 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1916 - عدد الصفحات: 548
...brío, que enciende, y anima á los valientes pechos, llega una desmandada bala (disparada, de quien quizá huyó, y se espantó, del resplandor que hizo...fuego, al disparar de la maldita máquina) y corta, y caba en un instante los pegamientos, y vida, de quien la merecía gozar luengos siglos. T asi considerando... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1916 - عدد الصفحات: 548
...se espantó, del resplandor que hizo el fuego, al disparar de la maldita máquina) y corta, y caba en un instante los pensamientos, y vida, de quien...merecía gozar luengos siglos. Y así considerando eso, estoy por decir, que en el alma me pesa de haber tomado este ejercicio de caballero andante en... | |
 | André Suarès - 1916 - عدد الصفحات: 184
...aquellos benditos siglos que no conocieron las máquinas de fuego, la artillería ligera ni la pesada! «Y así, considerando esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber tomado este ejercicio de caballero andante en edad tan detestable como es esta en que ahora vivimos;... | |
 | Alberto Insúa - 1917 - عدد الصفحات: 320
...y brío qui onciende y anima a Icfs valientes pechos, llega una desmandada bala (disparada de quien quizá huyó y se espantó del resplandor que hizo...los pensamientos y vida de quien la merecía gozar buenos siglos.» ¿ Pues qué diría Cervantes, por boca de su generoso hidalgo, si hubiese presentido... | |
 | 1925 - عدد الصفحات: 576
...desmandada bala, disparada de quien quizá huyó y se espantó del resplandor que hizo el fuego 30 al disparar de la maldita máquina, y corta y acaba...esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber tomado este ejercicio de caballero andante en edad tan detestable como 35 es esta en que ahora vivimos,... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1927 - عدد الصفحات: 496
...brío que encien- s de y anima a los vailientes pechos, llega una desmandada bala (disparada de quien quizá huyó y se espantó del resplandor que hizo...los pensamientos y vida de quien la merecía gozar luen- lo gos siglos. Y así, considerando esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber tomado... | |
 | María Luz Morales - 1928 - عدد الصفحات: 228
...brío que enciende y anima a los valientes pechos, llega una desmandada bala disparada de quien quizás huyó y se espantó del resplandor que hizo el fuego al disparar de la maldita máquina, y corte y acabe en un instante los pensamientos y la vida de quien la merecía gozar luengos siglos.»... | |
 | Ludovik Osterc - 1988 - عدد الصفحات: 380
...caballería. . ." —prosigue con su ingenioso discurso—, y termina volviendo a su tema disparatado: "Y así, considerando esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber tomado este ejercicio de caballero andante en edad tan detestable. . ." (I, 37-38). Caso igual, aunque... | |
 | Daniel Balderston - 1993 - عدد الصفحات: 238
...as if it were still conducted by the rules of dueling. As Menard's Don Quixote himself says: "Y asi, considerando esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber tomado este ejercicio de caballero andante en edad tan detestable como es esta en que ahora vivimos"... | |
 | Jesús Arranz Fernández - 2002 - عدد الصفحات: 164
...y brío que enciende y anima a los valientes pechos, llega una desmandada bala, disparada de quien quizá huyó y se espantó del resplandor que hizo...esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber tomado este ejercicio de caballero andante en edad tan detestable como es esta en que ahora vivimos;... | |
| |
... se espantó del resplandor que hizo el fuego al disparar de la maldita máquina, y corta y acaba en un instante los pensamientos y vida de quien la merecía gozar luengos siglos. 
