| José Echeverría - 1986 - عدد الصفحات: 224
...Cide Hamete pide que «se le den alabanzas no por lo que escribe, sino por lo que dejó de escribir», pues «se contiene y cierra en los estrechos límites...suficiencia y entendimiento para tratar del universo todo» (II, 44). 1. Op. cit., p.64. Siempre se percibió en el Quijote, dice Francisco Ayala, «la presencia... | |
| Ludovik Osterc - 1988 - عدد الصفحات: 380
...con solas las palabras que bastan a declararlos; y pues se contiene y cierra en los estrechos limites de la narración, teniendo- habilidad, suficiencia...que escribe sino por lo que ha dejado de escribir. Texto cristalino en cuanto al pensamiento, al mensaje de la obra ya las enormes dificultades que hubo... | |
| Ruth S. El Saffar, Diana de Armas Wilson - 1993 - عدد الصفحات: 354
...renders critical commentary an extension of the text itself. Psyi. The translator reports of Cide Hamete: "Pide no se desprecie su trabajo, y se le den alabanzas,...que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir [He asks that his labors may not be despised, and that he be praised, not for what he writes, but for... | |
| M. Rosa Álvarez Sellers - 1999 - عدد الصفحات: 396
...mesmos sucesos que la verdad ofrece, y aún éstos, limitadamente y con solas las palabras que bastan a declararlos; y pues se contiene y cierra en los estrechos...que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir." (Don Quijoie. Ed. Luis Andrés Murillo. Madrid, Castalia, 1989, T. II, Cap. XLIV, pp. 366-367.) Por... | |
| Irma Césped - 2000 - عدد الصفحات: 268
...mismos sucesos que la verdad ofrece, y aun estos limitadamente, y con solas las palabras que bastan a declararlos; y pues se contiene y cierra en los estrechos...no por lo que escribe sino por lo que ha dejado de escribid. (II, 44). Se presenta así un mundo creado que se presta a conjeturas, ambigüedades y equívocos... | |
| Miguel de Cervantes Saavedra - 1889 - عدد الصفحات: 1391
...la verdad ofrece, y aun éstos limitadamente y con solas las palabras que bastan a declar[ar]los5; y pues se contiene y cierra en los estrechos límites...escribir. Y luego prosigue la historia diciendo que... con mucho acompañamiento al lugar que para él había de ser ínsula. Acaeció, pues, que el que le... | |
| James A. Parr - 2004 - عدد الصفحات: 298
...appeal that all due credit be given, not for his dilatory discourse but rather for the elegant ellipses: "pide no se desprecie su trabajo, y se le den alabanzas,...que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir" (2:44) [he asks that his work not be held for naught, and that he receive recognition, not for what... | |
| 1919 - عدد الصفحات: 952
...mesmos sucesos que la verdad ofrece, y aun éstos, limitadamente y con solas las palabras que bastan a declararlos; y pues se contiene y cierra en los estrechos...diciendo: que en acabando de comer don Quijote el día que dio los consejos a Sancho, aquella tarde se los dio escritos, para que él buscase quien se... | |
| عدد الصفحات: 524
...la verdad ofrece, y aun éstos, limitadamente y con solas las palabras que bastan a declar[arjlos; y pues se contiene y cierra en los estrechos límites...historia diciendo que en acabando de comer don Quijote el día que dio los consejos a Sancho, aquella tarde se los dio escritos, para que él buscase quien se... | |
| Elena Romiti - 1990 - عدد الصفحات: 96
...mesmos sucesos que la verdad ofrece, y aún estos, limitadamente y con solas las palabras que bastan a declararlos; y pues se contiene y cierra en los estrechos...que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir". (p.532 ) El cuestionamiento que lleva a cabo el escritor arábigo de sí mismo, a causa de no haber... | |
| |