar, las aves que andan volando, en el mástil las...  Zeitschrift Für Romanische Philologie - الصفحة 515المحررون: - 1893عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | 1924 - عدد الصفحات: 406
...los peces que andan nel hondo arriba los hace andar, las aves que andan volando nel mástel las faz posar. Allí fabló el conde Arnaldos, bien oiréis lo que dirá: — Por Dios te ruego, marinero, dígasme ora ese cantar. Respondióle el marinero, tal respuesta le fue a dar: — Yo no digo esta... | |
 | José María Chacón y Calvo - 1928 - عدد الصفحات: 216
...diciendo viene un cantar, que la mar facía en calma, los vientos hace animar, los peces que andan 'nel hondo, arriba los hace andar, las aves que andan volando en el mástil las face posar. Allí fabló el conde Arnaldos, bien oiréis lo que dirá : — Por Dios te... | |
 | Eugenio Florit - 1991 - عدد الصفحات: 172
...los peces que andan n'el hondo arriba los face andar, las aves que andan volando n'el mástel las faz posar. Allí fabló el conde Arnaldos, bien oiréis lo que dirá : — Por Dios te ruego, marinero, dígasme ora ese cantar. — Respondióle el marinero, tal respuesta le fue a dar : — Yo no digo... | |
 | Robert F. Stengel - 1994 - عدد الصفحات: 716
...It drew the birds from Heaven — Galera, la mi galera, Dios te me guarde de mal. — Allí habló el conde Arnaldos, Bien oiréis lo que dirá: — Por Dios te ruego, marinero, Dígasme ora ese cantar. — Respondióle el marinero, Tal respuesta lo fue a dar: -^Yo no digo mi... | |
 | David William Foster - 1995 - عدد الصفحات: 904
...peces que andan nel hondo,68 arriba los hace andar; las aves que andan volando, nel mástel60 la faz posar. Allí fabló el conde Arnaldos, bien oiréis lo que dirá: —Por Dios te ruego, marinero, dígasme ora ese cantar. Respondióle el marinero, tal respuesta le fue a dar: —Yo no digo esta canción... | |
 | Manuel da Costa Fontes - 2000 - عدد الصفحات: 340
...diciendo viene un cantar que la mar facia en calma, los vientos hace amainar, los peces que andan nel Hondo arriba los hace andar, las aves que andan volando en el mastil las face posar. Alli fablo el conde Arnaldos, bien oireis lo que dira: por Dios te ruego, marinero,... | |
 | Sylvanus Griswold Morley - 1946 - عدد الصفحات: 246
...la mar facía en calma, — los vientos hace amainar, los peces que andan en el hondo — arriba ios hace andar, las aves que andan volando — en el mástel...oiréis lo que dirá: " Por Dios te ruego, marinero, — dígasme ora ese cantar." Respondióle el marinero, — tal respuesta le fué a dar: "Yo no digo... | |
 | Idel Becker - 1996 - عدد الصفحات: 232
...los peces que andan nel hondo arriba los hace andar, las aves que andan volando nel mástil las faz posar. Allí fabló el conde Arnaldos, bien oiréis lo que dirá: — Por Dios te ruego, marinero, dígasme ora ese cantar. — Respondióle el marinero, tal respuesta le fue a dar: — Yo no digo esta... | |
| |
