 | Eugène Geruzez - 1861 - عدد الصفحات: 510
...meon fratre Karlo, et in adjudha ct in cadhuna cosa, si com om per druit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui, meon vos, cist meon fradre Karle in damno sit1. » Quel vocabulaire et quelle syntaxe ! C'est cependant... | |
 | Jules Michelet - 1861 - عدد الصفحات: 496
...adjudha, et in cadhuna cosa, si cùm « om per dreit son fradre salvar dist, in o quid il mi « altre si fazet. Et ab Ludher nul plaid numquam « prindrai, qui meon vol cist meo fradre Karle, in « damno sit. » Lorsque Louis eut fait ce serment, Charles jura la même chose... | |
 | Georg Weber - 1864 - عدد الصفحات: 790
...от (homo) per dreit eon fradra salvar d'ist, in о quid iJ mi altresi fazet; et ab Ludher (Lothar) nul plaid numquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit; bi S(ui ßicbe ju ®ott unb um bei dmftl¡4en S?olfe9 fo roie imfer beiber Çeil roitt idj bon biefem... | |
 | Walter Besant - 1868 - عدد الصفحات: 382
...meon fradre Karlo et in adjudha, et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra Salvan dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid numquam...qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. SERMENT DBS SEIGNEURS FRAMçAIS, SUJETS DE CHARLES-LE-CHAUVE. Si Lodhuwigs sagrament, que son frade... | |
 | Albert L. Meissner - 1868 - عدد الصفحات: 144
...adjudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazef, et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit. Sacramentum autem, quod utrorumque populus quique propria lingua testatus est, romana lingua sic se... | |
 | Ludwig Frauer - 1869 - عدد الصفحات: 322
...Abfchnitten (v. 1—5 und v. 6—9) hatte er Vorbilder. una cosa, si cum om per dreit son fradra saluar dist, in о quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon uol eist meon fradre Karle in damno sit l). Quod cum Lodhuvicus explesset,... | |
 | Émile Ferrière - 1872 - عدد الصفحات: 456
...cadhuna cosa (si cum om per dreit son fradra salvar dist), in o quid ilmialtrezi fazet; etab Ludhernul plaid numquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit. Traduction. — Pour l'amour de Dieu et pour le salut du peuple chrétien et notre commun salut, de... | |
 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1873 - عدد الصفحات: 704
...dunat, si salvarai eo cist ineon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in о quid il mi altresi fazet,...qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit. Quod cum Lodhuvicns explesset, Karolug tendisca lingua sic haec eadem 15 verba tcstatus est. In godes... | |
 | Louis A. Languellier, H. M. Monsanto - 1873 - عدد الصفحات: 546
...mcon fratre Karlo, et in adjudha et in cadhuna cosa, si com om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid numquam...qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit." . Traduction Littérale: "Pour l'a- Literal Translation : "For the love mour de Dieu et pour le peuple... | |
 | Auguste Brachet - 1872 - عدد الصفحات: 332
...adjudha et in cadhunà cosa, si cum om per dreit son fradrasalvar dist, in o quid il mi altresifazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit1. II. SERMENT DES SOLDATS DE CHARLES LE CHAUVE. Si Lodhuwigs sagrament, que son fradre Karlo ju... | |
| |
... ,Pro deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo... 
