 Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare |divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore.  Q. Valerii Catulli Veronensis liber - الصفحة 26بواسطة Gaius Valerius Catullus, August Rossbach - 1854 - عدد الصفحات: 76عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | Francesco Petrarca - 2000 - عدد الصفحات: 302
...contemplation of Laura. 1-4. Reminiscence of Catullus (LI): 'llle mihi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit ridentem..' (He to me seems like a god, and, if it is permitted, more than a god, who, sitting constantly... | |
 | Marie le Jars de Gournay - 2007 - عدد الصفحات: 206
...to remain. But as the ambitious say 1 7. Catullus, 5 1 . 1-4: "Hle mi par esse deo videtur, / Ille, si fas est, superare divos, / Qui sedens adversus identidem te / Spectat et audit." It sheds interesting light on Gournay's practice of revision that, in editions after that of 1 623,... | |
 | Mark Aronoff, Janie Rees-Miller - 2003 - عدد الصفحات: 854
...in their rendition the sound sequence of the source text: (3) a. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus, identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; .... b. He'll hie me, par is he? The God divide... | |
 | José María Alonso Gamo - 2004 - عدد الصفحات: 388
...súplicas, si quieres que no se cobre en ti venganza Némesis. Es diosa bien terrible: no la ofendas. II lle mi par esse deo videtur, Ule, si fas est, superare...Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Tarsicio Herrera Zapién - 2004 - عدد الصفحات: 160
...célebre carmen LI, que Catulo tradujo libremente de Safo. Es el que comienza con esta estrofa: Ule mi par esse deo videtur, Ule, si fas est, superare divos, qui, sedens adversus, idenüdem te spectat eí audit. EL SENARIO YÁMBICO El verso senario yámbico puro tiene seis pies... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 2004 - عدد الصفحات: 266
...reposcal a le; 20 esl vemens dea: laedere hanc cávelo. 51 FROM SAPPHO Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 2005 - عدد الصفحات: 380
...caueto. 51 Sapph. lile mi par esse deo uidetur, ¡He, si fas est, superare diuos, qui sedens aduersus identidem te spectat et audit 5 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi <uocis in ore;> lingua sed torpet, tenuis sub... | |
 | Helena Dettmer, LeaAnn A. Osburn - عدد الصفحات: 258
...labore membra postquam semimortua lectulo iacebant, CATULLUS 51 Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit duke ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Gavin Betts, Daniel Franklin - 2006 - عدد الصفحات: 320
...(Oxford Classical Texts, 1958) METER Sapphic stanza [§M5] ille | ml par | esse de|o vi|detur ille | si fas | est supe|rare | divos qui se|dens ad|versus i|denti|dem te spectat et | audit 1 ml (also in l, 7) shorter form of mihi; par (paris) + dat, (here deo) equal to; videtur seems (the... | |
 | David Konstan - 2006 - عدد الصفحات: 441
...allusion to the depiction of emotional symptoms in Catullus 51: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnes eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
| |
