 | Notker (Labeo) - 1883 - عدد الصفحات: 716
...persone coeterne sïbi sunt coequales. Nube alle drî personç sint ébeuêuuig . unde ébenmâze. (23) Ita ut per omnia sicut iam supra dictum est . et trinitas in unitate . et mutas in trii/ita[R 573Jie ueneranda sit. So daz in allé uuîs . so 20 ouh foregeságet ist . zeêrenne... | |
 | 1896 - عدد الصفحات: 592
...Patre et Filio, non factus, nee creatus, nee genitus, sed procédons. In hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus, sed totae très...sibi sunt et coaequales : ita ut per omnia, sicut supra dictum est, et Trinitas in Unitate, et Unitas in Trinitate ueneranda est1.' It may be pointed... | |
 | Notker (Labeo) - 1895
...coçternç sibi SUNT et coçquales. Suntir alle die dri kenemmida sint ebeneuuig. unde ebenmazig. (23) Ha ut per omnia sicut iam supra dictum est. et trinitas in unitate. et unitas in trinitate ueneranda sit. So 25 daz in alle uuis. so ouh fore gesaget ist. zeerenne si diu drisgheit in einnigheite.... | |
 | George Druce Wynne Ommanney - 1897 - عدد الصفحات: 616
...personam." ' non factus, nee creatus.' ' non factus, nee creatus, nee genitus, sed procedens.' ' totae tres personae coaeternae sibi sunt et co-aequales.' ' ita ut per omnia, sicut iam supra dictum cst.' ' et Unitas in Trinitate et Trinitas in Unitate veneranda sit.' ' licet.' ' ila Deus et homo."... | |
 | 1910 - عدد الصفحات: 670
...r quoaeternae V quoaeterne PR quohaeterne F coaequalis L coequales M quoaequales/R quoequales P 17 ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et trinitas in imitate et unitas in trinitate veneranda sit. " qui vult ergo salvus esse, ita de trinitate sentiat.... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - عدد الصفحات: 548
...Spiritus sancti. Et in hac trinitate nihil prius aut posterius, 40 nihil maius aut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales, ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et unitas in trinitate et trinitas in unitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus esse, ita de trinitate... | |
 | Václav Flajšhans - 1903 - عدد الصفحات: 214
...unus Spiritus sanctus, non très spiritus sancti. 24. Et in hac Trinitate nihil prius aut poste rius, nihil maius aut minus: sed totae très personae coaeternae sibi sunt et coaequales. 25. Ita ut per omnia sicut iam supra dictum est et unitas in Trinitate et Trinitas in unitate veneranda... | |
 | Cuthbert Hamilton Turner - 1906 - عدد الصفحات: 134
...Spiritus sancti : et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil mains aut minus ; sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales : ita ut per omnia, sicut iam supradictum est, et Trinitas in unitate et Unitas in trinitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus... | |
 | Ludwig Traube - 1909 - عدد الصفحات: 168
...spiritus sancti. et in hac trinitate nihil prius aut posterius nihil maius aut minus sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales ita ut per omnia sicut iam supradictum est et trinitas in imitate et unitas in trinitate ueneranda sit qui uult ergo saluus esse... | |
 | William Alexander Curtis - 1911 - عدد الصفحات: 534
...hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus, sed totse tres personse coseternse sibi sunt et coaequales ; ita ut per omnia, sicut...est, et Trinitas in Unitate, et Unitas in Trinitate ueneranda sit. Qui uult ergo saluus esse, ita de Trinitate sentiat. II. Sed necessarium est ad seternam... | |
| |
Et in hac trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus, 35 sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales, ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et trinitas in unitate et unitas in trinitate veneranda sit. 
