 | Christian Ludwig von Hagedorn - 1762 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 380
...fcorgeícget §uf. i feijf; II n'cft point de ferpent, ni de Monftre odieux, Qui par Г Art imité ne puifle plaire aux yeux. D'un pinceau délicat, l'artifice...agréable, Du plus affreux objet, fait un objet aimable. Art. Poet. eh. j. Stein Ungeheuer iff fo дго^Кф, feine @ф1йядеп, £>ie тфг Ьцгф tliiße... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux, Pierre Desmaizeaux - 1767
...\i?é^à^&^M^sa^L^^ I _L n'eft' point de Serpent, ni de Monftre odieux, Qui par l'Art imité ne puifle plaire aux yeux. D'un pinceau délicat, l'artifice...agréable, Du plus affreux objet fait un objet aimable* 5 Ainfi, pour nous charmer, la Tragédie en pleurs, D'Oedipe tout fanglant fit parler les douleurs... | |
 | Voltaire - 1770
...puifé ces beaux vers. Il n'eft point de ferpent ni de monftre odieux , Qui par l'art imité ne pu' (Te plaire aux yeux; D'un pinceau délicat , l'artifice...agréable , ' Du plus affreux objet fait un objet aimable : Ainfi , pour nous charmer , la tragédie en pleurs , D'Oedipe tout fanghnt fit parler les douleurs.... | |
 | Charles Batteux, François Oudin - 1771
...CHANT IIL ,.*,•-*•"' • -y JUI/U'EST point de serpent, ni de monstre odieux, Qui j par Г art imité , ne puisse plaire aux yeux. D'un pinceau délicat...aimable. Ainsi, pour nous charmer, la Tragédie en pietés D'Œdipe tout sanglant fit parler les douleurs , D'Oreste parricide exprima les alarmes, Et... | |
 | abbé Charles Batteux - 1771
...^^^^•^•^••''•^^^"'''•••'•^"^••^••^•••••••^•••••«•i^ CHANT II !. JL N'EST point de serpent, ni de monstre odieux, Qui,...l'art imité, ne puisse plaire aux yeux. D'un pinceau delicat l'artifice agreable Du plus affreux objet fait un objet aimable. 5 Ainsi , pour nous charmer... | |
 | Aristoteles, Quintus Horatius Flaccus - 1771
...les mots brave l'honnêteté : Mais le lecteur francois veut être respecté : . • CHANT III. JK.L N'EST point de serpent, ni de monstre odieux, Qui,...imité, ne puisse plaire aux yeux. •\ • D'un pinceau delicat l'artifice agreable '•Du plus affreux objet fait un objet aimable. 5 Ainsi , pour nous charmer... | |
 | Charles Batteux - 1771 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 116
...Partie ÎT. 34 CHANT III. JLL N'EST point de serpent , ni de monstre odieux , Qui, par l'art imite, ne puisse plaire aux yeux. D'un pinceau délicat l'artifice...agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable. 5 Ainsi , pour nous charnier , la Tragédie en pleurs D'Œdipe tout sanglant fit parler les douleurs,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux, Claude Brossette, Charles Hugues Lefebvre de Saint-Marc - 1772
...POETIQUE. CHANT III, J. L n'eft point de Serpent , ni de Monftre odieux, Qui par l'art imité ne puifle plaire aux yeux, D'un pinceau délicat l'artifice...agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable. # EMAR QU j? S, ' VERS I. Il n'eft point de Serpent, &c.] Cette Comparaifon eft empruntée <£Ariftote,... | |
 | Voltaire - 1773 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 754
...Il n'eft point de ierpent ni de monftrè odieux , Qui par l'art imité ne puifle plaire aux yeux j D'un pinceau délicat , l'artifice agréable \ Du plus affreux objet fait un objet aimable : Ainii, pour nous charmer , la tragédie en pleurs,' D'Œdipe tout fanglânt fit parler les douleurs.... | |
 | Voltaire - 1775
...puifé ces beaux vers. Il- n'eft point de ferpent ni de monftre odieux , Qui par l'art imité ne puifle plaire aux yeux ; D'un pinceau délicat , l'artifice...agréable , Du plus affreux objet fait un objet aimable : Ainfi } pour nous charmer , la tragédie en pleurs , D'CEpide tout fanglant fit parler les douleurs.... | |
| |
Il n'est point de serpent , ni de monstre odieux , Qui, par l'art imité , ne puisse plaire aux yeux ; D'un pinceau délicat l'artifice agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable. 
