 Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare |divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore. lingua sed torpet,...  Catulli, Tibulli et Propertii opera [ed. by F.W. Doering, C.G. Heyne and C.T ... - الصفحة 29بواسطة Gaius Valerius Catullus, Albius Tibullus, Sextus Propertius - 1816 - عدد الصفحات: 127عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | Gaius Valerius Catullus - 1899 - عدد الصفحات: 164
...cave sis, precesque nostras, Oramus, cave despuas, ocelle, 20 Ne poenas Nemesis reposcat a te. LI Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare...Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Duke ridentem, misero quod omnis 5 Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Francesco Petrarca - 1899 - عدد الصفحات: 620
...ascolta e in voce si gentile Dolce ridente »] né Catull., LI « lili mili i par esse deo videtur, lile si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce rideutem : misero quod omnes Eripit sensus nuli i ». Petr. Arb. Sai. ediz. Buechler, Berlino, 1882,... | |
 | Alfred Biese - 1902 - عدد الصفحات: 114
...è&élovaav. — v. 27 „ Nr. II Überset/t von Catull c. 51 : Ille mi par esse deo videtur, Ule, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi (Vocis in ore); Lingua... | |
 | 1903 - عدد الصفحات: 602
...neueè Original gefc^affen, а1)пНф roie SatuH in feiner Umbicfitung, beren Jlnfang lautet: illc mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnes sensus milii. ЗМе ffibafrifaitifdje Söuu anefbotcnljafte ®efd)id)te Don ber (intberfung ber fitb»... | |
 | Daniel M. Hooley - 1988 - عدد الصفحات: 156
...course, are written in Sapphics). Here the homophonic methodology is much more extremely presented. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit duke ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | G. Valerio Catullo - 1992 - عدد الصفحات: 292
...sdegnare le mie preghiere, 20 che Nèmesi non abbia a castigarti1. È dea terribile2: non provocarla. llle mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit 5 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Irene J. F. De Jong, J. John Patrick Sullivan - 1994 - عدد الصفحات: 312
...poem 51, Catullus translates Sappho Fr. 31 LP but then veers away at the end to address himself: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnes eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi <vocis in ore> lingua sed torpet,... | |
 | Peter Davidson - 1995 - عدد الصفحات: 190
...before the next verse paragraph traces the degeneration explicitly. Here is Catullus's Latin: Hie me par esse deo videtur. ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te special et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; nam simul te. Lesbia aspexi;... | |
 | Jane McIntosh Snyder - 1997 - عدد الصفحات: 306
...adaptation of fragment 3 i , rendered into Latin in the first century BC: lile mi par esse deo videtur, ule, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te. Lesbia, aspexi, nihil est super me . . . That man seems to... | |
 | Sappho - 1998 - عدد الصفحات: 146
...: TE9vo;KTiv 5' oÂiyw' TCIÔEÙTIÇ | ! 0aivu|aai àjivuDC : 0aivo|j' ë(i' aûta. AD LESBIAM Ille mi par esse deo videtur Ille si fas est superare divos...identidem te Spectat et audit Dulce ridentem : misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia aspexi nihil est suprema Lingua sed torpet tenuis sub... | |
| |
