 | Thomas (à Kempis) - 1902 - عدد الصفحات: 494
...docuisti et sine aliqua 15 haesitatione et omni fictione veram fidem confiten. Dixisti enim veraciter: Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo. Da ergo mihi, Domine, constanter loqui veri- 20 tatem et confiten fidem rectam , sicut sanctus Thomas... | |
 | 1903 - عدد الصفحات: 412
...salus et omnibus peccatis uestris indultor. Qui uiuit. A 5289. Or emus. Omnipotens 2 deus qui dixit qui me confessus fuerit coram hominibus confitebor et ego eum coram patre meo. ipse uos benedicat et custodiat semper detque uobis remissionem omnium peccatorum uestrorum et uitam... | |
 | Edmond Tenaillon - 1914 - عدد الصفحات: 340
...his Divine Master, the honor of His Sacrament, for Our Lord not to realize in him His own promise: "Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo. He who shall have confessed Me before men, I will also confess him before My Father." (Matt. X, 32.)... | |
 | 1922 - عدد الصفحات: 840
...dicentem: < nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere » et iterum : « qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre mco qui in caelis est » hii praeceptorum memores eius, non mortes... non ulla tormenta timuerunt.... | |
 | Johann Loserth - 1925 - عدد الصفحات: 268
...confiteamur dominum Jesum Christum. Kam meritum et penam ipsemet in evangelio nobis profert, meritum, ubi dicit: Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo. Et econtrario penam, ubi dicit: Qui me negaverit vel erubuerit coram hominibus, hunc ego negabo et... | |
 | Thomás de Coto, René Acuña - 1983 - عدد الصفحات: 848
...vg., x-tin ban confessar. |j Confessar a Dios por Dios: ti u'ikiquih Dios, ti u'oquecah Dios; vg., QUI ME CONFESSUS FUERIT CORAM HOMINIBUS, CONFITEBOR ET EGO EUM CORAM PATRE MEO, nak la qa ki x-in oquecan, x-in ikiquin chi Salah vachil chi qui vach conohel vinak, yn x-qu'in etaman... | |
 | Gerhard Ebeling - 1997 - عدد الصفحات: 528
...Ebd. 30-33: Mi Pater, grandius est periculum, quam credant multi. Hic incipit currere euangelium : ,Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo; qui me erubuerit, erubescam et ego eum.' [Mt 10,32]. 102 Ebd. 27-30: Christum videmus pari. Quod si... | |
 | Jens Wolff - 2005 - عدد الصفحات: 716
...sicut diximus e ps. 68. [Ps 30, 1 2 Vg] >Factussum timor notis meis<, de quibus Christus Matt. x[,32] >Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram patre meo<. Lucae 9[, 26] >Qui me erubuerit coram hominibus, erubescam et ego eum coram angelis dei<. — Vgl.... | |
| |
Lucae xii. dicit, Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo in coelis ; qui autem me negaverit coram hominibus, hunc negabo coram Patre meo in coelis. 
