 | William Alexander Curtis - 1911 - عدد الصفحات: 534
...aut posterius, nihil maius aut minus, sed totse tres pereonae coaeternce sibi sunt et coiequales ; ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et Trinitas in Unitate, et Unitas in Trinitate ueneranda sit. Qui unit ergo saluus esse, ita de Trinitate sentiat. II. Sed necessarium est ad seternam... | |
 | Andrew Ewbank Burn - 1912 - عدد الصفحات: 132
...posterius, nihil maius aut minus, 26 sed totae tres jpersonae coaeternae sibi sunt et coaequdlcs i'1 : 27 ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et Trinitas in Unitate et Unitas in Trinitate ueneranda sit. ''^Qui uult ergo saluus ita de Trinitate sentiat. II 29 Sed necessarium est ad aeternam... | |
 | Elias von Steinmeyer - 1916 - عدد الصفحات: 430
...maius aut minus, 35 sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales, ita ut per oi mi iu, sicut iam supra dictum est, et trinitas in unitate et unitas in trinitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus esse, ita de trinitate sentiat. Sed necessarium est ad aeternam... | |
 | Howard Watkin-Jones - 1922 - عدد الصفحات: 382
...spintus sancti. Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil majus aut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales. Ita ut...omnia, sicut iam supra dictum est, et Trinitas in imitate, et unitas in Trinitate veneranda sit.' '' . . . Spiritum quoque sanctum, non ingenitura, neque... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - عدد الصفحات: 692
...non très Filii, unus Spiritus sanctus, non très Spiritus sancti. Et in hac trinitate nihil prius' aut posterius, nihil maius aut minus, sed totae très...coaeternae sibi sunt et coaequales. ita ut per omnia, Б sicut iam supra dictum est, et unitas in trinitate et trinitas in unitate veneranda sit. Qui vult... | |
 | Hubert Mordek - 1975 - عدد الصفحات: 766
...(¡vie S¡ Cod. Karlsruhe Aug. CCXXIX der Vorlage) h El] 25 persone coeterni sibi sunt et coequales, ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et Trinitas in unitale et unitas in Trinitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.... | |
 | Christoph Weismann - 1990 - عدد الصفحات: 782
...posterius, nihil maius, aut minus. Sed totae tres personae, coaeternae sibi sunt, et coaequales. [b8b:] Ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et trinitas in unitale, et unitas in trinitate ueneranda sit. Qui uult ergo saluus esse, ila de irinilaie sentiat.... | |
 | Friedrich Vinzenz Reiterer - 2003 - عدد الصفحات: 676
...ouhfore gesaget ist. ze êrenne sî drîsgheit in einigheîte. unde einigheit in drisghêite. (Lat.: Ita ut per omnia sicut iam supra dictum est. et trinitas in unitate. et unitas in trinitate ueneranda sit). (3) Dann aber folgt wieder der Rückgriff auf den lateinischen Terminus: Der gehalten... | |
 | Friedrich Schleiermacher, Rolf Schäfer - 2003 - عدد الصفحات: 634
...sancii una est divinitas, aequalis gloria aequalis maiestas." - „Et in hac trinitate nihil prius aut posterius nihil maius aut minus, sed totae très personae coaeternae sibi sunt et coaequales [...]" „... ñeque confundentes perso- 5 ñas ñeque separantes substantiam." - Augsb. Bek. I. „[...]... | |
 | Stefan Sonderegger - 2003 - عدد الصفحات: 408
...ouhfore gesaget ist. ze êrenne sî drîsgheit in einigheîte. unde einigheit in drisgheite. (Lat.: Ita ut per omnia sicut iam supra dictum est. et trinitas in unitale, et unitas in trinitate ueneranda sit). (3) Dann aber folgt wieder der Rückgriff auf den lateinischen... | |
| |
Et in hac trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus, 35 sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales, ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et trinitas in unitate et unitas in trinitate veneranda sit. 
