...werden kann. Der Bibelübersetzer Luther schreibt in seinem "Sendbrief vom Dolmetschen": Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll Deutsch reden, wie diese Esel tun [mit Esel tituliert Luther seine Widersacher, die Papisten; FL], sondern man muß...

...Berlin 1923), in: Neue Deutsche Beiträge 1923, 1. Folge, Heft 2, S. 143-152, hier S. 151. Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel tun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann...

...Technik des Übersetzens, Zürich, 1 963. 12 Ibid.. S. 66. 13 Vgl. in Störig, S. 21 : "Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll Deutsch reden, wie diese Esel tun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann...

...Bainton, Here I Stand. A Life of Martin Luther (New York: AbingdonCokesbury Press, 1950). 5 '... derm man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soil Deutsch reden, wie diese Esel tun, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen,...

...geläufig werden." W IIl, 18 (Vorrede zu den Predigten über das erste Buch Moses: 1524). 102 ..Denn man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man deutsch reden soll, wie diese Esel [die Katholiken; Anm. d. Verf.l tun; sondern man muss die Mutter...

...jene gewaltige Wirkung seiner Schriften im Volke erzielte, ist die" Volkstümlichkeit. „Man rnusz nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden," sagt Luther im Sendschreiben vom Dolmetschen, „sondern man mus/, die Mutter im Hause, die Kinder...

...Leipzig, 1845. Dr. Roller quotes the following from Luther, but does not refer to the book : — " Man muss nicht die Buchstaben in der Lateinischen Sprache fragen, wie man soil Teutsch reden, wie die Esel thun, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen,...